Английский язык для обучающихся по направлению «Криогеника и нефтехимическое производство». Учебное пособие

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

————————————

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Омский государственный технический университет»

Л. И. Воскресенская, И. И. Чащина

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

для обучающихся по направлению «Криогеника и нефтехимическое производство»

Учебное пособие

Омск Издательство ОмГТУ

2019

УДК 811.111:621.56/.59(075) ББК 81.432.1+31.392я73

В76

Рецензенты:

Т. А. Новикова, д-р пед. наук, профессор, зав. кафедрой «Русский и иностранные языки» ОмГУПС;

А. А. Палий, канд. филол. наук, доцент кафедры «Английский язык» ОмГПУ

Воскресенская, Л. И.

В76 Английский язык для обучающихся по направлению «Криогеника и нефтехимическое производство» : учеб. пособие / Л. И. Воскресенская, И. И. Чащина ; Минобрнауки России, ОмГТУ. – Омск : Изд-во ОмГТУ,

2019. – 92 с. : ил.

ISBN 978-5-8149-2784-2

Учебное пособие содержит информацию из англоязычных источников о технологических процессах в области криогенной техники и оборудования.

Дано описание устройств, процессов и принципов работы холодильного оборудования, установок нефтепереработки, а также освещены некоторые вопросы системы жизнеобеспечения.

В каждом разделе имеется разработанная система фонетических, грамматических, лексических и словообразовательных упражнений.

Предназначено для студентов 2-го и 3-го курсов дневного, вечернего и заочного обучения и магистрантов, обучающихся по направлению «Криогеника и нефтехимическое производство».

УДК 811.111:621.56/.59(075) ББК 81.432.1+31.392я73

Печатается по решению редакционно-издательского совета Омского государственного технического университета

2

ПРЕДИСЛОВИЕ

Целью данного учебного пособия является обучение студентов чтению и говорению на английском языке по направлению «Криогеника и нефтехимическое производство».

Учебное пособие состоит из трёх разделов. В первом разделе даны понятия о криогенике, описываются различные типы криогеники и основные принципы работы и устройства криогенных аппаратов, типы криогенных циклов, виды хладагентов.

Во втором разделе представлена история Омского нефтеперерабатывающего завода, рассмотрены ключевые технологические процессы и установки, описаны принципы работы некоторого нефтегазового оборудования, а также обозначены вопросы безопасности на производстве.

В третьем разделе приведены упражнения для проверки студентами правильности выполнения лексических и грамматических заданий, предлагается ряд аббревиатур для изучения специальных тем.

Следует отметить, что в пособии разработано большое количество различных упражнений: фонетических, лексических и словообразовательных. Кроме того, есть отдельный раздел “speaking”, направленный на развитие умений и навыков профессиональной речи у студентов.

Данное учебное пособие способствует формированию у студентов интереса к изучаемой профессии и к иностранным языкам.

3

PART I. CRYOGENICS

SECTION I

The Concept of Cryogenics

Grammar: Passive Voice Indefinite, Perfect.

Word-formation: Suffix -ing.

Speaking: The application of cryogenic components.

Learn the pronunciation and the meaning of the words:

4

Grammar study: Passive Voice Indefinite, Perfect

Страдательный залог – такая категория глагола, которая показывает, что действие совершается над лицом или предметом, являющимся главным членом предложения – подлежащим. Passive Voice Indefinite образуется: вспомогательный глагол to be (в соответствующем времени) + Participle II (причастие прошедшего времени) смыслового глагола;

Passive Voice Perfect образуется: вспомогательный глагол to be (в форме

Perfect) + Participle II.

Samples: Low temperatures are used to liquefy gases (Present Indefinite, Passive) – Низкие температуры используются, чтобы сжижать газы.

Low temperatures have been used to liquefy gases (Present Perfect, Passive) –

Низкие температуры использовались, чтобы сжижать газы.

Vocabulary development: word-formation: suffix -ing

Суффикс -ing образует три категории слов – причастие настоящего времени (Participle I), герундий (Gerund) и отглагольное существительное (Verbal Noun).

Причастие I определяется по функциям в предложении (определение, обстоятельство времени и образа действия, части сказуемого). Герундий обозначает процесс и переводится на русский язык существительным. Формальными признаками герундия являются предлог, существительное в притяжательном падеже или притяжательное местоимение. Отглагольное существительное употребляется с определенным или неопределенным артиклем и может иметь окончание множественного числа.

