Petroleum Refining (Технологии и продукты переработки нефти). Учебное пособие

16.Ответьте на вопросы по содержанию текстов данного урока.

1.What types of heat exchangers do you know according to their flow arrangement classification?

2.What type of heat exchangers is considered to be the most effective?

3.How can you intensify the process of heat transfer in the plate heat exchanger?

4.What is the main practical application of tubular heat exchangers?

5.What are the differences between tubular and plate heat exchangers?

17.Передайте основное содержание текстов урока на русском и английском языках.

81

Unit 10

PUMPS

1.Прочитайте следующие интернациональные слова вслух и, основываясь на значениях соответствующих русских слов, определите их значение.

Element, biological, chemicals, irrigation, pharmaceutical, viscosity, compression, rotodynamic, convert, rotary, selection, hydraulically, drainage, control, machine.

2. Прочитайте и переведите следующие глаголы.

To transfer, to deliver, to utilize, to push, to increase, to cause, to create, to trap, to relate, to work, to avoid, to install, to achieve, to use, to convert, to vary, to classify, to give.

3.Подберите эквивалентный перевод словосочетаний из колонки А в колонке В.

82

l) ход поршня

m) частота вращения

4. Переведите текст.

Pumps are the essential element in any flow system. Pumps work by using mechanical forces to push the material, either by physical lifting, or by the force of compression. They can be classified as rotodynamic or positive displacement.

Rotodynamic pumps are based on bladed impellers which rotate within the fluid to impart a tangential acceleration to the fluid and a consequent increase in the energy of the fluid. Centrifugal pumps are rotodynamic pumps which convert mechanical energy into hydraulic energy by centripetal force on the liquid. Typically, a rotating impeller increases the velocity of the fluid. The casing of the pump then acts to convert this increased velocity into an increase in pressure.

A positive displacement pump causes a liquid or gas to move by trapping a fixed amount of fluid or gas and then forcing that trapped volume into the discharge pipe. Positive displacement pumps can be further classified as either rotary-type or lobe pumps similar to oil pumps used in car engines. For example, in piston pump the swept volume created by piston movement is the quantity delivered by the pump for each piston stroke, and total flow rate is related to the number of strokes per unit time.

Similarly, the gear pump (Fig. 1) traps a fixed quantity in the space between adjacent teeth and the casing, and total flow rate is related to the rotational speed of the gear wheels. If the flow range in a system is larger than can be achieved with a single machine, several similar pumps may be installed in parallel Non-return valves must be installed to avoid pump interaction.

5. Определите, являются ли следующие утверждения

83

верными в соответствии с текстом упражнения 4.

1.Rotodynamic pumps are based on bladed impellers which rotate within the fluid to impart a tangential acceleration to the fluid and a consequent increase in the energy of the fluid.

2.One of the types of positive displacement pumps is a rotodynamic pump which converts mechanical energy into hydraulic energy by centripetal force on the liquid.

3.The total flow rate of piston pump is the quantity delivered by the pump for each piston stroke.

4.Typically, a rotating impeller decreases the velocity of the fluid.

5.Pumps are used for pumping liquids that vary widely in viscosity.

6.Передайте на русском языке основное содержание текста упражнения 4.

7.Переведите с листа на русский язык следующий отрывок.

Cavitation is the term used to describe the formation of bubbles in liquid flow when the local pressure falls to around vapor pressure. Two effects are experienced in the pump: a reduction in flow rate (accompanied, particularly in centrifugal pumps, by additional noise) and in surface damage and material removal. In general, cavitation occurs in the suction region of a pump or the inlet port and valve area of a positive displacement pump.

8.Переведите описание некоторых видов насосов.

Вихревой насос

Ввихревых насосах для передачи энергии от рабочего колеса к жидкости и создания напора используется энергия вихревого движения жидкости. В корпусе насоса вращается

84

рабочее колесо с лопастями. В самом корпусе насоса имеется кольцевой канал, который заканчивается нагнетательным патрубком. Жидкость поступает через входное отверстие к основаниям лопастей, отбрасывается центробежной силой в кольцевой канал, в котором приобретает вихревое движение, и перемещается к выходному патрубку. На этом пути жидкость неоднократно попадает в пространство между лопастями, где ей дополнительно сообщается механическая энергия.

Струйный насос

Перекачка жидкости в струйных насосах осуществляется с помощью кинетической энергии другой жидкости, которую называют рабочей. В качестве рабочей жидкости очень часто применяют пар или воду. Рабочая жидкость поступает с большой скоростью из сопла через камеру смешения в диффузор, увлекая перекачиваемую жидкость. Такие насосы часто используются для подачи воды в паровые котлы.

Шестеренчатый насос

В корпусе шестеренчатого насоса заключены две шестерни. Когда зубья шестерен выходят из зацепления, образуется разряжение и происходит всасывание жидкости. Она поступает в корпус, захватывается зубьями шестерен и перемещается вдоль стенок корпуса в направлении вращения. Когда зубья вновь входят в зацепление, жидкость вытесняется и поступает в напорный трубопровод.

9.Подберите из текста английские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.

впускное отверстие

сопровождаемое дополнительным шумом

струйный насос

85

область всасывания давление насыщенного пара повреждение поверхности рабочее колесо

сообщается механическая энергия

камера смешения вихревое движение

10.Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.

gear pump water supply cavitation occurs pump casing annular channel to trap liquid

at high velocity nozzle

through the mixing chamber

11.Переведите письменно на русский язык следующие предложения.

