Petroleum Refining (Технологии и продукты переработки нефти). Учебное пособие

5.Определите, являются ли следующие утверждения верными в соответствии с текстом упражнения 4.

1.Tatarstan Republic is one of the leaders of oil production in Russia.

2.Nizhnekamskneftekhim is a high-tech machine building company.

3.Petrochemical companies of Tatarstan develop oil and gas refining facilities.

4.Tatarstan produces 100 million tones of crude oil per year.

5.There is highly qualified personnel who will assure for further successful activities of petrochemical industry in Tatarstan Republic.

6.Передайте на русском языке основное содержание текста упражнения 4.

7.Переведите с листа на русский язык следующий отрывок.

Tatneft is one of the biggest oil producing companies of Russia. The Company implements the strategy of an efficient reserves increase and expansion of the territory of its activities both outside the Republic of Tatarstan, as well as out of the Russian Federation. Annually, the Company increases the volume of oil production. The Company performs pilot operations for the development of extra viscous oil deposits. The Company priority tasks include development of oil and gas refining facilities, expansion of sales markets for oil, gas and petrochemical products, expansion of the filling stations network under the corporate brand.

8.Переведите схему кадрового состава нефтеперерабатывающего завода, принятую за рубежом и составьте схему, которая соответствует кадровому составу российского предприятия.

111

More than anything else, safety and reliability depend on people who work in a plant. A typical U.S. or Canadian refinery employs 500 to 750 people. About half of these are operators and 20 to 25% are engineers. Figure 13.1 shows a typical refinery organization chart.

Fig. 13.1 Refinery Organization Chart

При составлении схемы кадрового состава российского нефтехимического завода используйте следующую лексику:

112

9. Переведите на английский язык следующий отрывок.

ОАО “ Татнефть” – одна из крупнейших компаний в нефтегазовом комплексе России. Серьезной проблемой татарстанских нефтяных компаний является качество добываемой нефти. Карбоновые высокосернистые нефти составляют почти половину всей нефтедобычи. “ Татнефть” сосредоточила свои усилия на создании нефтеперерабатывающего производства в Нижнекамске. В состав нефтеперерабатывающего комплекса войдут завод глубокой переработки углеводородного сырья и нефтехимический завод, рассчитанный на переработку ароматических углеводородов и пропилена.

10. Прочитайте и переведите следующий отрывок.

Petroleum engineers design methods for extracting oil and gas from deposits below the earth. Once these resources have been discovered, petroleum engineers work with geologists and other

113

specialists to understand the geologic formation and properties of the rock containing the reservoir, to determine the drilling methods to be used, and to monitor drilling and production operations. They design equipment and processes to achieve the maximum profitable recovery of oil and gas. Because only a small proportion of oil and gas in a reservoir flows out under natural forces, petroleum engineers develop and use various enhanced recovery methods, including injecting water, chemicals, gases, or steam into an oil reservoir to force out more of the oil and doing computer-controlled drilling or fracturing to connect a larger area of a reservoir to a single well.

11.Переведите отрывок на английский язык.

Язакончил Казанский государственный технологический университет, факультет нефти и нефтехимии. Моя специализация связана с переработкой нефти и газа. После завершения университета я переехал в Нижнекамск и сейчас работаю инженером на нефтеперерабатывающем предприятии. Наш цех занимается первичной переработкой сырой нефти. Первичная перегонка нефти происходит в ректификационных колоннах, которые представляют собой высокие цилиндрические аппараты, перегороженные множеством тарелок. Оборудование снабжено компьютерными системами, которые помогают контролировать необходимые условия процесса. Инженер нефтеперерабатывающего завода должен быть высоко квалифицированным специалистом, обладающим знаниями в области химии и нефтехимии, а также способным управлять и контролировать технологические процессы переработки и получения нефтепродуктов.

12.Подберите из текста английские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.

расширение области деятельности

114

за пределами Российской Федерации опытная эксплуатация скважин сеть автозаправочных станций консультант по правовым вопросам главный инженер

охрана труда и техника безопасности главная заводская лаборатория начальник отдела кадров конструктор сосредотачивать усилия на метод бурения

13.Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.

long term planning purchasing technical support plant manager process engineer sales manager rock containing operate and control

Kazan State Technological University

Faculty of Petroleum and

Petrochemistry

115

химическая и нефтехимическая промышленность, нефтедобывающая промышленность и электроэнергетика.

