Английский язык для механико-технологического факультета. Мехатроника и робототехника. English for mechanical engineering faculty. Mechatronics and ro

Formation of Participles

Present Participle

Образование причастий

Причастие настоящего времени

I saw a running boy.

He was running very fast.

He ran shouting something.

Я увидел бегущего мальчика.

Он бежал очень быстро.

Он бежал, крича что-то. Он бежал и кричал что-то.

Running past the bakery, the boy stopped abruptly.

Adverbial Participles

In the examples above, "shouting something; running past the bakery; looking at the shop window; having found" have been translated into Russian with the help of adverbial participles.

Participle after noun

Participles are often placed after the nouns that they modify: the problems remaining; the people involved; the questions discussed

The questions discussed were quite important. – The questions discussed at the meeting were quite important. – The questions that were discussed at the meeting were quite important.

Participle construction after noun

Participle constructions in the function of attributes stand after the nouns that they modify. For example:

I talked to several people participating in the project.

Active and passive meanings of Participles

In the function of attributes, present participles express active

Пробегая мимо булочной, мальчик внезапно остановился.

Деепричастия

В примерах выше, "shouting something; running past the bakery; looking at the shop window; having found" переведены на русский язык с помощью деепричастий (крича, пробегая, глядя, найдя).

Причастие после существительного

Причастия часто ставятся после определяемых существительных: остающиеся проблемы; люди, причастные кэтому; обсуждавшиесявопросы

Обсуждавшиеся вопросы были весьма важными. – Вопросы, обсуждавшиеся на собрании, были весьма важными. – Вопросы, которые обсуждались на собрании, были весьма важными.

Причастный оборот после существительного

Причастные обороты в функции определений стоят после существительных, которые они определяют. Например:

Я говорил с несколькими людьми, участвующими в проекте.

Активные и страдательные значения причастий

В функции определений, причастия настоящего времени выражают

57

meaning, and past participles express passive meaning.

In a number of cases there are no corresponding Russian participles with active and passive meaning, for example, in the case of "boring, bored". Compare these sentences:

His attitude is annoying.

She looks annoyed.

Participles as adverbial modifiers

Participles in the function of adverbial modifiers (of time, reason, manner, accompanying circumstances, etc.) are usually found in participle constructions, though single participles are also quite possible. The negative particle "not" is placed before the participle. Participle constructions in the function of adverbial modifiers are used mostly in writing.

Having finished my work, I went home. (After I finished my work, I went home.)

Prepositions and conjunctions in the form of participles

Some prepositions and conjunctions are in the form of participles. For example: concerning, considering, including, notwithstanding, owing

активное значение, а причастия прошедшего времени выражают страдательное значение.

В ряде случаев нет соответствующих русских причастий с активным и страдательным значением,

например, в случае "boring, bored".

Сравните эти предложения:

Его отношение раздражающее.

Она выглядит раздражённой.

Причастия как обстоятельства

Причастия в функции обстоятельств (времени, причины, образа действия, сопутствующих обстоятельств и т.д.) обычно встречаются в причастных оборотах, хотя одиночные причастия тоже вполне возможны. Отрицательная частица "not" ставится перед причастием. Причастные обороты в функции обстоятельств употребляются в основном в письменной речи.

Закончив работу, я пошёл домой. (После того, как я закончил работу, я пошёл домой.)

Предлоги и союзы в форме причастий

Некоторые предлоги и союзы имеют форму причастий. Например: concerning, considering, including, notwithstanding, owing to, judging

to, judging from, provided that, regarding, supposing.

Owing to the rain, the game was postponed. Considering the price, this table is a good buy.

Absolute Participle Construction

The absolute participle construction has its own subject and can stand at the beginning or at the end of the sentence.

Nobody knowing what to do, we decided to do nothing.

Participles in constructions with Complex Object

In sentences like "I saw him crossing the street. I had my car washed.", the constructions "him crossing; car washed" are often called "Complex Object".

Present Participle in constructions with Complex Object

Constructions after verbs of sense perception

The present participle is used in constructions with complex object after the verbs of sense perception "hear, see, watch, observe, notice, feel" to indicate the action in progress. For example:

from, provided that, regarding, supposing.

Из-за дождя игра была отложена. Принимая во внимание цену, этот стол – удачная покупка.

Самостоятельный причастный оборот

Самостоятельный причастный оборот имеет своё собственное подлежащее и может стоять в начале или в конце предложения.

Так как никто не знал, что делать, мы решили ничего не делать.

Причастия в конструкциях со сложным дополнением

В предложениях типа "I saw him crossing the street. I had my car washed.", конструкции "him crossing; car washed" часто называются

"Complex Object" (сложное допол-

нение).

Причастие настоящего времени в конструкциях со сложным дополнением

Конструкции после глаголов чувственного восприятия

Причастие настоящего времени употребляется в конструкциях со сложным дополнением после глаголов чувственного восприятия "hear, see, watch, observe, notice, feel",

чтобы показать действие в процессе. Например:

I saw him locking the door.

The infinitive in such constructions usually expresses a completed action, but if the verb is of continuing nature, the infinitive can express the action in progress. Compare:

I saw him crossing the street. – I saw him cross the street.

Past Participle in constructions with Complex Object

Constructions after "see, hear, want, consider"

Я видел, как он запирал дверь.

Инфинитив в таких конструкциях обычно выражает законченное действие, но, если глагол продолженного характера, инфинитив может выражать действие в процессе. Сравните:

Явидел, как он переходил улицу. –

Явидел, как он перешёл улицу.

Причастие прошедшего времени в конструкциях со сложным дополнением

Конструкции после "see, hear, want, consider"

The past participle is used in constructions with complex object to show that the person or thing indicated by the object undergoes the action indicated by the participle.

She saw several participants registered during the conference.

Construction "have something done"

Причастие прошедшего времени употребляется в конструкциях со сложным дополнением, чтобы показать, что лицо или предмет, указанный дополнением, подвергается действию причастия.

Она видела, как нескольких участников зарегистрировали во время конференции.

Конструкция "have something done"

In such constructions the past participle is used after the verb "have" to show that the action is performed for you by someone, usually at your request.

She got her TV repaired.

She had her purse stolen yesterday.

В таких конструкциях прошедшего времени употребляется после глагола "have", чтобы показать, что действие выполняется для вас кемто, обычно по вашей просьбе

Ей починили телевизор.

У неё вчера украли кошелёк.