Wir рflegen Geschäftskontakte. Учебно-практическое пособие
.pdf-
.
Grammatik
Gebrauch des Infinitivs mit ZU bzw. ohne ZU, sowie Infinitivgruppen um ... zu, ohne ... zu und statt ... zu: z.B.:
Wir möchten Sie Ihnen mitteilen, daß wir an dieser Ausstellung teilnehmen möchten.
Wir bitten Sie, uns Ihre Kataloge zu schicken. Wir schlagen es vor, uns zu besuchen.
Wir haben es vor, einen Turmdrehkran zu kaufen. Wir planen, die Messe in Leipzig zu besuchen.
Wir laden Sie ein, um Ihnen unseren Betrieb zu zeigen.
Statt lange telefonische Gespräche zu führen, laden wir Sie ein. Ohne lange zu denken, besuchen Sie diese Messe.
Korrespondenz
Musterschreiben
1.
Karlsruhe, den 20.11.20...
Betr.: Einladung nach Deutschland
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir beziehen uns auf unseren Besuch Ihres Betriebes am 10. November d.J. und möchten uns bei Ihnen für Ihren gastfreunlichen Empfang und ein inhaltsreiches Gespräch bedanken. Im Zuge unseres Gespräches laden wir Sie und Ihre zuständigen Kollegen ein, unsere Maschinenbaufabrik in Karlsruhe im Zeitraum vom 01.03 -30.03 des kommenden Jahres zu besichtigen, wo Sie vor Ort den gewünschten Turmdrehkran in der Produktion sehen werden. Alle Formalitäten bezüglich Ihrer Reise können Sie bitte zuerst mit Fr. Brett telefonisch absprechen.
Wir sehen Ihrer umgehenden Antwort entgegen und hoffen auf unsere erfogreiche Zusammenarbeit.
Mit freundlichen Grüssen
31
Aufgabe 1
Übersetzen Sie das oben anfeführte Schreiben und finden Sie die für den Geschäftsbrief gebräuchlichen Vokabeln und Wortverbindungen.
Aufgabe 2
Schreiben Sie auf Deutsch.
|
|
|
|
|
|
Aufgabe 3
Schreiben Sie auf Deutsch.
,
,
,
,
Aufgabe 4
Übersetzen Sie den Text und bilden Sie Sätze.
bezugnehmend auf ...
wir beziehen uns auf ...
bezüglich ...
hiermit teilen wir mit, ...
____________________________________
Ihre Einladung, unser Schreiben, Ihrer Reise, Reisedaten, wir erst im Oktober zu Ihnen zu Besuch kommen können, unser Gespräch vom .., unserer Bertiebsbesichtigung, unser Angebot für die Lieferung unserer Turmdrehkrane, wir alle Formalitäten ... Reise nach Deutschland erledigt haben.
32
2.
Firma Liebherr AG
Postfach 536
Schweiz
Dzerzhisk, 23.11.20...
Betr.: Einladung nach Karsruhe
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchten wir uns bei Ihnen für Ihre Einladung Ihren Betrieb in Karlsruhe zu besichtigen herzlich bedanken und als Anreisedatum unserer Delegation den 10.03.20... vorschlagen.
Mit freundlichen Grüssen
Aufgabe 1
Übersetzen Sie das Schreiben und lernen Sie die übliche Form der Antwort auf die Einladung.
Aufgabe 2
Bilden Sie Sätze mit folgenden Wortverbindungen:
1)sich bei j-m für etwas bedanken;
2)wir möchten uns bei Ihnen für Ihre Einladung bedanken;
3)hiermit möchten wir uns bei Ihnen (bei Ihrer Leitung...) für Ihre Einladung (Ihr Angebot, Möglichkeit, Ihren Betrieb zu besichtigen) bedanken.
Aufgabe 3
Setzen die unten angeführten Vokabeln in den Satz ein.
Wir bedanken uns bei Ihnen für ... .
