«Sprechen wir Deutsch!» («Давайте говорить по-немецки!»). Методическое пособие
.pdf8. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Thema “Mein Tagesablauf”.
1.Wann stehen Sie gewöhnlich auf?
2.Was machen Sie am Morgen?
3.Wann beginnt normalerweise der Unterricht.
4.Kommen Sie immer pünktlich zum Unterricht?
5.Wann haben Sie die Mittagspause?
6.Wo essen Sie zu Mittag?
7.Was essen Sie gewöhnlich?
8.Wann ist der Unterricht zu Ende?
9.Wohin gehen Sie nach dem Unterricht?
10.Arbeiten Sie manchmal im Lesesaal?
11.Was machen Sie abends zu Hause?
12.Wie lange machen Sie die Hausaufgaben?
13.Wann gehen Sie schlafen?
9. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche.
Обычно я встаю очень рано. Мой рабочий день начинается в 7 часов. Я проветриваю комнату, убираю постель, умываюсь, чищу зубы, одеваюсь, завтракаю и иду на занятия. Я живу в общежитии, недалеко от института, поэтому я всегда хожу пешком. Дорога занимает у меня около 10 минут. Я прихожу всегда вовремя, так как я знаю: «Точность – вежливость королей». Занятия начинаются в девять часов и заканчиваются в полпятого. У нас есть обеденный перерыв с полпервого до часу. Я обедаю иногда дома, а иногда в столовой. После занятий я иду домой, ужинаю и немного отдыхаю. После ужина я делаю домашнее задание и готовлюсь к семинарам. Я ложусь спать поздно, обычно в час ночи. Я очень устаю и быстро засыпаю.
10. Sie untersuchen den Tagesablauf in der Familie Müller. Zufällige rweise haben Sie Ihre Notizen durcheinandergebracht. Stellen Sie die richtige Reihenfolge wiederher.
Herr Müller |
Frau Müller |
Karin |
|
Brötchen kaufen; |
7.10 |
das Kind in die Schule |
12.00 mit den Eltern zu |
bis 7 Uhr schlafen; |
schicken; |
Mittag essen; |
|
sich anziehen; |
den Morgenmantel anziehen; |
7.10 ihre Schultasche |
|
Zähne putzen; |
das Zimmer aufräumen; |
nehmen; |
|
Kartoffeln holen; |
Karin aus dem Bett holen; |
6.45 aufstehen; |
|
sich waschen; |
Frühstück machen; |
in die Schule gehen; |
|
den Staubsauger reparieren; |
das Mittagessen zubereiten; |
sich waschen; |
|
frühstücken; |
Morgentoilette machen; |
sich anziehen; |
|
Blumen gießen; |
einkaufen gehen; |
4 Stunden Unterricht |
|
fernsehen |
ausgehen |
haben; |
|
|
|
|
nach Hause kommen |
21
11. Schreiben Sie über den Tagesablauf…
eines Frühaufstehers |
eines Workaholics |
eines Nachtvogels |
einer Schlafmütze |
|
12. |
Inge Breitung hat für eine Illustrierte eine Reportage zum Thema "Wie faul oder |
|
fleißig ist man in Deutschland?" gemacht. Dafür hat sie einige berühmte Persönlichkeiten interviewt und kurze Notizen gemacht. Machen Sie sich damit bekannt.
Ex-Bundespräsident Roman Herzog |
Michael Schumacher, Weltmeister/Rennen |
|
1. Wann ist Wecken? |
|
|
— Jeden Morgen um punkt halb 6 |
— Zwischen 7 und 8 Uhr |
|
2. Morgenrituale: Lieblingszeitung, Fitnessprogramm |
|
|
— Keine Musik, kein Sport, dafür "FAZ", |
— Erst geht er spazieren mit Terier Jenny, |
|
"SZ", "Bild", montags "Spiegel" und |
dann liest er Tagesund |
Wirtschaftspresse |
FOCUS |
|
|
3. Mit wem frühstücken, allein oder zu zweit? |
|
|
— 8 bis 8.30 Uhr mit Ehefrau Christiane. |
— Er frühstückt immer mit Corina. |
|
Kaffee, Orangensaft, Brötchen, Wurst, |
Müsli und Früchtetee |
|
Käse, Marmelade |
|
|
4. Wie lange dauert der Arbeitstag? |
|
|
— 2 St.vor dem Frühstück, 8.30 bis 19 Uhr |
— Wenn er gerade kein Rennen fährt, 7 |
|
im Büro, danach meist offizielle Essen, |
St./Tag: 10-13 Uhr Fitnesstraining (wenn man |
|
Empfange... 14 bis 15 St./Tag |
das Arbeit nennen kann): 14-19 Uhr Go-Cart |
|
|
fahren |
|
5.Mittagessen, wie lange und was?
