Petroleum Refining (Технологии и продукты переработки нефти). Учебное пособие

3

ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время написано много специализированных пособий и методических указаний к курсу «химия нефти и газа» на русском языке. Некоторые из них даже содержат русско-английский словарь терминов, используемых в нефтегазовой промышленности. При этом, пособия, обучающие основам нефтепереработки на английском языке,

атакже переводу англоязычной научно-технической литературы в этой области, остаются крайне востребованными.

Актуальность настоящего пособия в этой связи очевидна и обусловлена развитием нефтегазохимического сектора, который остается в структуре промышленности Республики Татарстан на первом месте. Татарстан – единственный в Российской Федерации регион, который включен в «Юнитар» - центр по тяжелым нефтям и битуминозным песчаникам при ООН. По качеству нефти разрабатываемые в республике месторождения в основном высокосернистые и высоковязкие,

апо плотности – средние и тяжелые. Вместе с нефтью добывается и природный газ. Это открывает широкие возможности для международных инвестиций в нефтегазохимический сектор республики, от высоких технологий до нефтеперерабатывающих предприятий. При этом, межкультурная техническая коммуникация требует высокого профессионализма, который невозможен без профильной подготовки специалистов на английском языке. Настоящее пособие – коллективный труд инженеров- технологов и лингвистов – помогает решить эту задачу на качественно новом уровне.

Пособие рассчитано на магистрантов и аспирантов нефтехимических специальностей; студентов, получающих дополнительную квалификацию «переводчик в сфере профессиональной коммуникации»; а также может представлять интерес для специалистов в области нефтепереработки и лиц, занимающихся переводом англоязычной научно-технической литературы.

4

Материалы пособия содержат оригинальные тексты, посвященные вопросам происхождения, химического строения и свойств нефти, способам ее переработки в продукты для нефтехимического синтеза и их аппаратурному оформлению, экологическим аспектам, охране труда и технике безопасности на нефтехимических производствах.

Пособие состоит из 14 уроков, каждый из которых содержит комплекс заданий по работе с терминологией, устному и письменному переводу, устному изложению содержания текстов на русском и английском языках.

В начале каждого урока – задания по переводу слов, употребимых в технических текстах широкого профиля. Проведение учащимся сопоставительного анализа интернациональных слов и их русских эквивалентов, включая синонимы, способствует расширению знания общетехнической лексики. Другая форма пополнения лексической базы – задания по подбору эквивалентного перевода слов и выражений по теме урока. Задания по переводу текста с пересказом на русском языке рассчитан на понимание учащимся смысла, раскрыть который помогают вопросы, следующие за текстом. Для развития навыков письменного перевода предложены задания по письменному переводу текстов на русский или английский язык со словарем. Задания по устному изложению на английском языке, а также задания по переводу на русский язык с листа и переводу терминов в быстром темпе дают возможность апробировать и закрепить новый лексический материал.

Таким образом, пособие способствует развитию навыков письменного и устного перевода и предназначено как для аудиторной, так и для самостоятельной работы.

Принципиальной новизной учебного пособия является наличие заданий, рассчитанных на развитие навыков изложения материала в форме презентации. Это отвечает самым современным требованиям, предъявляемым сегодня к специалистам технического профиля.

5

Unit 1

WHAT IS PETROLEUM?

1.Прочитайте интернациональные слова вслух и, основываясь на значениях соответствующих русских слов, определите их значение.

Сomplex, mixture, organic, molecular, gas, temperature, condition, form, phase, proportion, diagram, condensate, natural, composition.

2. Прочитайте и переведите следующие глаголы.

To occur, to consist of, to use, to include, to depend on, to produce, to dissolve, to contain, to condense, to form, to mix, to pressurize, to condition, to be composed of.

3.Подберите эквивалентный перевод словосочетаний из колонки А в колонке В.

6

4.Прочитайте и переведите текст. Передайте на русском языке основное содержание текста.

Petroleum (from Latin “petroleum”, from Greek “ πετρέλαιον”, literally “rock oil”) or crude oil is a naturally o ccurring, flammable liquid found in rock formations in the Earth consisting of a complex mixture of hydrocarbons of various molecular weights, plus other organic compounds.

The term “petroleum” was first used in the treatise De Natura Fossilium, published in 1546 by the German mineralogist Georg Bauer, also known as Georgius Agricola.

