Wir рflegen Geschäftskontakte. Учебно-практическое пособие
.pdf1. |
Die Entwicklung / Konstruktion |
a) beschafft das Nötige. Produktions- |
|
|
material. |
2. |
Die Fertigung / Montage |
b) betreut die Kunden. |
3. |
Die Materialwirtschaft / Logistik |
c) verkauft die Produkte. |
4. |
Der Vertrieb |
d) fertigt bzw. montiert die Produkte. |
Aufgabe 5
Stellen Sie Fragen und geben Sie eine Antwort bezüglich der Funktionen
anderer Abteilungen ( |
“Welche Abteilung ... |
|
|
):
Welche Abteilung ...
1)beobachtet den Markt und den Wettbewerb?
2)schickt den Kunden Rechnungen?
3)ist verantworlich für die Planung, Einrichtung und Betreuung der EDV-Systeme?
4)entscheidet über die Marketing-Strategie?
5)nimmt Rohmaterialien an, prüft und lagert sie?
6)versorgt den Kunden mit Ersatzmaterialien?
7)ist für die Fertigungsplanung und -steuerung verantwortlich?
8)ist für die Ausund Weiterbildung der Mitarbeiter verantworlich?
9)bearbeitet schriftliche und telefonische Aufträge?
10)verwaltet das Qualitätssicherungssystem im Gesamtberieb?
2. Mitarbeiterstruktur nach Berufen
( )
Kaufmänische Berufe (Kauf / Verkauf) / Verwaltung: ...
Datenverarbeitungsberufe: ...
Technische Berufe: ...
Handwerker: ...
Gewerblich-technische Berufe: ...
___________________________________________________________
Buchhalter / Industriemechaniker / Verpackungshelfer / Dreher
/Diplom-Ingenieur / Programmierer / Tischler / Zeichner
/Verkaufsberater / Service-Monteur / Einkäufer / Chemiker
/Systemanalytiker / Industriekaufmann / -frau, Elektrononiker / Lagerist / Architekt / Sachbearbeiter / Zimmermann
21
Lektion 3
ZEIT UND GELD
Vokabelliste
Angestellte, m
Feiertag, m (-e) Kernzeit, f Überstunden, pl Mittagspause, f Urlaubstag, m (-e) Schichtarbeit, f gleitende Arbeitszeit, f Feierabend, m gesetzlich durchschnittliche Wochenarbeitszeiten Arbeitswoche, f Monatsverdienst, m Monatslohn verdienen
Gehalt, n, Gehälter
festes Gehalt Gehaltserhöhung, f Zulage, f
Vorschuß, m, Vorschüsse Lohn, m, Löhne bekommen (a, o) ankommen auf anfangen (i, a)
aufhören
bezüglich Verwaltung, f einschliesslich, Gen vergleichen (i, i) durchschnittlich
✏✑☞✍✡☛☛
✕✙☛✌✌✑✦
,
✧✑✏✑☞✍✓✍✒ ✧✑✏✑☞✍✓✍✒
,
( )
,, ;
✌✑✡✔✌✑✓✪ ✎✏☛✒✏✑✮✑✓✪ ✍✓✌✍✕✔✓☛✘✪✌✍ ✑✢✙✔✌✔✕✓✏✑✣✔✦ ✗✒✘✰✡✑✦ ✕✏✑✗✌✔✗✑✓✪ ✗
22
Grammatik |
|
|
Steigerungsstufen der Adjektive ( |
- |
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-er |
-sten |
lang |
länger |
am längsten |
kurz |
kürzer |
am kürzesten |
viel |
mehr |
am meisten |
wenig |
weniger |
am wenigstens |
hoch |
höher |
am höchsten |
niedrig |
niedriger |
am niedrigsten |
früh |
früher |
am frühsten |
spät |
später |
am spätesten |
Situation: Die Firmenvertreter der Fa. “Liebherr stellen ihre Fragen an den Finanzleiter und den Personalleiter des Werkes nach der Besichtigung des Betriebes und zwar bezüglich Arbeitszeiten, Monatslöhne, Anzahl der Wochenarbeitszeiten bzw. Urlaubstage usw.