—Am liebsten zu Hause. Die Ehefrau — 13.30 Uhr Lunch mit Corinna, meist Salat
kocht selbst. |
oder Pasta, dazu Apfelschorle. |
22
6. Wie lustig der Abend?
— Für Normalbürger sehr lustig: Oper, |
— Corinna kocht (Fisch, Salat, Gemüse, |
Reden halten, Ausstellungen eröffnen. Hat |
kalte Platte), dazu Sprudel oder Bitburger |
er frei, bummelt er gerne mit der Ehefrau |
alkoholfrei. RTL gucken (Lieblingssender) |
über den Ku'damm. |
oder durchs Programm zappeln. |
7. Und wann geht's ab ins Bett? |
|
— Um 22 Uhr. "Ich brauche 8 Stunden |
— Um 22 Uhr ist Zapfenstreich bei |
Schlaf. |
Schumachers |
13.Machen Sie nun die Interviews live. Welche Fragen würden Sie noch an diese
Menschen stellen?
14.Jetzt nehmen Sie ähnliche Interviews bei. lhren Gruppenmitgliedern, unter denen auch bekannte Musiker, Schauspieler, Wissenschaftler, Lehrer u.a. sind. Machen Sie dabei kurze Notizen. (Tauschen Sie die Rollen.)
15.Anhand der Notizen erzählen Sie über den Tagesablauf eines Gruppenmitglieds, ohne den Namen und den Beruf zu nennen. Lassen Sie die Gruppe erraten, wer gemeint ist.
16.Was glauben Sie, wer der Autor dieses Monologs ist? Versuchen Sie den Auszug genauso dynamisch und emotionell ins Russische zu übersetzen. Geben Sie eine volle
Beschreibung des Morgens des Menschen.
GESCHAFFT!
„Schon 8. Welch ein Schreck! Wieder einmal verschlafen! Raus aus dem Bett. Rein in die
Sachen. Ins Bad geschossen. Seife. Waschlappen. Zahnbürste. Handtuch. Hahn auf — kein warmes Wasser. Hahn zu. Haare glatt. Wie immer starr! Schnell an den Frühstückstisch. Brötchen her. Butter drauf, Marmelade drüber. Kaffee nach. Los. Schultasche geschnappt. Wieder mal nicht gepackt. So. In Ordnung. Der linke Schuh weg. Mütze auf. Schal um. Mantel an. Treppe runter und in den Bus hinein. Geschafft!!!“
17. Raten Sie mal, was der Autor von Beruf ist? Formulieren Sie die vollen Varianten.
WOHER ZEIT NEHMEN?
„Was ich heute alles gemacht habe? 14 Briefe geschrieben, Eingeworfen. Das Geld bekommen. Eingekauft. Schuhe zur Reparatur gebracht. Den Wasserhahn repariert. Flugkarten bestellt. Ursel angerufen, alles mit ihr besprochen. 2 Koffer gepackt. Was noch alles zu erledigen bleibt!? Die Meyers besuchen. Mit Lutz seine Mitarbeit ausdiskutieren. Neue Bücher abholen. Das 2. Kapitel korrigieren. Kinokarten bestellen. 2 Telephonate erledigen. Woher Zeit nehmen, möchte ich wissen?“
23
EIGENER HERD IST GOLDES WERT
Wortschatz zum Thema
Wo wohnen Sie? im Stadtzentrum am Stadtrand
in der Schillerstraße
Die Häuser das Hochhaus das Privathaus
das Einfamilienhaus das Reihenhaus
das Studentenwohnheim der Wohnblock
der Wolkenkratzer
Im welchen Stoch wohnen Sie? im Erdgeschoss
im ersten Stock im zweiten Stock zweistöckig
Die Zimmer
die Zwei-Dreizimmerwohnung das Wohnzimmer
das Schlafzimmer das Arbeitszimmer das Badezimmer das Esszimmer das Gästezimmer das Kinderzimmer
das Vorzimmer / die Diele die Küche
die Toilette
die Duschwanne die Loggia
der Flur der Balkon
der Abstellraum der Keller
die Treppe
das Treppenhaus
Где Вы живете?