___________________________________________________________
Ihr Schreiben vom ..., Ihre Nachricht, Ihre Stellungnahme zu unserem Angebot, Zeichnungen, Ihre Nachricht
33
3.
Karlsruhe, den 02.02.20...
Betr.: Anfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir bitten Sie, uns Ihre Kataloge und Prospekte in russischer Sprache zu schicken. Informieren Sie bitte, ob Sie auf der Messe in München “Bautechnik 20.. im Juni d.J. den Turmdrehkran der Reihe 8 Liebherr 100 LC aus-
stellen werden.
Mit freundlichen Grüssen
Werschinin
Aufgabe 1
Schreiben Sie eine Anrede mit dem Einleitungssatz, gebrauchen Sie dabei
folgende Verben ( |
- |
, |
|
): |
|
|
|
bitten, mitteilen, informieren, bezugnehmend auf (das Gespräch), sich beziehen auf (Ihr Schreiben).
Aufgabe 2
Finden Sie themenbezogene Vokabeln und Wortverbindungen in dem oben angeführten Brief und schreiben Sie einen Geschäftsbrief nach den oben angeführten Musterbriefen, gebrauchen Sie dabei folgende Vokabeln
( |
c |
, |
, |
|
|
|
|
, |
): |
||
|
Ihr Angebot, der Turmdrehkran der Reihe 8 Liebherr 100 LC, |
sich bei j- |
|
m für die Einladung nach Deutschland bedanken.
Aufgabe 3
Setzen Sie fehlende Vokabeln in die Lücken ein (
). |
|
|
Karlsruhe, den 07.02.20... |
||
|
||
Betr.: Kataloge |
|
|
Sehr gehrte Damen und Herren, |
|
... auf Ihr Schreiben vom 02.02.20... senden wir Ihnen unseren neuesten Katalog in russischer Sprache und hoffen, anschließend eine Anfrage von Ihnen zu ... .
34
Wir ... Sie auch, daß wir auf der Messe “Bautechninik 20.. im Juni d.J.
unsere Baumaschinen einschließlich des Turmdrehkranes Liebherr 100 LC ausstellen werden.
Freundliche Grüsse
Max Vogel
Kundendienst
Maschinenbaufabrik Karlsruhe
4.
Dzerzhinsk, 09.10.20...
Betr.: Anfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind Hersteller von Hydraulikbaggern in ... und möchten gerne mit Ihrer weltberühmten Baumaschinenfabrik in Kirchdorf an der Iller Kontakte aufnehemen, denn wir haben es vor, unsere Produktionsstätte auszubauen und zu modernisieren. Dementsprechend würden wir unser Fertigungsprogramm auf Basis neuer Technologien erweitern.
Wir haben vor kurzem die Messe besucht, wo Ihre Firma ihre Hydraulikbagger ausgestellt hat und und wir uns über einzelne moderne Technologien informieren ließen. Wir möchten vorschlagen, in nächster Zeit ein Treffen mit unseren Firmenvertretern durchzuführen. Dafür würden wir ihre zuständigen Vertreter zu uns nach Moskau einladen.
Wir erwaten Ihre Stellungnahme zu unserem Vorschlag und verbleiben mit freundlichen Grüssen
Aufgabe 1
Lesen Sie und übersetzen Sie das Schreiben.
Aufgabe 2
Schreiben Sie alle Verben aus dem Text aus und bilden Sie mit den Verben kurze Sätze, gebrauchen Sie dabei folgende Vokabeln:
das Fertigungsprogramm, die Firmenvertreter, die Baumaschinen, die Produktionsstätte,das Treffen, Kontakte
Aufgabe 3
Schreiben Sie aus dem Text alle Sätze mit dem Infiniv, anlysieren Sie, nach welchen Verben die Verben im Infitiv mit ZU bzw. ohne ZU gebraucht werden.
35
Aufgabe 4
Bilden Sie Sätze mit Infinitv, gebrauchen Sie dabei unsere themenbezo-
gene Lexik.
Wir möchten Sie ...
Wir bitten Sie, ...