Die Gäste bewirtet seitens der russischen Seite die Bürosekräterin, Fräulein Elena.
Aufgabe 1
Ergänzen Sie die Lücken mit Hilfe der oben angeführten Vokabeln
( ).
Wie sind die Arbeitszeiten in Ihrem Werk? — Im Werk gibt es ... , aber in der Verwaltung haben wir ... . Die ... geht von 9.00 bis 16.00.
Und wann kann man morgens anfangen? — Man kann zwischen sieben und neun Uhr anfangen und aufhören kann man zwischen 15 Uhr und 18.00 Uhr, außer freitags. Freitags machen wir Angestellte um 17 Uhr ... .
Wie viele Stunden muss man pro Woche — 40,5 Stunden einschließlich arbeiten? Mittagspause.
Muss man auch ... machen?
Wie viel gibt es noch?
—Die gibt es normalerweise hier in der ...
manchmal schon, wenn viel Arbeit da ist.
—30, und die gesetzlich ... kommen noch dazu.
23
Wortverbindungen: Freitag machen wir um ... Feierabend. Am Freitag bin ich nicht im Büro.
Aufgabe 2
Vervollständigen Sie folgende Wortpaare (
): |
|
|
|
|
|
am Morgen / ... |
... / nachmittags |
am Abend / ... |
Aufgabe 3
Machen Sie eine Umfrage zum Thema “Arbeitszeit :
Wann fangen Sie mit der Arbeit an? Wie lange machen Sie Mittagspause?
Aufgabe 4
Anhand der Tabelle beantworten Sie die Fragen zu den durchschnittlichen Wochenarbeitszeiten in verschiedenen Ländern (
-
).
1.Wie viele Stunden arbeiten die Deutschen pro Woche? Und die Österrich? Die Schweizer?
2.Vergleichen Sie die Arbeitswoche in Ihrem Land mit anderen Ländern. Ist sie kürzer oder so lang wie bei Ihnen?
3.In welchem Ländern arbeitet man am meisten/am wenigstens?
Durchschnittliche Wochenarbeitszeiten eines Industriearbeiters in Stunden:
Deutschland |
37,8 |
Griechenland |
40,0 |
Belgien |
37,0 |
Luxemburg |
40,0 |
Großbritanien |
38,8 |
Japan |
40,0 |
Irland |
39,0 |
Italien |
40,0 |
Niederlande |
38,5 |
Polen |
40,5 |
Norwegen |
37,5 |
Schweiz |
40,5 |
Österreich |
38,4 |
USA |
40,0 |
Aufgabe 5
Übersetzen Sie den Dialog.
Bezüglich des Lohnes für deutsche Angestellte, Arbeiter fragen die russi-
schen Kollegen ( ).
24
Frage: Was ist der durchschnittliche Monatsverdienst im Baubereich? Antwort: Wie viel man in Deutschland verdient, kommt auch auf die
|
Branche. Im Durchschnitt verdient man im Baubereich in der |
|
Produktion etwa 4000 Euro. |
Frage: |
In welcher Branche verdient man das meiste / wenigste Geld? |
Antwort: Das sind Banken und Industrie. Das wenigste Geld verdient
|
man im Gastgewerbe und im Bereich der Dienstleistungen. |
|
Frage: |
Bekommt man bei der Fa. “Liebherr eine Zulage / ein 13. |
|
|
Monatsgehalt? |
|
|
|
|
Antwort: Ja, Angestellte bei der “Liebherr bekommen zu Weinachten |
|
|
eine Zulage. |
Frage: |
Wird es bei der Firma ein Vorschuß ausgezahlt? |
Antwort: Ein Vorschuß in der Höhe von 30 % ist in der Produktion vorgesehen.
Aufgabe 6
Spielen Sie einen Dialog anhand des oben angeführten Dialoges.