In its strictest sense, petroleum includes only crude oil, but in common usage it includes both crude oil and natural gas. Both crude oil and natural gas are predominantly a mixture of hydrocarbons. Under surface pressure and temperature conditions, the lighter hydrocarbons methane, ethane, propane and butane occur as gases, while the heavier ones from pentane and up are in the form of liquids or solids. However, in the underground oil reservoir the proportion, which is gas or liquid, varies depending on the subsurface conditions, and on the phase diagram of the petroleum mixture.

An oil well produces predominantly crude oil, with some natural gas dissolved in it. However, because the underground temperature and pressure are higher than at the surface, the gas may contain heavier hydrocarbons such as pentane, hexane, and heptane in the gaseous state. Under surface conditions these will condense out of the gas and form natural gas condensate, often shortened to condensate. Condensate resembles gasoline in appearance and is similar in composition to some volatile light crude oils.

5.Определите, являются ли следующие утверждения верными в соответствии с текстом упражнения 4.

1.An oil well produces crude oil and natural gas dissolved in it.

2.Petroleum is naturally occurring, non-flammable liquid.

3.Crude oil is predominantly a mixture of hydrocarbons.

7

4.The underground temperature and pressure are lighter than at the surface.

5.Gas condensate is similar in appearance to some heavy crude oil.

6.Прочитайте текст про себя. Передайте устно на английском языке основное содержание текста.

Нефть – маслянистая жидкость от светло-бурого до черного цвета с характерным запахом. Она немного легче воды и практически в ней не растворяется. Так как нефть – смесь различных углеводородов, то у нее нет определенной температуры кипения. Нефть сильно варьирует по цвету (от светло-коричневой до темно-бурой, почти черной) и по плотности (от легкой до тяжелой). Температура начала

кипения нефти обычно выше 280°С. Температура застывания колеблется от +300°С до –600 °С и зависит в основном от

содержания парафина. Вязкость нефти изменяется в широких пределах и зависит от химического и фракционного состава, а также содержания смолистых веществ. Нефть растворима в органических растворителях, практически нерастворима в воде при обычных условиях, но может образовывать с ней стойкие эмульсии.

7.Переведите с листа на русский язык следующий отрывок.

According to generally accepted theory, petroleum is derived from ancient biomass. More specifically, crude oil and natural gas are products of heating of ancient organic materials (i.e. kerogen) over geological time. Formation of petroleum occurs from hydrocarbon pyrolysis, in a variety of mostly endothermic reactions at high temperature and/or pressure.

Today’s oil formed from the preserved remains of prehistoric zooplankton and algae, which had settled to a sea or lake bottom in large quantities. Over geological time the organic matter mixed with mud, and was buried under heavy layers of sediment

8

resulting in high levels of heat and pressure (known as diagenesis). This process caused the organic matter to change, first into a waxy material known as kerogen, which is found in various oil shales around the world, and then with more heat into liquid and gaseous hydrocarbons via a process known as catagenesis.

8.Переведите на слух по предложению следующий отрывок.

The petroleum industry generally classifies crude oil by the geographic location it is produced in (for example, West Texas Intermediate, Brent, or Oman), its API gravity (an oil industry measure of density), and by its sulfur content. Crude oil may be considered light if it has low density or heavy if it has high density. It may be referred to as sweet if it contains relatively little sulfur or sour if it contains substantial amounts of sulfur.

The geographic location is important because it affects transportation costs to the refinery. Light crude oil is more desirable than heavy oil since it produces a higher yield of gasoline, while sweet oil commands a higher price than sour oil because it has fewer environmental problems and requires less refining to meet sulfur standards.

9.Подберите английские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.

температура кипения

температура колеблется от … до

…

варьировать по цвету вязкость изменяется фракционный состав органический растворитель

9

содержание парафина

изменяться в широких пределах

10.Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.

ancient biomass hydrocarbon pyrolysis endothermic reaction product of heating organic matter

API gravity sulfur content sweet oil sour oil

11.Переведите письменно на русский язык следующие предложения.

1.A number of geologists in Russia adhere to the abiogenic petroleum origin hypothesis.

2.Crude oil varies greatly in appearance depending on its composition.

3.Crude oil is usually black or dark brown (although it may be yellowish or even greenish).

4.The proportion of hydrocarbons in the petroleum mixture is highly variable between different oil fields and ranges from 97% by weight in the lighter oils to 50% in the heavier oils.

5.The hydrocarbons in crude oil are mostly alkanes, cycloalkanes and various aromatic hydrocarbons.

10