Wir schlagen es vor, ...
Wir haben es vor, ...
Wir planen, ...
Aufgabe 5
Schreiben Sie aus dem Text die Sätze im Konjunktiv und wiederholen Sie, in welchen Fällen Präterit-Konjunktiv gebraucht wird (
|
|
|
|
, |
|||
Präterit-Konjunktiv ). |
|
||
Höflichkeitsform im Präterit-Konjunktiv ( |
|
|
|
Präterit-Konjunktiv): |
|
|
|
|
) |
|
|
z.B.: wir würden Sie bitten ( |
|
|
|
|
) |
|
|
wir würden Sie gerne besuchen ( |
|
|
|
wir würden Ihnen dankbar sein ( |
|
) |
|
|
|||
wir möchten Ihnen vorschlagen ( |
|
) |
|
wir möchten Sie gerne einladen |
( |
) |
|
|
|
||
Aufgabe 6
Bilden Sie Sätze mit diesen Höflichkeitsformen, gebrauchen Sie dabei die
themenbezogene Lexik. |
|
|
|
Prüfen Sie sich selbst! ( |
!) |
|
|
|
|
|
|
Aufgabe 7 |
|
|
|
Übersetzen Sie ins Deutsche |
|
|
|
– |
; |
|
|
– |
; |
|
|
– |
|
; |
|
– |
|
- |
|
|
|
|
|
|
; |
|
|
|
; |
|
|
– |
|
|
|
– ✕✗✍✔✙;
|
(die Baugruppe) |
– |
.
36
Aufgabe 8
Schreiben Sie einen kurzen Geschäftsbrief, gebrauchen Sie dabei die oben angeführten Vokabeln und Wortverbindungen.
5.
Betr.: Anfrage
Sehr geehrte Herren,
wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Anfertigung von Dachwohnfenstern und möchten gerne mit Firmen in Rußland in Verbindung treten*, die Bedarf an solchen Maschinen haben. Um Ihnen einen Überblick** über unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind schon über 40 Jahren auf die Herstellung von diesen Maschinen spezialisiert und verfügen über große Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns russische Firmen nennen würden, die sich für unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden direkt mit diesen Firmen Kontakte aufnehmen.
Mit freundlichen Grüßen
Wir erwarten Ihre baldige Antwort
Anlage
Prospekte in dreifacher Ausfertigung
Aufgabe 1
Übersetzen Sie das Geschäftsschreiben und finden Sie für die Anfrage üblichen Wörter und Wortverbindungen.
6.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben erfahren, daß Sie in letzter Zeit eine Reihe neuer Baumaschinen und zwar Betonmischanlagen, Raupenbagger auf den Markt gebracht haben, und wir uns vorstellen, daß eine Geschäftsverbindung zwischen Ihnen und uns für beide Seiten vorteilhaft*** wäre.
... .... .... ... .... .... ... ... ... ... ... ... ... ...
* in Verbindung treten = Kontakte aufnehmen. ** einen Überblick über etw. (Akk.) geben —
- ).
*** |
. |
vorteilhaft — |
-(
|
37 |
|
Als ein Unternehmen, das seit fünfzig Jahren auf die Produktion von Baumaschinen spezialisiert ist, könnten wir gerne auch Ihre Baumaschinen in abgesprochenem Umfang* auf unserem Markt anbieten.
Mit freundlichem Gruß
Aufgabe 1
Übersetzen Sie das Schreiben, setzen Sie im ersten Absatz fehlende Sätze ein.
7.
E-Z UP Europe B.V. Zandweg 19
P.O. Box 339
3960 BG Wjik bij Duursstede The Netherlands
Tel.: 3435-7854 ID.no.: NL-801754732
Frau Petra Weigel
Goethe Strasse 49
63654 Karlsruhe Deutschland
Sehr geehrte Frau Weigel,
wir bedanken uns recht herzlich für Ihren Besuch auf unserem Stand während der Messe Expo Baumachinen 2014 und für Ihr Interesse an unserem Fahrzeug Modell BU32. In der Anlage senden wir Ihnen unsere Broschüre sowie aktuelle Preiliste.
