Английский язык (Пищевые машины и технологическое оборудование). Учебное пособие

Инфинитив в функции дополнения:

Every child likes to be read fairy tales. –Любой ребенок любит,

чтобы ему читали сказки.

Инфинитив в функции определения:

The substance to be used is metal. Вещество– , которое надо использовать – это металл.

Инфинитив в составном именном сказуемом:

The task of the Russian engineers is to use solar energy for peaceful purposes. - Задача русских инженеров – использовать солнечную энергию в мирных целях.

Инфинитив в составном модальном сказуемом:

The scientist was to read a paper at the conference. -Ученый должен был выступить на конференции.

THE GERUND (Герундий)

Герундий – это неличная форма глагола, сочетающая в себе свойства глагола и существительного.

Герундий имеет формы времени и залога (табл. 5).

Таблица 5

Переводим:

-существительным (иногда с предлогом);

-инфинитивом;

-придаточным предложением;

-деепричастием.

111

Функции герундия в предложении.

1.Подлежащее: Learning rules without examples is useless. –

Заучивать правила без примеров бесполезно.

2.Дополнение: His suit needs brushing. –Его костюм нуждается в чистке.

3.Часть сказуемого: Herhobby is driving.– Её хобби – вождение машины.

4.Определение: It’s a new and interesting way of working. Это– новый и интересный способ работы.

5. Обстоятельство: After leaving her coat in hall she entered the room. – Оставив пальто в холле, онавошла в комнату.

112

СПИСОК МЕР ИЗМЕРЕНИЯ 1. Меры объёма и ёмкости

British:

1 cubic yard (cu. yd) = 27 cubic feet; 1 cubic foot (cu. ft) = 1,728 cubic inches (cu. in.); 1 gallon (gal.) = 4 quarts; 1 quart (qt.) = 2 pints (pt.); 1 pint = 16 fluid ounces (U. S.) = 20 fluid ounces (Brit.).

Metric:

1 cubicmetre(m3)=1,000,000cubiccentimetres(cm3); 1 cubic centimetre = 1,000 cubic millimetres (mm3);

1 hectolitre (hi) = 100 litres (1) = 100,000 cubic centimetres; 1 litre = 1,000 cubic centimetres

113

Conversion Table. Conversion of. cu.ft intom3 and vice versa (Переводная таблица. Перевод куб. фут в м3 и наоборот)

114

Conversion Table. Conversion of cu. in into cm3 andvice versa (Переводнаятаблица.Переводкуб. фут всм3 инаоборот)

Weights (Avoirdupois)

Меры веса

British:

1 long ton (tn. 1.) длинная тонна=2,240 pounds фунт=20 hundredweight хандредвейт (cwt);

1short ton (tn. sh.) короткая тонна=2,000 pounds фунтов;

1hundredweight (cwt.) хандредвейт=112 pounds фунтов;

1pound (lb.) фунт=16 ounces (oz.) унция;

1ounce унция=437.5 grains гран Troy (тройская система мер

и весов).

Metric:

1 metric ton (t)=10 decitons (dt)

1 deciton=100 kilograms (kg)

1 kilogram=1000 grams (g)

115

Conversion Table. Conversion of lb. into kg and vice versa (Перевод фунтов в килограммы и наоборот)

Conversion Table.Conversion of oz. intog and vice versa (Перевод унцийв граммы и наоборот)

Примечание: lb [pound] фунт oz [ounce] унция

116

Metric equivalent of British weights and vice versa (Метрических эквивалентов Британских мер веса и наоборот)

Power and work

(Таблица переводных коэффициентов мощности) British:

1horsepower (h. p.) = 33,000 foot-pounds per minute (ft-lb./min) = 550 foot-pounds per second (ft-lb./sec);

1British Thermal Unit (B. Th. U.) = 778 foot-pounds (ft-lb.);

1horsepower-hour (h. p.-hr.) = 1,980,000 foot-pounds = 2,545 B. Th.

Metric:

1metric horsepower (PS) = 75 kilogram-metres/second = 75 kgm/s;

1kilowatt (kW) = 1000 watts (W) = 102 kgm/s 1 kilowatt-hour

(kWh) =3,600,000 watt-seconds (W/s).

Relationship between various units:

1 h. p. = 746 W = 0.746 kW = 1.014 PS;

1 h. p. = 76.065 kgm/s Ih. p. nr. = 0.746 kVh; 1 B. Th. U. = 0.000292 kWh = 0.252 kcal; 1 ft.lb. = 0.1383 kgm;

l kgm= 7.231 ft-lb.; 1 kcal = 3.968 B. Th. U.;

117

1 kW =1.34 h. p. = 44,220 ft-lb./min = 3,415 B. Th. U. per hour;

1 W = 0.00134 h. p. = 44.22 ft-lb./min = 3.42 B. Th. U. per hour.

Speeds

(Переводныекоэффициентыскорости)

100 feet per minute (ft/min) = 30.5 metres per minute (m/min) = 0.508 metres per second (m/sec)

1 mile per hour (m. p. h.) = 1.609 km/h

The speed of shafts (e. g. of a motor) is expressed in terms of revolutions per minute (r. p. m.).

Temperatures (Температура)

Temperatures are expressed in degrees of temperature scales. There are scales based on the following different units:

Celsius or Centigrade (C., °C) градусов по Цельсию; Fahrenheit (F., °F) градусов по Фаренгейту; Reaumur (R.,°R) градусов по Реомюру;

Kelvin (K., K) градусов по Кельвину; Relationship: 100 °C = 212 °F = 80 °R = 373 K.

118

CПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

Ac, ac [alternating current] – переменный ток

ATP ase [adenosinetriphosphatase] – аденозинтрифосфорная ки-

слота (АТФ)

ADP ase [adenosinediphosphatase] – аденозиндифосфорная кисло-

та (АДФ)

a. h. - ampere hour - ампер - час Appx. - Appendix - приложение

Assoc. - Association - общество, ассоциация Asst. - Assistant - ассистент, помощник bsh. - Bushel - бушель

Bt. - Baronet - Баронет

c. - capacity - грузоподъёмность, мощность

C [centigrade] - постоградусной шкале (о температуре) cm [centimeter] - сантиметр

cf. - confer - сравни Chap. - Chapter - глава cp. - compare - сравни

Cu. - cubic - кубический deg. [degree] - градус

eg. [exemple gratia] – лат. например ect. [et cetera] – лат. и другие

Fahrenheit – Фаренгейт

FAQ - Frequently Asked Question - часто задаваемые вопросы ft [foot] – фут, feet - футы

g [gram] - грамм Gal. - gallon - галлон

Ger. - German - немецкий h, hr [hour] - час

h. p. 1. high pressure - высокоедавление; 2. horsepower - лошади-

ная сила

119

i.e. [id est] – лат. то есть incl - include - включая lat - latitude - широта

Ld, ltd - Limited - компания с ограниченной ответственностью lb [pound] – фунт (0,454 кг)

m. p. h. - miles per hour - миль в час

N. B. - nota bene лат. нотабене oz [ounce] – унция (28,349 кг) p. - page - страница

par. - paragraph - параграф, абзац p. c. - per cent - процент

pref. - preface - предисловие

Prof. - Professor - профессор P. S. - postscript - постскриптум

P. T. O. - please turn over - смотри на обороте Q. - question - вопрос

vs. - versus - против

w. 1. watt – ватт; 2. weight - вес

120