Samples: the cooling liquid (Participle I) – охлаждающая жидкость; cooling the liquid (Gerund) – охлаждение жидкости;

the cooling of liquid (Verbal Noun) – охлаждение жидкости.

Exercise 1. Find in the text the words with -ing -forms, define their status and translate into Russian:

engineering, diving, superconducting, lighting, finding, air-conditioning, producing, storing, imaging, including, testing, extending, cooling, setting, utilizing.

5

Exercise 2. Find in the text and translate word combinations with Participle II:

a branch concerned with…; the temperatures studied in cryogenics; liquid fueled rockets; liquefied gas; a machine produced by the known company; the cooling required for various purposes; desired temperature; the required conditions; the stored volume; the preferred method; the tanks developed for NASA needs; space-qualified tanks.

Read the text, defining the notion of cryogenics and telling of spheres of its application:

Text

The Concept of Cryogenics

Cryogenic engineering is a branch of engineering that utilizes cryogenics for various domestic, commercial, scientific, medical and defense applications.

Cryogenics is a branch of physics concerned with production of very low temperatures and the effects of these temperatures on different substances and materials. The temperatures studied in cryogenics are those below -243.67 degrees Fahrenheit (120 Kelvin); such low temperatures do not occur in nature.

These low temperatures have been used to liquefy atmospheric gases like oxygen, hydrogen, nitrogen, methane, argon, helium and neon. The gases are condensed, collected, distilled and separated. Methane is used in liquid natural gas (LNG), and oxygen, hydrogen and nitrogen are used in rocket fuels, in metallurgy and in various chemical processes. Helium is used in diving decompression chambers and to maintain suitably low temperatures for superconducting magnets, and neon is used in lighting.

In addition to finding ways to liquefy gases, cryogenics engineering has given the world appliances like refrigerators, air-conditioners and vacuum flasks. The flasks were developed as a means to store the gases in liquid form. Air-conditioning and refrigeration were invented by the American John Gorrie in 1848, and developed further in later years by the German Carl Von Linde and others. Linde manufactured the Linde Eismachinen, the forerunner of the modern domestic refrigerator.

Refrigeration allowed for fresh food to be stored and shipped over long distances. Cryogenic engineering science has also affected the way of producing rocket weapons and liquid fuel. This field has led to research into space technology industry and the theory of superconductivity. Cryogenic engineering is involved in preparing and storing the fuels that are used in most conventional liquid fueled rockets.

6

An American company Independence Cryogenic Engineering makes cryogenic refrigeration systems for Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Nuclear Magnetic Resonance (NMR) systems. Advances in cryogenic engineering have affected modern life, in terms of that cryogenic engineering is used to transport various substances and fuels, including liquefied natural gas.

Refrigeration systems are intended for achieving cryogenic temperatures. The study of cryogenic temperatures typically involves a whole set of new temperaturespecific discipline, skills, operational constraints and testing methodologies.

Cryogenics is the science and engineering extending both in the laboratory and in a “production” environment. The latter can extend from a hospital machine, produced by Magnetic Resonance Imaging (MRI), to a long-wave instrument on a space telescope, to a night-vision scope. A number of technologies can provide the cooling required for various applications; the choice generally depends on the desired temperature level, the amount of heat to be removed, the required operating conditions, and a number of operational issues, such as ease of resupply, sensitivity to noise and vibration, available power, etc.

Over the years, many liquid cryogenic systems have been developed, fabricated, and operated in both ground environments and in space. They cover a wide range of cryogen fluids and construction features in terms of stored volume, pressure and temperature limitations, and relative efficiency in terms of the parasitic heat leaks. Many of these systems utilize helium for achieving temperatures between 1.4K or liquid nitrogen for achieving temperatures around 77K. To achieve temperatures below 4.2K requires that liquid helium be stored under partial vacuum conditions. At pressures from 10 to 40 torr, temperatures in the range of 1.4K to 1.8K are achievable with liquid helium.

The use of stored cryogens such as liquid nitrogen or liquid helium has often been the preferred method for cryogenic cooling of a wide variety of devices – from a laboratory apparatus to an MRI machine in a hospital setting. Cryogenic liquids can be used for cooling in a number of different states, including normal liquid-vapor, low-pressure liquid-vapor and high pressure state. Subcritical fluids such as lowpressure helium have long been the cooling means of choice for very-low- temperature (1.8K) sensors for space astronomy missions.