Lektion 4
BRIEFWECHSEL
Vokabelliste
Schreiben, n / Brief, m e-mail Schreiben Drucksache, f (-n) senden (a, a) übersenden (a, a) weiterleiten Briefkopf, m
Adresse, f / Anschrift, f Absender, m (-) Empfänger, m (-) Bezugszeichen, pl Nachricht, f (-en) betreffend, betreffen (a,e) Anrede, f
Auskunft, f, ü-e
☞✑✌✢☛✏✍✘✪
,
✑✢✏☛✕ ✍✓✎✏✑✗✔✓☛✘✪ ✎✍✘★✡✑✓☛✘
,
,
,
25
Auskunft erhalten / bekommen Information, f, -en unterschreiben (ie, ie) unterzeichnen (-te, -t)
in Vollmacht (i.V.), im Auftrag (i.A.) per procura (p. p.)
Anlage, f beiliegen (a, e)
sich beziehen (o, o) auf erhalten (ie, a) bestätigen (-te, -t)
den Erwartungen entsprechen Stellungnahme, f (-en) dieses Jahres (d.J.)
vorigen Jahres (v.J.) dieses Monats (d.M.) vorigen Monats (v.M.) bitten (a, e)
auf Ihre Bitte verdanken Dat.
z.B. Unseren Erfolg verdanken wir dem hohen Qualitätsstandard ...
Qualität, f Zeichnung, f, (-en) Muster, n (-) Preis, m, (-e) Preisliste, f, (-en) K talog, m, (-e)
Prospekt, m, (-e)
Exemplar, n, (-e) Ausfertigung, f, (-en)
in dreifacher Ausfertigung, dreifach angeben (a, e)
z.B.: Geben Sie bitte den Preis
für diesen Turmdrehkran an. Verpackung, (-en) Anfrage, f
anfragen (-te, -t)
z.B.: Wir fragten bei der Firma an, ob Sie uns umgehend Zeichnungen
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
) |
|
|
( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
||
|
|
||
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: |
, |
|
, |
: ,
26
für den Kran schicken können
sich beziehen auf + Akk. |
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
z.B.: Wir beziehen uns |
: |
|
( |
) |
|
(bezugnehmend) auf Ihr Schreiben |
|
|
|
||
|
01.04 . . |
|
|||
vom 1. April d.J. bzw. auf unsere |
|
|
|
||
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|||
am 12.-13. November d.J. |
12 |
|
13 |
|
|
in Moskau stattgefundenen |
. . |
|
|
|
|
Verhandlungen (unser Gespräch) |
|
|
|
|
|
bestätigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
z.B. : Hiermit bestätigen wir |
: |
|
|
||
den Erhalt Ihrer Prospekte |
|
|
|
||
vom 03. April d.J. |
|
|
|||
|
3.04 . . |
|
|||
beilegen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
z.B. Dem Schreiben legen wir zwei |
|
|
|
||
( |
|
||||
Anlagen (Zeichnungen in doppelter |
|
||||
Ausfertigung...) bei. |
) |
|
|||
bitten (a, e) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
z.B.: Wir bitten Sie Ihre Prospekte |
: |
|
|
|
|
und Kataloge in dreifacher |
|
|
|||
|
|
||||
Ausfertigung |
|
||||
|
|
|
|
|
|
(in drei Exemplaren) zu senden |
|
|
|
|
|
übesenden (-te, -t) |
: |
|
|||
z.B.: Hiermit übersenden wir Ihnen |
|
||||
die technischen Unterlagen |
|
|
|||
|
|
||||
(eine Musterkollektion) |
( ) |
|
|
|
|
entgensehen (a, e), erwarten |
|
|
|
|
|
z.B.: Wir sehen Ihrer Stellungnahme |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
) |
|
(Ihrer umgehenden Antwort) entgegen ( |
|
|
|
||
bzw. Wir erwarten Ihre Stellungnahme... ... |
|
||||
Stellungnahme, f |
|
|
|
||
Anfrage, f, (-en) |
||
|
||
Angebot, n, (-e) |
||
|
||
Zahlung, f, (-en) |
||
|
||
Bedingung, f, (-en) |
||
|
||
Zahlungsbedingungen, pl |
||
|
||
Verkaufsbedingungen, pl |
||
|
||
Preisliste, f, (-en) |
||
|
||
Lieferung, f, (-en) |
||
|
||
liefern, (-te, -t) |
||
|
||
Qualität, f |
||
|
||
|
27
c |
(Bezugszeichen). |
- |
|
|
|
|
. |
|
|
|||
. : |
|||
Ihre Zeichen ( |
). Unsere Zeichen ( |
) — |
|
|
, |
|
; |
|
|
||
.