в центре города на окраине / за городом на улице Шиллера
Дома
высотный дом частный дом
дом для одной семьи / особняк дом рядовой застройки студенческое общежитие жилой многоквартирный дом небоскреб
На каком этаже Вы живете?
на первом этаже на втором этаже на третьем этаже двухэтажный
Комнаты
двух/трехкомнатная квартира жилая комната спальня кабинет ванная комната столовая гостиная детская прихожая кухня туалет
ванна с душем лоджия коридор балкон кладовка подвал лестница
лестничная площадка
24
Wie ist Ihre Wohnungr? gemütlich / geräumig komfortabel / bequem luftig
zweckmäßig durchdacht
üblich raumsparend praktisch sonnig
(teil)möbliert nass
allen/jeden Кomfort haben die Zentralheizung warmes und kaltes Wasser der Fahrstuhl
der Müllschlucker
Wie ist Ihr Zimmer eingerichtet?
Die Einrichtung, die Möbel das Bücherregal, -e
die Couch, -s/-en der Couchtisch, -e das Doppelbett, -en die Einbauküche, -n
der Einbauschrank, -e der Hängeboden, '-'- der Hängeschrank, '-'- e
der Küchenschrank, '-'- e das Küchenregal,-e
der Geschirrschrank, '-'- e der Kleiderschrank
die Kommode, -n der Polstersessel,- das Sofa, -s
die Sitzecke, n- die Essecke, -n
die Schrankwand, '-'- e der Schreibtisch, -e die Spüle,-n
Sonstiges
der Boden, auf dem Boden die Decke, an der Decke
die Gardine, -n; die Übergardinen
Какая у Вас квартира?
уютный
удобный
проветриваемый
целесообразный
продуманный обычный / типичный малогабаритный практичный солнечный (частично) меблирована сырой иметь все удобства
центральное отопление горячая и холодная вода лифт мусоропровод
Как обставлена Ваша комната?
Домашняя обстановка, мебель
книжная полка кушетка столик
двуспальная кровать встроенная кухня встроенный шкаф антресоль подвесной шкаф кухонный шкаф кухонная полка шкаф для посуды платяной шкаф комод мягкое кресло диван, софа
