«Sprechen wir Deutsch!» («Давайте говорить по-немецки!»). Методическое пособие

14.Übersetzen Sie den Text ohne Wörterbuch.

Müllers wohnen viele Jahre in einer Dreizimmerwohnung in einem Neubauviertel. Jetzt haben Sie vier Kinder, und die Wohnung ist ihnen zu eng geworden. Deshalb haben sie sich ein Haus gebaut.

Sonnabends, sonntags und auch nach Feierabend arbeiteten sie an ihrem Haus. Sie haben es nicht leicht, aber Freunde, Verwandte und Kollegen helfen ihnen. Nun ist das Haus fertig.

Im Erdgeschoss liegen ein großer Flur, das Wohnzimmer, das Kinderzimmer und die Küche. Oben sind die Schlafzimmer für die Eltern, zwei Schlafräume für die Kinder und das Bad. Im Keller sind die Garage, der Heizraum und ein Raum für die Gartengeräte und Fahrräder.

Vor dem Haus ist ein Garten und hinter dem Haus eine Wiese. Die Müllers sind glücklich. Das neue Haus gefällt ihnen gut. Aber die Kinder wünschen sich nun einen Hund.

Auch die Eltern haben ihre Wünsche: sie wollen im Keller eine kleine Sauna einrichten.

Und wenn die Kinder größer werden, wollen sie noch ein Stockwerk aufbauen.

15. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche:

У нас четырехкомнатная квартира. Она расположена на пятом этаже девятиэтажного дома. Квартира большая и удобная. Окна выходят на юг. У нас есть балкон. Самая большая комната - это наша гостиная. Рядом с гостиной - спальня моих родителей и кабинет отца. Моя комната - самая маленькая, она находится между кухней и кабинетом. В моей комнате мало мебели. У стены стоит диван, рядом с диваном - платяной шкаф. У окна стоят письменный стол и два стула. В углу — маленький телевизор и магнитофон. На стене висят полки с книгами и часы. На полу лежит ковер. На подоконнике стоят цветы. Moя комната небольшая, но очень уютная. Она мне очень нравится.

16. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Seit vierzehn Jahren wohnen wir in der Gartenstraße. Wollen Sie unser Haus sehen? Es ist ganz in der Nähe. Kommen Sie doch mit, ich zeige es Ihnen. Da drüben steht es, in dem Garten mit den Obstbäumen. Es ist ein zweistöckiges Haus. Im ersten Stock haben wir an der Südseite einen Balkon. Wir gehen an der Garage vorbei und kommen zum Hauseingang.

Kommen Sie bitte herein! Halt, nicht durch diese Tür! Hinter der Tür ist die Kellertreppe. Unten im Keller sind nur ein paar Abstellräume (кладовки) und die Heizung. Das hier ist unsere Wohnungstür. Jetzt sind wir in der Diele. Legen Sie bitte ab! Hier rechts ist die

Garderobe. Bitte geben Sie mir Ihren Mantel und Ihren Hut! Hier ist der Spiegel.

Auf dieser Seite ist das Wohnzimmer. Hinter der Garderobe ist eine Toilette. Dem Eingang gegenüber liegt mein Arbeitszimmer. Dort hinten ist die Küche; neben der Küche haben wir unsere Essecke. Im ersten Stock sind die Schlafzimmer. Zwischen dem Kinderzimmer und unserem Schlafzimmer ist ein Bad und noch eine Toilette. Da ist unser Balkon mit vielen Blumen.

31

Aber gehen wir doch ins Wohnzimmer! Natürlich brauchen wir noch ein paar Möbel; der Teppich ist zu klein, und Lampen müssen wir auch noch kaufen. Aber das hat noch Zeit. Die

Couch hier an der Wand und die Sessel sind neu. Morgen kommt der neue Fernseher, den stellen wir da in die Ecke. Über die Couch wollen wir ein Bild hängen. Durch diese Tür können wir auf die Terrasse gehen.

Hoffentlich haben Sie noch Zeit. Setzen wir uns an den Tisch und trinken wir eine Tasse Kaffee. Wir haben gerade frische Kuchen. Meine Frau ist mit den Kindern im Garten hinter dem Haus. Sie kommen gleich. Das ist also unser Haus. Es ist ja wirklich schön, nicht wahr?

Wir lieben es sehr.

17. Lesen Sie vor und erzählen Sie folgende Dialoge nach!

Wohnen–alternativ

Herr Peißenberg (O) zeigt seinen Gästen (D und A) die neue Wohnung.