28
Ihre Zeichen: Finanz H/M (Abteilung Finanzen ( |
|
|
|
)), Herr |
||||||||
Müller , Fräulein Hail |
|
|
||||||||||
. |
|
. |
- |
|||||||||
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||||||||||
|
|
“Unsere Zeichen |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
. |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ihre Nachricht vom ... ( ... ) Unsere Nachricht vom |
||||||||||||
... ( |
...) — |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
- |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||||||||||
. |
|
|
||||||||||
|
|
|
: 12.01.15 |
|
12. |
Januar |
2015. |
|
- |
|||
|
|
. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|||||||||||
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Moskau, 12.01.15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
, |
|
. |
. |
- |
||||||||
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
: |
|
|
|
45/24 für zwei Drehturmkrane Modell |
||||||||
Betr.: kommerzielles Angebot |
||||||||||||
X.A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( .: |
|
|
|
|
|
45/24) |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
“Betr. |
(“Betreff |
— (betreffend) — « |
|
») |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
||||||||||
|
|
. |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
(Anrede). |
|
|
|
|
, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|||||||||
: Sehr geehrte Damen und Herren ( |
||||||||||||
). |
|
|
||||||||||
, |
|
, |
||||||||||
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sehr geehrte Herren, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
, |
, : |
|
|||||||||
Sehr geehrte Frau Müller, |
Sehr geehrter Herr Braun, |
|
- |
|||||||||
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
, |
: |
|
|
|
|
|||||||
Sehr geehrter Herr Direktor, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
c |
, |
: |
|
Liebe Frau Brett, ( |
). |
|
|
|
, |
- |
|
.29
(Brieftext).
|
|
|
|
|
|
|
|||
. |
. |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
, |
...), |
|||||
|
hiemit teilen wir Ihnen mit, daß ... ( |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bezugnemend auf Ihr Schreiben (Angebot, Vorschlag, Bitte usw.) möch- |
||||||||
ten |
wir |
Sie ins |
Kenntnis |
setzen |
(mitteilen) ( |
||||
( |
|
, |
|
|
. |
.), |
|
|
- |
|
|
|
|
||||||
|
( |
|
, |
...)). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
: Mit freundlichem Gruß |
||||||||
Mit freundlichen Grüßen ( |
|
|
/ |
|
- |
||||
|
). |
|
|
|
|
- |
|||
|
|
||||||||
, |
: |
|
|
|
|
- |
|||
|
Mit bestem Gruß |
Mit herzlichen Grüßen (c |
|
||||||
|
, |
|
|
|
). |
|
- |
||
|
|
|
|||||||
|
||||||||||||
, |
“Hochachtungsvoll ( ). |
|
||||||||||
. |
(Unterschrift). |
|
|
|
, |
|||||||
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
: i.V (in Vertretung) |
i.A. (im |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
). |
|
|||
Auftrag) — |
|
|
|
. . (per procura — |
|
|
|
|
|
|||
|
, |
|
- |
|||||||||
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
, |
|
|
— |
|
|
|
. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
(Anlage). - |
||||||||||
|
. . |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
Anlage, |
|
|
|
Anlagen, |
|
|
|||
|
: |
|
|
|
|
|||||||
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 Anlagen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
, |
|
|
|
An- |
|
|
|
|
||||||||||
lagen |
|
Verteiler (« |
|
»). |
|
|
: |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Verteiler: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Herrn Wagner, Verkauf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Frau Brett, Werbung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
(Stil des Geschäftsbriefes). |
|
|
|
|
- |
|||
|
|
|
|
|
- |
|||||||
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
, . . , -
30