мягкий уголок кухонный уголок мебельная стенка письменный стол мойка
Прочее
пол, на полу потолок, на потолке
гардина; портьера, ламбрекен
25
der Store, -s,-s |
штора |
der Rollladen |
жалюзи |
das Rückenkissen, - |
подушечка (под спинку) |
das Sitzkissen, - |
подушечка (на которой сидят) |
der Teppich |
ковер |
der Teppichboden |
ковровое покрытие |
die Topfblume, -n |
комнатный цветок |
die Topf-, Zimmerpflanzen |
комнатные растения |
der Stecker, - |
штекер |
die Steckdose,-n |
розетка |
die Verlängerungsschnur, '-'-e |
удлинитель |
der Zähler,- |
счетчик |
Die Beleuchtung |
Освещение |
die Krone, -n |
люстра |
die Leuchte, -n |
светильник |
die Glühbirne, -n |
лампочка, лампа накаливания |
die Stehlampe, -n |
торшер |
die Petroliumlampe, -n |
керосиновая лампа |
die Wandleuchte, -n |
бра |
Die Haushaltsgeräte |
Бытовые приборы /техника |
das Bügeleisen, - |
утюг |
der Fernseher, |
телевизор |
der Staubsauger, - |
пылесос |
die Stereoanlage, -n |
стереоустановка |
die Waschmaschine, -n |
стиральная машина |
der Kühlschrank |
холодильник |
der Gasherd / Elektroherd |
газовая плита / электроплита |
die Mikrowelle |
микроволновая печь |
Eine Wohnung beziehen, räumen |
Занимать, освобождать |
|
квартиру |
in eine Wohnung einziehen |
въехать в квартиру |
den Einzug feiern |
отмечать новоселье |
aus einer Wohnung ausziehen |
съезжать из квартиры |
umziehen |
переезжать |
mieten |
снимать |
vermieten |
сдавать |
26
Vorübungen
1. Sagen Sie das auf Russisch.
W ohin geht er? - Akk .
in den Garten, in den Park, auf den Balkon, in den Klub, in den Wald, in den Hof, in den Zoo, in den Zirkus
in die Küche, in die Diele, auf die Terrasse, in die Garage
ins Kino, ins Theater, ins Cafe, ins Museum, ins Schwimmbad, ins Labor, ins Rechenzentrum, ins Hotel, ins Restaurant
W o i st er? - Dat .
in dem(im) Garten, im Park, auf dem Balkon, im Klub, im Wald, im Hof, im Zoo, im Zirkus in der Küche, in der Diele, auf der Terrasse, in der Garage
im Kino, im Theater, im Cafe, im Museum, im Schwimmbad, im Labor, im Rechenzentrum, im Hotel, im Restaurant
2. Im welchen Kasus steht das Substantiv nach den Verben liegen -legen, stehen - stellen, hängen (i, a) - hängen (te, t),
Rita will fortgehen
Frau Hartmann sagt zu ihr: «Bitte legen Sie die Schlüssel auf den Tisch, bitte stellen Sie die Blumen vors Fenster, bitte hängen Sie den Mantel in die Garderobe».
Rita ist nicht mehr zu Hause
Frau Hartmann kommt und sieht: die
Schlüssel liegen nicht auf dem Tisch, die
Blumen stehen nicht vor dem Fenster, der Mantel hängt nicht in der Garderobe.
3. Wählen Sie den Kasus - Dativ oder Akkusativ.
1. Die Mutter ist in (die Küche). Ich bringe das Geschirr in (die Küche).2. Der Tisch steht an
(das Fenster). Wir stellen den Tisch an (das Fenster). 3. Ich lege das Buch auf (der Tisch).
Das Buch liegt auf (der Tisch). 4. Über (die Couch) hängt eine Lampe. Wir hängen das Bild über (die Couch). 5. Der Vater setzt sich in (der Sessel). Er sitzt gern in (der Sessel). 6. Unter (der Stuhl) liegt eine Katze. Ich stelle meine Pantoffeln unter (der Stuhl). 7. Hinter (das Haus) liegt ein Garten. Stelle dein Auto hinter (das Haus). 8. Vor (das Haus) wachsen Blumen. Wir pflanzen noch ein paar Sträueher vor (das) Haus. 9. Wir ttagen den Bücherschrank und den
Schreibtisch in (das Arbeitszimmer), In (das Arbeitszimmer) stehen schon ein Computer, ein
Drucker und ein Faxgerät. 10. In (die Nebenstraße) ist eine Grünanlage. In (die Mitte) der Grünanlage ist ein Blumenbeet.
4. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche:
1. На стене висят часы. 2. На эту стену я хочу повесить картину. 3. В углу стоит телевизор. 4. В другой угол я поставлю письменный стол. 5. На этот стол я поставлю компьютер. 6. Перед телевизором стоит кресло. 7. Рядом с книжным шкафом стоит кушетка. 8. В центре комнаты стоит обеденный стол. 9. На столе стоит ваза с фруктами. 10. Под столом спит наша собака. 11. Ближайшая аптека – за углом. 12. Почта находится на соседней улице, рядом с банком.
27
5. Lesen Sie den Dialog. Setzen Sie die passenden Präpositionen ein.
Wo liegt der Fotoapparat?
–Ja, bitte.
–Ich bin’s.
–Ach, du. Was gibt’s?
–Du, Papa, ich hab’ meinen Fotoapparat vergessen. Aber ich weiß nicht wo.