O Hier ist die Küche, da schlafen wir.

D Ach, Sie schlafen in der Küche?

A Wie interessant!

O Ja, wir schlafen immer in der Küche.

D Und wo kochen Sie?

O Kochen? Wir kochen natürlich im Schlafzimmer.

A Was? - Sie kochen wirklich im Schlafzimmer?

O Ja, natürlich.

D Sehr interessant!

A Und das hier, das ist wohl das Bad?

O Ja, da wohnen wir.

D Wie bitte? - Sie wohnen im Bad?

O Ja. Wir finden das sehr gemütlich.

D Gemütlich, na ja. Ich weiß nicht.

A Aber es ist sehr originell.

O Und hier das Wohnzimmer, da baden wir!

D Was? Sie baden wirklich im Wohnzimmer?

O Ja, das ist so schön groß. Wissen Sie, wir leben nun mal alternativ.

A Das stimmt.

O Wir möchten jetzt essen. Sie essen doch mit?

D Essen? Wo denn?

O Gott, nein! Ich habe leider keine Zeit.

A Ich leider auch nicht. Auf Wiedersehen, und vielen Dank!

32

18. Ordnen Sie den Dialog.

Eine schöne Wohnung

o Ja, das passt mir.

o Und ruhig? Ist sie auch wirklich ruhig?

oDoch, doch ich sage Ihnen, die Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.

o Gut! Wann können Sie mir die Wohnung zeigen?

o Ja, außergewöhnlich ruhig. Keine Kinder, keine Hunde...

o Gefällt Ihnen die Wohnung?

o Passt Ihnen morgen um halb elf?

o Warten Sie! Ich muss die Wohnung zuerst meinem Mann zeigen.

o Gut! Dann gehen wir in mein Büro und erledigen sofort die Formalitäten. o Oh, ja. Sie gefällt mir sehr gut.

oJa, sieben kleine Kinder. Aber wissen Sie, meine Kinder sind sehr musikalisch und hassen Lärm.

o Ach so? Sie sind verheiratet? Sagen Sie, haben Sie auch Kinder?

19.Ordnen Sie den Dialog.

Ein sympathischer Besuch o Wir auch! Vielen Dank für Ihre Einladung!

o Oh, und was für eine herrliche Aussicht über die Stadt und die Wälder!

o Es klingelt. Das sind bestimmt schon die Fischers. Die sind immer überpünktlich. o Ah, guten Tag! Wir freuen uns sehr, dass Sie gekommen sind!

o Geh bitte an die Tür, Werner! Ich bin noch nicht ganz fertig. o Aber ich bitte Sie... Kommen Sie doch bitte herein!

o Ja, es ist die schönste Aussicht, die wir jemals hatten. Wollen wir jetzt vielleicht Kaffee trinken? Meine Frau macht übrigens den besten Kaffee, den ich jemals getrunken habe.

o Ja, es ist die hellste Wohnung, die ich kenne! o Oh, was für eine schöne, helle Wohnung!

33

34

SPRECHÜBUNGEN

1.Was machen Sie gern? Antworten Sie auf die Fragen nach dem Muster:

–Gehen Sie oft im Park spazieren?

Ja, sehr oft, das macht mir Freude.

Nein, fast nie, ich mache mir nichts daraus.

1. Gehen Sie oft im Wald spazieren? 2. Besuchen Sie gern eine Ausstellung? 3. Gehen Sie oft ins Museum? 4. Hören Sie oft ein Konzert? 5. Hören Sie gern Musik? 6. Sehen Sie oft fern? 7. Gehen Sie gern zur Disko? 8. Sitzen Sie oft im Cafe? 9. Lesen Sie gern Bücher? 10. Fahren Sie ins Grüne gern? 11. Machen Sie oft Ausflüge und Wanderungen ins

Gebirge? 12. Gehen Sie gern ins Fitness-Studium? 13. Bummeln Sie durch die Stadt gern? 14. Treiben Sie Sport gern? 15. Schwimmen Sie oft im Meer oder in der Schwimmhalle? 16. Gehen Sie zu Besuch gern? 17. Haben Sie Besuch oft? 18. Faulenzen Sie gern?

–Gehst du oft ins Museum? (Musik)

–Nein. Ich für meinen Teil interessiere mich mehr für Musik.