1.A pump is a device used to move fluids, such as liquids or slurries, or gases by physical or mechanical action.

2.Pumps fall into five major groups: direct lift, displacement, velocity, buoyancy and gravity pumps.

86

3.Positive displacement rotary pumps are pumps that move fluid using the principles of rotation.

4.A plunger pump consists of a cylinder with a reciprocating plunger in it.

5.Fluid is pumped around the outer periphery by being trapped in the tooth spaces.

6.One modern application of positive displacement diaphragm pumps is compressed-air-powered double-diaphragm pumps.

7.Rotodynamic pump is a type of velocity pump in which kinetic energy is added to the fluid by increasing the flow velocity.

8.This increase in energy is converted to a gain in potential energy when the velocity is reduced prior to or as the flow exits the pump into the discharge pipe.

9.A screw centrifugal pump typically has an operating efficiency of 70% to 85%.

10.Because of the wide variety of applications, pumps have a plethora of shapes and sizes: from very large to very small, from handling gas to handling liquid, from high pressure to low pressure, and from high volume to low volume.

12.Переведите письменно на английский язык следующие предложения.

1.Насос – гидравлическая машина, служащая для перемещения и создания напора жидкостей и газов.

2.В основном насосы делятся на два основных типа: объемные и динамические.

3.Объемные насосы используются для перекачки вязких жидкостей.

4.Динамические насосы подразделяются на лопастные, осевые, вихревые и струйные.

5.Рабочим органом в лопастных насосах служит лопастное колесо.

87

6.Перемещение жидкости в струйных насосах осуществляется за счет энергии потока вспомогательной жидкости, пара или газа.

7.КПД вихревого насоса обычно не превышает 45%.

8.Насосы и насосные станции нашли широкое применение в нефтяной промышленности.

9.Основной параметр насоса – количество жидкости, перемещаемое в единицу времени.

10.Выбор соответствующего типа насоса очень важен для успешной работы всего технологического процесса.

13.Переведите на слух в быстром темпе следующие словосочетания.

Water supply – высота нагнетания насоса – flow rate –

лопастной насос – centripetal force – частота вращения – piston stroke – объемный насос – discharge pipe – тангенциальное ускорение – flow system – увеличивать – to deliver – избегать

– устанавливать – to cause – увеличение энергии – typically –

кавитация – vary widely in viscosity – корпус насоса – inlet port

– рабочая жидкость – vapor pressure – в основном – suction region – струйный насос – кольцевой канал – surface damage –

вихревое движение – at high velocity – сопло – tooth spaces –

осевой насос.

14.Ответьте на вопросы по содержанию текстов данного урока.

1.Where are the pumps usually used?

2.What types of pumps do you know?

3.What are the operation principles of rotodynamic and positive displacement pumps?

4.What do you need to know for the correct pump selection?

15.Передайте основное содержание текстов урока на русском и английском языках.

88

Unit 11

PROCESS FLOW SHEETS

1.Прочитайте следующие интернациональные слова вслух и, основываясь на значениях соответствующих русских слов, определите их значение.

Industrial, motor, atmospheric, hydrogen, catalytic, reformer, octane, thermal, alkylation, amine, sulfide, hydrodesulfurization, elemental, circulating, pneumatically, collection, separator, flotation, diagram, schematic, general.

2. Прочитайте и переведите следующие глаголы.

To convert into, to liquify, to wash out, to enter, to desulfurize, to upgrade, to leave, to oxidize, to process, to blend, to maintain, to treat, to reuse, to remove, to depict, to indicate, to display, to show.

3.Подберите эквивалентный перевод словосочетаний из колонки А в колонке В.

89

k)сбор сточных вод

l)сжиженный газ

4. Переведите текст.

An oil refinery is an industrial process plant where petroleum crude oil converts into high-octane motor fuel, diesel oil, liquified petroleum gases, jet aircraft fuel, kerosene, heating fuel oils, lubricating oils, asphalt and petroleum coke. Common process units which found their application in a refinery are:

∙Desalter unit washes out salt from the crude oil before it enters the atmospheric distillation unit.

∙Atmospheric distillation unit distills crude oil into fractions.

∙Vacuum distillation unit further distills bottom residuals after atmospheric distillation.

∙Naphtha hydrotreater unit uses hydrogen to desulfurize naphtha from atmospheric distillation.

∙Catalytic reformer unit is used to convert the naphtha-boiling range molecules into higher octane reformate.

∙Distillate hydrotreater unit desulfurizes distillates after atmospheric distillation.

∙Fluid catalytic cracking unit upgrades heavier fractions into lighter, more valuable products.

∙Hydrocracker unit uses hydrogen to upgrade heavier fractions into lighter, more valuable products.

∙Visbreaking unit upgrades heavy residual oils by thermally cracking them into lighter, more valuable reduced viscosity products.

∙MEROX unit treats LPG, kerosene or jet fuel by oxidizing mercaptans to organic disulfides.

∙Coking units process very heavy residual oils into gasoline and diesel fuel, leaving petroleum coke as a residual product.

∙Alkylation unit produces high-octane component for gasoline blending.

90