–Fotoapparat.
–Ja, mein Fotoapparat. Siehst du mal nach?
–Wo?
– |
… Wohnzimmer. Ich glaube, er liegt |
… dem Sofa. |
– Ne, da ist er nicht. |
|
|
– |
Oder … dem Sofa… |
|
– Ist das eine Gymnastikstunde? Ne, auch nicht. |
||
– |
Mm, oder … dem Regal…Da links |
… der Vase. |
– |
Moment… . Verdammt noch mal! Nein, nicht da. Wo hast du ihn denn zuletzt gehabt? |
– |
Das weiß ich doch nicht. Vielleicht … Angeln oder… |
–Dann geh sofort dahin und such! Der teuere Apparat!
–Oder … der Küche…
–Was?
– |
Siehst du mal … der Küche nach! |
– |
… Kühlschrank? |
–Nein! … dem Tisch oder … einem Stuhl, oder…
–Mal sehen.
6. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text “Unsere Wohnung”.
UNSERE WOHNUNG
Seit drei Jahren haben wir eine neue Wohnung. Wir haben drei Zimmer, ein Bad, eine
Toilette, eine Küche, eine Diele und einen Balkon. Die Wohnung liegt im dritten Stock eines neunstöckigen Hauses. Die Gesamtfläche der Wohnung beträgt 65 Quadratmeter.
Das Haus befindet sich in einem Neubauviertel, weit vom Zentrum der Stadt entfernt.
Ein großer Park liegt in der Nähe. Das ist ein großer Vorteil, denn die Luft ist immer frisch und sauber. Wir haben einen Lift und einen Müllschlucker.
Unsere Wohnung liegt sehr günstig. Ein Lebensmittelgeschäft, eine Poliklinik, eine Schule und ein Kindergarten, ein Postamt und eine Bank liegen in der Nähe. Auch die nächste
U-Bahn-Station und ein Markt sind nicht weit.
Die Wohnung ist hell und sonnig, denn sie liegt auf der südlichen Seite. Die Fenster gehen zum Hof, und der Straßenlärm ist weit von hier. Ruhe und Stille in der Wohnung sind so wichtig.
Das größte Zimmer ist das Wohnzimmer. Es ist 5 Meter lang, 4 Meter breit und 3 Meter hoch. Es hat ein breites Fenster und einen großen Balkon. In diesem Zimmer stehen neue Möbel. Wir haben eine schöne Schrankwand mit vielen Schränken, Schubladen und Regalen.
28
Im Kleiderschrank hängen unsere Kleider, Jacken und Anzüge. In einem anderen Schrank liegt unsere Wäsche. In den Regalen stehen viele Bücher.
An der Wand hängen Bilder, Wandleuchter, dekorative Wandteller und eine Wanduhr. Auf dem Fußboden liegt ein Teppich. An der Wand steht ein Sofa, in der Ecke steht ein Tisch mit 4 Stühlen. Neben dem Tisch steht ein Farbfernseher, davor stehen 2 Sessel. Die Sessel sind bequem und modern. Sie sehen schick aus! Auf dem Tisch liegt eine weiße Tischdecke und steht eine Vase mit Blumen. Viele Blumen und Zimmerpflanzen stehen auf dem
Fensterbrett. Am Fenster hängen Gardinen. Dieses Zimmer ist sehr gemütlich. Hier empfangen wir unsere Gäste, hier sitzen wir oft am Abend, trinken Tee und sehen fern. Im Schlafzimmer haben wir alte Möbel, aber bald werden wir es neu einrichten.
Die Wohnung ist warm, denn wir haben Zentralheizung. In der Küche stehen ein Gasherd, ein Esstisch mit vier Hockern, ein Kühlschrank und eine Waschmaschine. An den Wänden gibt es viele Wandschränke. Die Küche ist geräumig, sie ist gleichzeitig unser
Esszimmer.
Wir sind mit der neuen Wohnung zufrieden und laden Sie herzlich zu uns ein.