1.Gehst du oft zur Disko? (Bücher) 2. Gehst du oft ins Konzert? (Kunst) 3. Gehst du oft ins Theater? (Film) 4. Gehst du oft ins Kino? (Fernsehen) 5. Gehst du oft ins Cafe? (Sport) 6. Fährst du oft ins Grüne? (Theater) 7. Machst du Ausflüge ins Gebirge oft? (Musik)

–Was ziehen Sie vor: ein Buch oder einen Film?

–Ich ziehe ein Buch einem Film vor.

1.Was ziehen Sie vor: ein Buch oder einen Film? 2. Was ziehen Sie vor: ein Konzert oder einen Ausflug? 3. Was ziehen Sie vor: ein Cafe oder eine Gaststätte? 4. Was ziehen Sie vor: einen Fluß oder einen See? 5. Was ziehen Sie vor: einen Film oder ein Konzert? 6. Was ziehen Sie vor: einen Ausflug oder einen Spaziergang? 7. Was ziehen Sie vor: ein Theater oder ein Kino? 8. Was ziehen Sie vor: eine Schwimmhalle oder das Meer? 9. Was ziehen Sie vor: das Fernsehen oder ein Buch? 10. Was ziehen Sie vor: einen Park oder einen Wald?

–Was haben Sie gestern gemacht? (zu Hause bleiben, fernsehen)

– Ich bin zu Hause geblieben und habe ferngesehen.

1. Was haben Sie gestern gemacht? (eine Prüfung ablegen, am Abend in eine Gaststätte gehen, dort tanzen) 2. Was hat Inge am Sonntag gemacht? (zu Hause sein; Freunde einladen; Kuchen essen; sich ganz gut unterhalten, fernsehen) 3. Was haben die Freunde gemacht? (von der Arbeit kommen, Platz nehmen, sich wie zu Hause fühlen, zu Abend essen; Zigaretten rauchen,

Musik hören)

35

2.Übersetzen Sie folgende Sätze:

1.Ich interessiere mich für Kunst und habe Bilder sehr gern. 2. Rolf aber hört gern Musik und geht ins Konzert mit Vergnügen. 3. Oft gehen wir sonntags in eine Gaststätte und essen dort zu Abend. 4. Wir haben uns für den Abend verabredet und sind ins Cafe gegangen.

3.Lesen Sie und übersetzen Sie den Text „Wohin gehen wir an einem Sonntag?“

Wohin gehen wir an einem Sonntag?

Heute ist wieder Sonntag. Wir hocken nicht gern zu Hause. Wohin gehen wir eigentlich?

Ich für meinen Teil besuche oft Museen und Ausstellungen. Ich interessiere mich für Kunst und habe Bilder sehr gern. Rolf aber hört gern Musik und geht ins Konzert mit

Vergnügen. Das macht ihm immer Freude. Monika geht lieber ins Kino oder ins Theater. Karin aber wohnt nicht hier. Sie bleibt lieber zu Hause und sieht fern. Sie zieht das Fernsehen dem Theater vor.

Oft gehen wir sonntags in eine Gaststätte und essen dort zu Abend. Gewöhnlich gehen wir mit unseren Freunden dorthin.

Gestern haben Karin, Monika, Rolf und ich eine Prüfung abgelegt. Wir haben uns für den

Abend verabredet und sind ins Cafe gegangen. Dort haben wir lange gesessen. Wir haben Kaffee getrunken, Kuchen gegessen und getanzt. Die Mädchen tanzen alle Tänze sehr gern. Wir haben uns ganz gut unterhalten.

Ein Freund von mir tanzt gern und geht oft ins Cafe oder in eine Gaststätte. Ab und zu gehe ich auch tanzen, aber ich mache mir nichts daraus.

Übrigens, wie haben Sie den Sonntag verbracht? Sind Sie mit den Freunden im Park spazierengegangen? Oder sind Sie vielleicht am Abend zu Hause geblieben und haben ferngesehen?

4. Antworten Sie auf folgende Fragen zum Text:

1. Wer besucht oft Museen und Ausstellungen? 2. Interessieren Sie sich für Kunst? 3. Wer hört gern Musik? 4. Was macht ihm immer Freude? 5. Wohin geht Monika? 6. Wo wohnt Karin? 7. Was zieht Karin vor? 8. Wohin gehen Sie sonntags oft? 9. Mit wem gehen Sie dorthin? 10. Wie haben die Freunde die Zeit im Cafe verbracht?

5.Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:

–Besuchen Sie oft Ausstellungen?

A.Ja, erst gestern habe ich eine Ausstellung besucht.

B.Nein, ich besuche nur ab und zu eine Ausstellung.

