«Sprechen wir Deutsch!» («Давайте говорить по-немецки!»). Методическое пособие
.pdfМинистерство науки и высшего образования Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Сочинский государственный университет»
Кафедра романо-германской и русской филологии
SPRECHEN WIR DEUTSCH! («ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-НЕМЕЦКИ!»)
Методическое пособие для студентов 2-3-го курсов по направлению подготовки
44.03.05 «Педагогическое образование», профиль
«Иностранный язык и Иностранный язык»
Сочи – РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ» – 2021
УДК 811.112.2
Рекомендовано к печати кафедрой романо-германской и русской филологии
(протокол № 6 от 05.02.2021)
Рецензент
кандидат филологических наук, доцент
Л.Г. Березовская
Составитель
кандидат филологических наук, доцент
Ю.Н. Хоружая
«SPRECHEN WIR DEUTSCH!» («ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-НЕМЕЦКИ!»): метод. пособие / сост. Ю.Н. Хоружая. – Сочи: РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ», 2021. – 60 с.
Содержит разнообразные лексические и грамматические упражнения, направленные на закрепление навыков устной и письменной речи, а также на формирование грамматических и лексических навыков. Упражнения построены на материале современной общеупотребительной лексики и подобраны с учётом принципов современной коммуникативной методики.
Предназначено для студентов 2-3-го курсов по направлению подготовки 44.03.05 «Педагогическое образование» по профилю «Иностранный язык и Иностранный язык» для использования на занятиях по учебной дисциплине «Иностранный язык», «Второй иностранный язык», «Практический курс второго иностранного языка».
УДК 811.112.2
©ФГБОУ ВО «СГУ», 2021 ©Хоружая Ю.Н., сост., 2021 © Оформление. РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ», 2021
Учебно-методическое издание
Составитель Хоружая Юлия Николаевна
«SPRECHEN WIR DEUTSCH!» («ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-НЕМЕЦКИ!»)
Методическое пособие для студентов 2-3-го курсов по направлению подготовки 44.03.05 «Педагогическое образование»,
профиль «Иностранный язык и Иностранный язык»
В авторской редакции
Подписано в печать 19.04.2021. Формат 29,7x42/4. Бумага офсетная.
Печать трафаретная. Гарнитура Times New Roman. Уч.-изд. л. 2,9. Усл. печ. л. 3,5.
Тираж 40 экз.
Редакционно-издательский центр ФГБОУ ВО «СГУ». 354000, г. Сочи, ул. Пластунская, 94. Тел. 268-25-73.
Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ». 354000, г. Сочи, ул. Пластунская, 94
2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ……………………………………………………………………..... |
4 |
Das Wetter………………………...………………….……………………….….… |
5 |
Die Jahreszeiten………………………………………………...…………………... |
13 |
Mein Tagesablauf……………………………….……………...…………………... |
17 |
Eigener Herd ist Goldes wert…………………….…………………..…………….. |
24 |
Meine Freizeit………………………………………………………………………. |
34 |
Essen und Trinken………………………………………………………………….. |
43 |
Библиографический список……………………………………..……………….. |
60 |
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Методическое пособие «Sprechen wir deutsch!» предназначено для студентов вузов, продолжающих изучать немецких язык.
Структура пособия проста и единообразна и позволяет прорабатывать материал как в полном объеме в указанной последовательности, так и выборочно, в любой удобной для преподавателя последовательности.
Учебно-методическое пособие содержит лексический материал по темам «Погода», «Времена года», «Распорядок дня», «В гостях хорошо, а дома лучше», «Свободное время», «Хобби», «Еда и напитки». Каждый тематический раздел содержит активную лексику, предречевые и речевые упражнения, тексты, а также контрольные задания в виде перевода (с русского языка на немецкий), предназначенные для формирования и автоматизации навыков монологической и диалогической речи по вышеуказанным темам.
Упражнения построены на материале современной общеупотребительной лексики и подобраны с учётом принципов современной коммуникативной методики. Основная цель методического пособия – расширение лексического запаса студентов, выработка и развитие речевых умений говорения, чтения, аудирования и письма, соответствующих уровню А1-А2 общеевропейской системы уровней владения иностранным языком.
Обязательной составной частью заданий является письменный перевод текстов на родной язык, что способствует интеграции лингвистических знаний и повышению уровня языковой компетенции студентов.
4
DAS WETTER
Wortschatz zum Thema
Was für ein Wetter ist heute?