7. Sagen Sie das auf Russisch.
die Wohnung, das Esszimmer, das Hochhaus, der Wohnort, das Stadtzentrum, das Stadtviertel, der Stadtrand, der Neubaubezirk, die Zentralheizung, der Flur/die Diele, die Küche, das Bad, die Toilette/das WC (Wasserklosett), der Keller, der Hocker, der Schrank, der Kühlschrank, die Waschmaschine, der Gasherd, der Kleiderschrank, der Bücherschrank, die Schrankwand, das Regal, der Sessel, der Teppich, der Spiegel, die Couch, das Sofa, die Mikrowelle, der Fernseher, der Videorecorder, der Fußboden, die Grünanlage, das Blumenbeet, einladen, günstig, geräumig, eng, bequem, komfortabel, gemütlich, gleichzeitig
8. Sagen Sie das auf Deutsch. |
|
|
|
|
1. |
располагаться удобно |
7. |
это очень удобно |
|
2. |
недалеко от..., поблизости |
8. |
на полу |
|
3. |
окна выходят во двор |
9. |
Они выглядят шикарно! |
|
4. |
квартира расположена на южной |
10. |
тишина и покой |
|
стороне |
11. |
скатерть |
||
5. |
у стены; на стене |
12. |
на подоконнике |
|
6. |
в углу |
13. |
принимать гостей |
|
9. Beachten Sie die Aussprache der Fremdwörter:
der Balkon, der Lift, der Stuhl, der Komfort, die Terrasse, die Garage, die Garderobe, die
Toilette, die Möbel, die Station,die Vase, die Poliklinik, die Bank, die Post, die Küche, die Gardinen, die Sauna, die Lampe, das Postamt, das Sofa, das Büro
29
10. Nennen Sie die Synonyme zu folgenden Wörtern.
wahrscheinlich, hell, liegen, sicher, fast, nahe, die Diele, beinahe, geräumig
groß, der Flur, nicht weit,vielleicht, sonnig, sich befinden, bestimmt, fast
11. Nennen Sie die Antonyme zu folgenden Wörtern.
kurz, breit, hoch, teuer, weit, sauber, warm, hell, feucht
eng, nahe, dunkel, lang, niedrig, billig, schmutzig, trocken, kalt
12. Setzen Sie das passende Wort ein.
1. Viele Blumen stehen auf dem .... 2. Die Luft ist frisch und..., denn ein Park ist 3. An der Wand ... ein Bild. 4. Wir wohnen im neunten ..., aber wir haben einen .... 5. Im Wohnzimmer
... wir unsere Gäste. 6. Mein Zimmer ist klein, aber.... 7. Die Küche ist modern.... 8. Die neuen Möbel sind sehr.... 9. Die nächste... ist nicht weit. 10.... haben wir keinen Balkon.
hängen, empfangen, eingerichtet, der Fahrstuhl, das Fensterbrett, teuer, sauber, leider, gemütlich, die Haltestelle, in der Nähe, das Stockwerk
13.Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text.
1.Seit wann haben Sie Ihre Wohnung?
2.In welchem Stadtviertel liegt sie?
3.Liegt das Haus günstig?
4.Was gibt es in der Nähe (vor, neben, hinter dem Haus)?
5.Wieviel Zimmer haben Sie?
6.Wie groß ist die Gesamtfläche der Wohnung?
7.In welchem Stock liegt Ihre Wohnung?
8.Haben Sie einen Lift (Fahrstuhl)?
9.Ist Ihre Wohnung hell und sonnig?
10.Wohin gehen die Fenster? Auf den Hof oder auf die Straße? Hat Ihre Wohnung eine schöne Aussicht (einen schönen Blick auf die Umgebung)?
11.Welche Möbel haben Sie im Wohnzimmer?
12.Haben Sie Ihr eigenes Zimmer?
13.Sind Sie mit Ihrer Wohnung (mit Ihrem Zimmer) zufrieden?
14.Haben Sie eine Satellitenantenne oder einen Kabelanschluss?
15.Was möchten Sie noch kaufen?
16.Wohin werden Sie neue Möbelstücke stellen (legen, hängen)?
17.Möchten Sie uns einladen?
18.Wie kann man Sie erreichen? Welche Transportmittel können wir nehmen?
30