Auf einer Messe bekommt man so viel Informationen, dass es manchmal schwierig ist, alle Einzelheiten zu behalten. Deshalb möchten wir Sie gern noch einmal kurz über unser Löffelbagger informieren. Diese Baumaschine ist berühmt als einer der leistungsfähigsten und schnellsten Baggers auf dem heutigen Markt, seine technischen Daten sind technische Spitze. Sie können es an Hand unserer Broschüre vergleichen.
Für weitere Informationen oder für ein individuelles Angebot stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir würden uns freuen bald von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen
Aufgabe 1
Übersetzen Sie das Schreiben.
Welche Vokabeln und Wortverbindungen sind für Sie neu?
* in abgesprochenem Umfang — |
. |
38
Lektion 5
TELEFONATE
Vokabelliste
Vorwahl (Vorwahlnummer), f dienstlich
wählen Anschluß, m verbinden (a, u)
es meldet sich niemand besetzt sein
Was ist die Telefonnummer der Firma ... ?
Geben Sie mir bitte die Nummer von ...
Könnten Sie das in einzelnen Ziffern sagen?
Also, ich wiederhole ...
Rückruf, m erreichen Besprechung, f Geschäftsreise, f
Anliegen, n
sich kurz fassen (-te, -t) Ansprechadresse, f bereit haben Lieferung, f
Grund, ü-e, m
sich handeln(te, t) um + Akk. zuständig sein für etwas
ich überlegen über + Akk. Bestellung, f
Angebot, n Öffentlichkeitsabteilung, f
ausrichten (-te, -t)
Nachricht hinterlassen, f, (-ie, a) Bescheid sagen
|
|
|
) |
( |
|
|
|
|
|
✧✑✌✦✓✍
|
, |
, |
|
||
|
|
|
... |
|
|
|
|
|
|
|
... |
|
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
, |
|
||
|
|
||
|
, |
|
|
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
... |
|
|
|
|
||
|
|
||
|
... |
||
|
|
|
- |
✎☛✏☛✢✑✓✪
,
39
Besuchstermin, m
Termin, m |
|
|
, |
||
an der anderen Leitung sprechen |
|
|
|
||
|
Grammatik
Wiederholen Sie die Wortfolge im Nebesatz (
):
z.B.: Sagen Sie ihm / ihr / Herrn ... / Frau ...
daß ich angerufen habe.
daß ich bis 18.00 Uhr im Büro zu erreichen bin. daß wir den Auftrag erhalten haben.
1.
Telefongespräch
A.: Ist das nicht die Firma Liebherr? / Guten Morgen (Tag). Hier spricht Verkaufsleiter der Baumaschinenfabrik Hr. Verschinin. Kann / Könnte ich bitte Fr. Brett sprechen? / Könnte ich bitte Hrn. Braun sprechen? / Ich möchte Frau Brett sprechen.
B.1: Nein, hier ist eine Privatnummer. Sie sind falsch verbunden. A.: Verzeihung, ich habe die falsche Nummer gewählt.
B.2: Einen Moment bitte. Ich verbinde. Der Anschluß ist besetzt. / Es meldet sich niemand. Wollen Sie warten?
A.: Ich warte. / Nein danke, ich rufe zurück. B.: Guten Morgen / Tag, Braun am Apparat.
Aufgabe 1
Lernen Sie zwei Varianten des Telefongespräches und spielen Sie es in Rollen.
2.
Telefongespräch
A.: Büro Liebherr Karlsruhe, guten Tag / am Apparat
B.: Ich möchte bitte Herrn Braun sprechen. / Ist das Frau Brett?
1. Variante
A.: Frau Brett ist im Moment leider nicht da / in einer Besprechung / auf Geschäftsreise.
Soll ich etwas ausrichten? / Kann ich Ihnen helfen? B.: Nein, danke. Ich muß sie persönlich sprechen.
40