1.Besuchen Sie oft Bibliotheken? 2. Besuchen Sie oft Museen? 3. Gehen Sie oft ins Cafe?

4.Besuchen Sie oft Gaststätten? 5. Besuchen Sie oft Kinos? 6. Gehen Sie oft ins Theater?

7.Besuchen Sie oft Konzerte? 8. Gehen Sie oft tanzen? 9. Gehen Sie oft im Wald spazieren?

10.Hören Sie gern Musik? 11. Sehen Sie oft fern? 12. Gehen Sie oft zur Disko?

36

13. Fahren Sie oft ins Grüne? 14. Machen Sie oft Ausflüge und Wanderungen ins

Gebirge? 15. Gehen Sie oft ins Fitness-Studium? 16. Bummeln Sie oft durch die Stadt? 17. Treiben Sie oft Sport? 18. Schwimmen Sie oft im Meer oder in der S chwimmhalle?

19.Gehen Sie oft zu Besuch? 20. Haben Sie Besuch oft? 21. Lesen Sie oft Bücher?

–Monika hört morgen ein Konzert.

–Und ich habe gestern ein Konzert gehört.

1.Monika hört morgen ein Konzert. 2. Sie legt morgen eine Prüfung ab. 3. Sie geht morgen ins Cafe. 4. Sie geht morgen tanzen. 5. Sie besucht morgen eine Ausstellung. 6. Sie geht morgen im Park spazieren. 7. Sie verbringt morgen die Zeit im Freien. 8. Sie kehrt morgen spät zurück.

9.Er fährt morgen ins Grüne. 10. Wir hocken morgen zu Hause. 11. Mein Freund spielt morgen Fußball. 12. Erika treibt morgen Sport. 13. Hans bummelt morgen durch die Stadt.

14.Sie macht morgen einen Ausflug ins Gebirge. 15. Er geht morgen ins Fitness-Studium.

16.Wir schwimmen morgen in der Schwimmhalle.17. Meine Schwester geht morgen zu Besuch. 18. Seine Freunde haben morgen Besuch. 19. Michael sieht morgen fern. 20. Er geht morgen zur Disko.

6.Schreiben Sie zum Thema: «Mein bestes Wochenende». Antworten Sie auf die Fragen:

1. Bleiben Sie am Sonntag gern zu Hause? 2. Wohin gehen Sie sonntags? 3. Was besuchen Sie gern? 4. Interessieren Sie sich für Musik? 5. Was macht Ihnen Freude? 6. Gehen Sie oft in eine Gaststätte? 7. Mit wem gehen Sie dorthin? 8. Wann gehen Sie in ein Cafe? 9. Gehen Sie oft tanzen? 10. Gehen Sie gern im Park spazieren? 11. Wie haben Sie das letzte Wochenende verbracht?

7. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text:

Jedem Tierchen sein Pläsierchen

Freizeit ist für alle Menschen etwas Schönes. In der Freizeit kann man viel Nützliches und Interessantes tun. Es gibt so viele Freizeitbeschäftigungen.

Mir steht in der Regel nicht besonders viel Freizeit zur Verfügung. Ich bin Direktstudent und habe fast jeden Tag Unterricht. Mein Arbeitstag ist sehr anstrengend und fordert meinen ganzen Einsatz.

Ich habe gewöhnlich sonntags frei. Ich mache in der Freizeit das, was mir gefällt. Die Freizeit bedeutet für mich Abschalten von den Altagsproblemen.

Ich bemühe mich meine Freizeit sinnvoll zu verbringen. Aber es gelingt mir nicht immer. Ehrlich gesagt, meine Freizeitinteresse hängen von meiner Laune und vom Wetter ab.

Wenn ich schlechter Laune oder totmüde bin, kann ich den ganzen Tag faulenzen. Ich bin von Langeweile geplagt und finde keine Beschäftigung. Glücklicherweise passiert es nicht oft.

Bei schlechtem Wetter hocke ich zu Hause. In diesem Fall gehe ich zu Besuch oder habe Besuch. Ich verbringe dann den ganzen Sonntag mit meinen Freunden zusammen. Wir sehen fern, hören Musik oder lesen interessante Bücher oder Magazine und besprechen sie.

37

Aber bei schönem Wetter fahre ich fast immer ins Grüne. Ich bin ein richtiger Wanderfreund und mache regelmäßig interessante Ausflüge und Wanderungen ins Gebirge.