Wie wird das Wetter?
Das Wetter bleibt schön.
Das Wetter wird besser.
Das Wetter verschlechtert sich.
Es ist ein schwüles, trockenes, niederschlagsfreies, heißes, herrliches, prachtvolles, unbeständiges, windiges, frostiges, trübes Wetter.
Es ist windig, nass.
Hoffentlich haben wir gutes Wetter. Regenwetter tritt ein.
Das Frostwetter, die Erwärmung, die Aufheiterung stellt sich ein. Das Wetter wird beständig.
Das Wetter wird anhalten.
Das Wetter schlägt um. Wenn das Wetter zulässt… Bei schönem Wetter…/ Bei Regenwetter…
Wie viel Grad sind es heute? Wie warm / kalt ist es? Heute sind 18 Grad Celsius.
Es sind 15 Grad unter / über Null / minus/ plus.
Wir hatten gestern 30 Grad im Schatten.
Die jährliche Durchschnittstemperatur beträgt 15 Grad.
Das Termometer zeigt minus 5 Grad. Das Termometer stieg / fiel auf 20 Grad.
Die Niederschläge
der Regen (starker/leichter, strömender, anhaltender/schauerartiger)
der (Regen)schauer Es regnеt in Strömen. Es tröpfelt.
Es rieselt/nieselt. Der Hagel / es hagelt
Какая сегодня погода?
Какая будет (ожидается) погода? Погода будет оставаться прекрасной. Погода улучшится.
Погода ухудшается. Стоит душная, сухая,
ясная / без осадков, жаркая, великолепная, прекрасная, неустойчивая / переменная, ветреная, морозная, хмурая погода.
Ветрено, сыро.
Надо надеяться, что погода будет хорошая. Наступает дождливая погода. Устанавливается морозная погода, потепление, прояснение.
Погода устанавливается. Погода продержится. Погода резко меняется. Если погода позволит … В хорошую / дождливую погоду
Сколько сегодня градусов? Сколько градусов тепла / холода? Сегодня 18 градусов по Цельсию.
15° ниже / выше нуля. Минус / плюс 15°.
Вчера у нас было 30 градусов в тени. Среднегодовая температура составляет 15°.
Температура минус 5°.
Температура поднялась/понизилась до 20°/ до минус 20°.
Осадки
Дождь (сильный/небольшой, проливной, продолжительный/кратковременный) ливень Дождь льет как из ведра.
Накрапывает дождь. Моросит дождь. град / идет град.
5
Der Schnee / es schneit |
снег / идет снег. |
Der Schneeregen |
дождь со снегом |
Der Nebel |
туман |
Es ist neblig. |
Стоит туман. |
der Wind (warmer, mäßiger), windig |
Ветер (теплый, умеренный), ветреный |
der Himmel (hell/ klar/ heiter, |
Небо (ясное, безоблачное) |
wolkenlos/wolkenfrei) |
|
im siebenten Himmel sein |
быть на седьмом небе от счастья |
Das kam wie der Blitz auf heiterem Himmel. |
Это было как гром среди ясного неба. |
Du lieber Himmel! |
Ах ты боже мой! |
Weiß der Himmel. |
Одному богу известно. |
die Wolke (leichte, schwere), wolkig |
Облако, облачный |
heiter bis wolkig |
облачно с прояснением |
aus allen Wolken fallen |
горько разочароваться |
die Bewölkung, bewölkt |
облачность, облачный |
wechselnd bewölkt |
переменная облачность |
das Gewitter (bei Gewitter) |
гроза, непогода (в непогоду) |
der Donner, es donnert |
гром |
der Blitz, es blitzt |
молния, сверкает молния |
der Frost, es friert |
мороз, морозит |
die Hitze |
жара |
Die Wettervorhersage |
Прогноз погоды |
der Wetterbericht |
прогноз погоды, метеосводка |
der Wetterfrosch |
синоптик, метеоролог (шутл.) |
das Wetter voraussagen |
предсказывать, прогнозировать погоду |
die Wettervorhersage für morgen |
прогноз погоды на завтра |
Der Schnee ist zu erwarten. |
Ожидается снег. |
Niederschläge sind zu erwarten. |
Ожидаются осадки. |
Es wird etwas / starken Regen geben. |
Будет небольшой / сильный дождь. |
Der Regen hört auf. |
Дождь прекращается. |
Der Wind legt sich. |
Ветер утихает. |
die Luftfeutigkeit |