Liquid cryogenic systems cover a wide range of cryogen fluids and construction features in terms of temperatures, stored volume and thermal isolation systems. Many present day systems are used for cooling superconductor electronics and magnetic in

7

applications such as Magnetic Resonance Imaging (MRI) systems and for cooling spacecraft instruments utilizing liquid helium to achieve temperatures below 2K.

A number of manufacturers provide generic liquid cryogen dewars for laboratory and commercial applications. In space most dewars have been custom built for particular missions. The tanks developed for NASA’s Gemini and Apollo programs for storage of supercritical oxygen and hydrogen for their 7-to 14-day missions were the earliest space-qualified tanks for operation in near-zero-gravity environments.

Nearly all actual liquid cryogen cooling applications in space have involved the use of super fluid helium to achieve temperatures below 2K for cooling longwavelength infra-red sensors in space telescopes.

Exercise 3. Use the proper form of the verbs:

1.The low temperatures usually (to use) to liquefy gases.

2.The gases (to condense) by low temperatures.

3.Different gases (to use) for various purposes.

4.As a rule, in decompression chambers such gas as helium (to use).

5.The principles of refrigeration (to invent) by foreign scientists.

6.Due to the refrigeration process the food (to store) for a long time.

7.Cryogenics (to have involved) to prepare space rockets fuel.

8.Refrigeration processes (to intend) to create low temperatures.

9.Cryogenic substances (can use) for cooling processes in quite different states.

10.Cryogenic appliances (to qualify) according to the necessary or desired value of temperatures.

Exercise 4. Compose word combinations of the words given in two columns and translate them:

8

Speaking

Case 1

Find in the text the sentences that correspond to the following statements:

1.Cryogenics is used in various branches of industry and science.

2.Cryogenics deals with the creation of low temperatures.

3.The low temperatures are applied to liquefy various gases.

4.Beside liquefying gases, cryogenics technology developed various cooling devices.

5.The vacuum reservoir [‘rezəvwa:] was created to keep the liquid gases.

6.It is possible to keep food in refrigerators for a long time.

7.Refrigeration technology is aimed at creating low temperatures.

8.Practical production means development of medical equipment and airspace devices.

9.The option of cooling systems is connected with the necessary temperature, control situation and also some problems…

10.The desirable way for cooling a great number of equipment is the application of stored cryogens of some liquid gases.

11.Cryogenic liquids can fulfill cooling in many various conditions.

12.Almost all extremely low temperatures are based on usage liquid cryogen

cooling.

Case 2

Speak English on the following information:

1.Криогеника – это наука, имеющая дело с созданием низких температур.

2.Низкими температурами считаются температуры минус 120° по шкале Кельвина.

3.Температуры, создаваемые криогенными технологиями, в природе отсутствуют.

9

4.Низкие температуры используются для сжижения некоторых газов.

5.Такие газы, как кислород, водород и азот, используются для изготовления ракетного топлива.

6.Гелий является неотъемлемым компонентом для декомпрессионных

камер.

7.На принципе охлаждения газа созданы такие устройства, как рефрижераторы, вентиляторы и другие.

8.Благодаря рефрижераторам стало возможным перевозить продукты на большие расстояния и хранить их в течение долгого времени.

9.Криогенная технология во многом способствовала созданию ракетного жидкого топлива.

10.Разработки в области криогеники оказались полезными в сфере практического применения в медицине – больничная аппаратура; в космосе – телескоп, а также прибор ночного видения.

11.Криогенная технология является основой деятельности различных сторон космической сферы: для охлаждения суперпроводящей электроники, приборов космических кораблей.

Case 3

Speak on the essence and application of cryogenics:

1.What does the word cryogenics imply?

2.What low temperatures are studied in cryogenic engineering?

3.Have you seen any apparatus dealing with creation, storage and transportation of liquid gases?

4.Have you been to an enterprise producing substances for cryogenic state?

5.What is the most widespread area of applying liquefied gases? What gases are mostly used for liquefying?

6.Are the products of cryogenic production dangerous in terms of safety engineering rules? Do you know instructions concerning this activity?

7.When were technologies of liquefying natural gases discovered?

8.Can you participate in cryogenic production in the future? What skills and knowledge are necessary for this job?

10