Ab und zu gehe ich zum Meer oder in den Park oder bummle einfach durch die Stadt.

Zu meinen beliebtesten Freizeitbeschäftigungen gehört auch Sport. Ich treibe Sport mit Vergnügen, um fit und guter Laune zu sein. Ich gehe zum Training ins Fitness-Studium, spiele Volleyball oder Tennis oder schwimme in der Schwimmhalle.

Für mich spielen Reisen eine große Rolle. Ich reise sehr gern. Ich will immer etwas Neues kennenlernen, will etwas erleben.

Ich bin der Meinung, wenn ich die Freizeit vernünftigerweise verbringe, schaffe ich alles. Die gut organisierte Freizeit macht mir viel Spaß und Freude. Die Hauptsache: ich ruhe mich gut aus und fühle mich frisch und munter.

1.die Freizeitbeschäftigung – времяпрепровождение

2.anstrengend – напряженный

3.den ganzen Einsatz fordern – зд. требовать полной отдачи

4.Abschalten von den Altagsproblemen – «отключение» от повседневных проблем

5.von Langeweile geplagt sein – изнывать от скуки

6.glücklicherweise – к счастью

7.der Meinung sein – полагать, считать, придерживаться мнения

8.vernünftigerweise – разумно

9.die Hauptsache – главное

8.Sagen Sie das auf Russisch.

etwas Schönes, viel Nützliches und Interessantes, Freizeitbeschäftigungen, anstrengend, ganzen Einsatz fordern, Abschalten von den Altagsproblemen, totmüde, faulenzen, von

Langeweile geplagt sein, zu Hause hocken, zu Besuch gehen, Besuch haben, fernsehen, besprechen, ins Grüne fahren, der Wanderfreund, interessante Ausflüge und Wanderungen ins

Gebirge machen, fit und guter Laune sein, durch die Stadt bummeln, in der Schwimmhalle schwimmen, etwas Neues kennenlernen, erleben, alles schaffen, Spaß und Freude machen, die

Hauptsache.

9. Sagen Sie das auf Deutsch.

как правило, разумно, честно говоря, к счастью, в этом случае, регулярно, иногда, с удовольствием

10. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche:

1. В свободное время можно сделать много нужного и интересного. 2. Мой рабочий день очень напряженный и требует полной отдачи. 3. Свободное время означает для меня «отключение» от повседневных проблем. 4. Я стараюсь разумно проводить свободное время. 5. Я изнываю от скуки и не нахожу себе занятия. 6. Я – настоящий любитель природы и регулярно совершаю интересные экскурсии и походы в горы. 7. Спорт – одно из моих самых любимых занятий в свободное время. 8. Я занимаюсь спортом, чтобы всегда быть в форме и иметь хорошее настроение. 9. Я считаю, если я разумно провожу свободное время, я все успеваю. 10. Самое главное – я хорошо отдыхаю и чувствую себя свежим и бодрым.

38

11.Übersetzen Sie folgende Sätze:

1.Что касается меня, то я – любитель спорта. Я регулярно занимаюсь спортом. Я очень люблю играть в футбол, волейбол, теннис. Летом я плаваю в море, а зимой в бассейне.

2.Честно говоря, в выходные я не люблю сидеть дома. Я предпочитаю активный отдых (active Erholung). Я очень люблю природу. С большим удовольствием я выезжаю на природу, совершаю интересные экскурсии и походы в горы, или просто гуляю по парку или хожу к морю.

3.Моя подруга – большой любитель музыки. Музыка доставляет ей радость и удовольствие. Она может часами (stundenlang) слушать музыку. Очень часто она ходит на концерты и на дискотеку.

4.Мое времяпрепровождение зависит от настроения и от погоды. Если у меня плохое настроение, то я куда-нибудь (irgendwohin) иду (ausgehen). Я брожу по городу, иду к морю или в фитнес-студию. В плохую погоду я люблю ходить в гости или принимать гостей. Иногда я просто смотрю телевизор или слушаю музыку. В хорошую погоду я всегда выезжаю на природу.

5.Иногда я изнываю от скуки и не могу найти себе занятия. К счастью, такое случается очень редко.

6.Мой друг – любитель книг. Он может все выходные просидеть дома с книгой. Он не любит никуда выходить. На дискотеки он вообще никогда не ходит. Он к ним безразличен. Время от времени он может сходить в театр или на выставку. Каждый развлекается по-своему.

12. Lesen Sie den folgenden Dialog. Spielen Sie diesen Dialog in Rollen.

39

40