влажность воздуха |
meist |
преимущественно |
zeitweise |
временами |
Das Wetter heute: |
Погода на сегодня: |
Bedeckt und regnerisch, starker Nordwind, |
Пасмурно и дождливо, сильный северный |
Tagestemperaturen um 11 Grad. |
ветер, температура днем около 11 |
|
градусов. |
Hamburg |
Гамбург |
Heute bedeckt und zum Teil ergiebiger |
Сегодня пасмурно и местами идет сильный |
Regen. Mild mit Tageshöchsttemperaturen |
дождь. Погода мягкая, максимальная |
um 11 Grad. Frischer bis starker und böiger |
температура днем около 11 градусов. Ветер |
6
Nordwind. In der Nacht zu Dienstag bedeckt |
прохладный до сильного и порывистого. В |
||||
und zeitweise Regen bei nur wenig |
ночь на вторник пасмурно, временами |
||||
geänderten Temperaturen. |
Immer |
noch |
дождь, температура изменится незначи- |
||
starker Nordwind. Am Dienstag rasch |
тельно. По-прежнему будет дуть сильный |
||||
wechselnde, meist starke Bewölkung und |
северный ветер. Во вторник погода будет |
||||
wiederholt Schauer. |
|
|
|
резко меняться, преимущественно сильная |
|
|
|
|
|
|
облачность, снова пройдут ливневые |
|
|
|
|
|
дожди. |
Nordseeküste |
|
|
|
На побережье Северного моря |
|
Heute |
bedeckt |
und |
Regen. |
Die |
Сегодня пасмурно и дождливо. |
Höchsttemperaturen erreichen 12 Grad. Der |
Максимальная температура достигнет 12°. |
||||
Wind weht aus Süd Stärke 6, später aus |
Ветер южный, 6 м/сек, затем юго- |
||||
Südwest 8. Morgen wiederholt Schauer. |
|
западный, 8 м/сек. Завтра снова ожидаются |
|||
|
|
|
|
|
ливневые дожди. |
Lüneburger Heide |
|
|
|
Люнебургская пустошь |
|
Heute bedeckt und Regen. Die Höchsttem- |
Сегодня пасмурно и дождливо. |
||||
peraturen liegen bei 11 Grad. Der Wind |
Максимальная температура воздуха около |
||||
kommt aus südwestlicher Richtung Stärke 5. |
11°. Ветер дует с юго-западного |
||||
|
|
|
|
|
направления, 5 м/сек. |
Ostseeküste |
|
|
|
На побережье Северного моря |
|
Heute bedeckt und zeitweise Regen. Die |
Сегодня пасмурно и временами дождь. |
||||
Tageswerte liegen bei 10 Grad. Der Wind |
Температура воздуха около 10°. Ветер дует |
||||
weht aus südwestlicher Richtung 4 bis 5. |
с юго-западного направления, 4-5 м/сек. |
||||
Morgen tagsüber Schauer. |
|
|
Весь день завтра ожидаются ливневые |
||
|
|
|
|
|
дожди. |
Die Vorhersage
Nach Auflösung von Nebelfeldern meist sonnig, nur in Polen noch zeitweise wolkig, aber auch hier kein Regen. In der Frühe noch recht frisch, bis zum Nachmittag Erwärmung auf 17 Grad. In der Nacht zum Samstag klar.
Прогноз
После схода туманов преимущественно солнечно, только в Польше временами облачно, но без дождя. Ранним утром будет довольно прохладно, к обеду воздух прогреется до 17°. В ночь на субботу погода ясная.
7
1. Geben Sie eine Antwort. |
|
Das ist schwer zu sagen. |
Wie wird’s morgen? |
|
Man weiß es nie genau. |
Wird es nicht wärmer? |
|
|
Ist der Nebel zu erwarten? |
|
Hoffentlich bleibt das Wetter so |
Ist mit wärmerem Wetter zu rechnen? |
|
warm. |
Gibt es endlich Sonne? |
|
|
Wann werden wir endlich sonniges Wetter bekommen? |
|
Es wird starken Regen geben. |
Ich glaube, es wird kälter. |
|
|
Findest du nicht auch, dass es zu heiß geworden ist? |
|
Du lieber Himmel! |
Im Wetterbericht hat man gesagt, dass die Temperatur |
|
|
in der nächsten Zeit auf 10 Grad ansteigt. |
|
Weiß der Himmel. |
Im Wetterbericht wurde gesagt, dass die Temperatur |
|
|
zum Wochenende auf 5 Grad absinkt. |
|
Das gibt’s doch nicht! |
|
|
|
|
|
|
2. Übersetzen Sie aus dem Deutschen ins Russische.
Aus dem Wetterbericht. Wie ist das Wetter?
Etwas wärmer
Heute bei schwachen Winden wolkig bis heiter. Nachmittags Regen oder einzelne Gewitter.
Höchsttemperaturen bis 15 Grad, nachts 6 bis 8 Grad. Morgen vormittags wolkig, nachmittags etwas Niederschlag mit Temperaturen bei 10 Grad.
Badewetter
Heute nachmittag heiter und trocken. Tagestemperaturen über 25 Grad. Tiefste
Nachttemperaturen bei 12 Grad. Morgen heiter bis wolkig, nachmittags zeitweise
Regenschauer. Höchsttemperaturen über 20 Grad.
Mild
Heute stark bewölkt, niederschlagsfrei. Höchsttemperaturen 10 bis 12 Grad, nachts um 8 Grad. Morgen bedeckt, vormittags neblig, Regen, recht mild.
Kalt
Heute heiter, zeitweise bewölkt, kaum Niederschlag. Tagestemperaturen um 0 Grad, nachts mäßiger Frost zwischen 5 und 8 Grad. Morgen bewölkt mit Schnee, leichter Frost, schwach windig. Nachts unter minus 5 Grad.
3. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.
Сегодня пасмурно, преимущественно без осадков. Ветер северо-восточный, 15 м/с. Максимальная температура воздуха около 16°С. В ночь на вторник ожидаются ливневые дожди.
Сегодня ожидается неустойчивая погода. Переменная облачность. По-прежнему стоит туман. Ветер умеренный, южный, 7–8 м/с. Максимальная температура достигнет 10°С.
8
Сегодня пасмурно, местами сильные дожди. Температура воздуха около 5°С. Ветер слабый до умеренного, 4 – 5 м/с. Завтра весь день дождь со снегом.
Сегодня переменная облачность, временами кратковременный дождь. Туман. Температура воздуха 11 – 13 °С. В ночь на пятницу погода резко изменится. Установится потепление.
Завтра облачно с прояснением, осадки маловероятны. Ветер умеренный, северозападный, 9 – 10 м/с. Влажность воздуха 75 %.
В четверг ожидается гроза. Град. Сильный северный ветер, 16-20 м/с, затем северовосточный 10 – 17 м/с. К вечеру ветер утихнет. Погода установится. Температура воздуха 13-15 °С.
Прослушайте, пожалуйста, прогноз погоды на вторник, 28 июля. Погода сухая, жаркая. Температура воздуха 30°С в тени, 35 – 40°С на солнце. Ветер южный, 2-3 м/с.
4. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.
1.Какая сегодня погода? – Сегодня неустойчивая, хмурая погода. Ветрено, сыро.
2.Какая будет погода? - Одному богу известно. Надо надеяться, что погода будет хорошая и продержится, по крайней мере, еще пару недель.3. Погода улучшится.
4.Какая сегодня погода в Москве? – Насколько я знаю, в Москве стоит ясная, преимущественно без осадков погода. 5. В России установилась морозная погода. Температура понизилась до минус 20°. 6. В Сочи ожидается потепление. Температура
поднимется до 15 градусов. 7. Погода ухудшается. Наступает дождливая погода. 8. Стоит душная и жаркая погода. Вчера у нас было 38 градусов в тени. 9. Сколько сегодня градусов? - Температура минус 5°. На улице мороз и сильный ветер. Оденься потеплее! 10. Погода резко меняется, ожидаются осадки. 11. Если погода позволит мы поедем за город. Но сначала послушаем синоптиков.12. Вчера был такой сильный ветер, и дождь лил как из ведра. Я весь день просидел дома. 13. Сколько градусов тепла? – Не знаю, но температура понижается, и временами накрапывает дождь. Я никуда не пойду. 14. Погода устанавливается. Ветер теплый, небо ясное, безоблачное. В такую хорошую погоду можно прогуляться по городу. 15. Сегодня очень ветрено. Моросит дождь. Стоит туман. – Ах ты боже мой! Я не смогу поиграть в теннис! 16. Сегодня ожидается небольшой кратковременный дождь, переменная облачность. 20 градусов выше ноля. 17. Вчера был такой ливень! И представляешь, я забыла дома зонт. Я промокла насквозь. (durchnäßt werden) 18. Послушайте, пожалуйста, прогноз погоды на завтра и послезавтра. Завтра переменная облачность, ожидается продолжительный дождь со снегом, температура понизится до 3 градусов выше ноля. Послезавтра осадки маловероятны, облачно с прояснением. 19. Сегодня пасмурно и местами (zum Teil) идет сильный дождь. Погода мягкая, максимальная температура днем около (um) 14 градусов. Ветер холодный до сильного. В ночь на (zu) среду пасмурно, временами дождь.
9
5. Lesen Sie den Text. Suchen Sie einen Satz, der als Titel zum Text dienen kann.
Kann man das Wetter voraussagen?
Ja, so etwas geschieht oft im Leben. Man bereitet sich auf eine Fahrt ins Grüne vor, man will das Wochenende irgendwo in der schönen Umgebung der Stadt oder am Wasser verbringen. Wie wird nun das Wetter? Man hört aufmerksam den Wetterbericht: „Am Wochenende heiter und trocken, Höchsttemperaturen 20 bis 22 Grad". Kann man sich denn etwas Besseres wünschen?
Und so ist schon in den frühen Morgenstunden auf allen Straßen ein starker Verkehr. Ein klarer sonniger Morgen begrüßt die Wochenend-Urlauber. Aber plötzlich weht ein anderer Wind, der Himmel bedeckt sich schnell mit Wolken, und nach einer halben Stunde gibt es ein Gewitter. Es regnet stark, es blitzt und donnert. Schlechter Laune kehrt man nach
Hause zurück. Aus dem schönen Wochenende auf dem Lande ist nichts geworden.
Ein anderes Mal folgt man dem Wetterbericht, man wartet auf ein regnerisches
Wochenende und bleibt zu Hause. Aber die Natur spielt den Wetterfröschen wieder mal einen Streich: die Sonne scheint, und das Gewitter gibt es erst in den späten Abendstunden. Nachts donnert es dann und regnet es mit Verspätung. Und am Montag ist der Himmel klar, und die
Sonne scheint wieder. Aber konnte man es denn vorher wissen? Das Unangenehme an Wetterberichten ist ja, dass sie nicht immer falsch sind.
Es fragt sich nun, ob der Mensch überhaupt das Wetter richtig voraussagen kann.
Überall arbeitet man jetzt daran, man macht schon große Fortschritte. Die moderne Technik hilft dem Menschen dabei. So vieles hängt ja vom Wetter ab! Vielleicht erfüllt sich einmal doch der Wunsch des Menschen, auch das Wetter machen zu können.
6. Sagen Sie das auf Russisch.
geschehen, irgendwo, in der schönen Umgebung der Stadt, aufmerksam, der Wetterbericht, Höchsttemperaturen, ein starker Verkehr, die Wochenend-Urlauber, sich bedecken, das Gewitter, die Wetterfröschen, in den späten Abendstunden, nachts, das Unangenehme, es fragt sich nun
7. |
Sagen Sie das auf Deutsch. |
|
|
|
1. |
ясное солнечное утро |
7. |
знать заранее |
|
2. |
неожиданно, внезапно |
8. |
вообще |
|
3. |
ситуация меняется |
9. |
предсказывать погоду |
|
4. |
через полчаса |
10. |
повсюду |
|
5. |
в другой раз |
11. |
делать большие успехи |
|
6. |
сыграть с кем-либо (злую) шутку |
12. |
исполняется желание |
|
8. Antworten Sie auf folgende Fragen zum Text.
1. Wo verbringt man gewöhnlich das Wochenende? 2. Wie verbringt man gewöhnlich das Wochenende? 3. Hängen die Pläne der Wochenend-Urlauber vom Wetter ab? 4. Folgen alle Leute dem Wetterbericht? 5. Sind die Wetterberichte immer richtig? 6. Gelingt es den Menschen, das Wochenende immer gut zu verbringen? 7. Warum kehrt man manchmal schlechter Laune nach Hause zurück? 8. Warum bleibt man manchmal am Wochenende zu Hause? 9. Was hängt vom Wetter ab? 10. Kann der Mensch das Wetter richtig voraussagen?
10