2.Нефтегазохимический комплекс Республики Татарстан представлен 24 предприятиями, специализирующимися на добыче и переработке нефти и газа, легкого углеводородного сырья.

3.В 1999 году всеми нефтяными компаниями Республики Татарстан было добыто свыше 3 миллионов тонн нефти.

4.ОАО “ Татнефть” является одной из крупнейших компаний в нефтегазовом комплексе России.

6.Я работаю главным инженером на нефтеперерабатывающем предприятии.

7.Я закончил Казанский государственный технологический университет, кафедру химической технологии переработки нефти и газа.

8.В мои обязанности входит контролировать процесс гидрокрекинга, направленный на получение высококачественных керосиновых и дизельных дистиллятов.

9.На нефтеперерабатывающем заводе работают высококвалифицированные специалисты, способные быстро и качественно решать проблемы, связанные с технологическими процессами переработки нефти.

10.Ученые и инженеры пытаются найти новые технологические методы, способные улучшить качество татарстанской нефти.

16.Переведите на слух в быстром темпе следующие словосочетания.

Легкая промышленность – power engineering – автомобилестроение – Joint Stock Company – валовой

117

внутренний продукт – competitive ability – распределение налогов – rural region – ежегодно – worldwide market –

высокотехнологичная компания – oil reserves – обрабатывающая промышленность – technical support – oil refinery complex – стратегия развития – oil deposit.

17.Ответьте на вопросы по содержанию текстов данного урока.

1.What is the main source of wealth in Tatarstan?

2.What are key industries of Tatarstan?

3.What can you say about oil producing companies in Tatarstan and Russia?

4.Does Tatneft take care of environmental safety of oil production?

5.Do Tatarstan oil refineries develop collaboration with foreign companies?

18.Передайте основное содержание текстов урока на русском и английском языках.

118

Unit 14

PRESENTATION SKILLS

1.Прочитайте следующие интернациональные слова вслух и, основываясь на значениях соответствующих русских слов, определите их значение.

Presentation, positive, effective, front, multi-media, decade, humor, anonymous, microphone, rapport, total, shock, reaction, natural, interesting, speaker, ovation.

2. Прочитайте и переведите следующие глаголы.

To make, to explore, to deliver, to take into consideration, to ensure, to remember, to trust, to create, to take out, to catch attention, to inject, to leave out, to speak, to follow, to leave, to invite, to make sure, to ruin, to carry around on.

3. Переведите текст.

Making presentations is not an easy task. Here we will explore some important points to take into consideration before delivering a presentation. They may well ensure that your presentation will be remembered positively by your audience and your message will have gotten across to them effectively.

Step1. The presentation that you are going to make may be on a subject that you know inside out. Never trust your memory. Create a written report to be distributed to the attendees. From this report take out the key points of your presentation and have them in front of you at all times. The greatest aid that you can have in making a successful presentation is a multi-media tool. Microsoft's Power Point has been helping people to make riveting presentations for the last decade.

Step 2. Remember, in most cases, your audience will be on your side. Look people in the eyes, catch their attention early on in the

119

presentation. Inject a suitable level of humor. Dress moderately but don't be too anonymous. Leave out the rotating bow tie! Moderate your speech patterns to emphasize your points. Speak clearly but not too loudly. Remember you have a microphone, and it is there to help you be heard.

Step 3: Try and get some feed back from your audience. Let's say that things are going well for you. You feel that the audience is following your presentation with great rapport. Is that because they are totally silent? Maybe they are asleep. Maybe they are in shock. Maybe they have left the building. Try and get some form of feed back. Invite a question at some point, and try to get a reaction. Try to do that without altering the natural flow of your presentation too much. Just enough to make sure that your audience are still with you.

Step 4: Know when you have said enough. If you have prepared your presentation properly, it will have a beginning, middle and an end. Make the ending interesting, cover your main points, and leave your audience wanting just a little bit more. Many a good presentation has been ruined by the speaker going on too long and over emphasizing points. If you find yourself getting a standing ovation, or even being carried around on the shoulders of members of the audience, then you will know that your presentation has been a great success. And that all the preparation was worth it.

4.Определите, являются ли следующие утверждения верными в соответствии с текстом упражнения 3.

1.When you start your presentation, the audience will immediately form an impression of you.

2.It is not necessary to speak clearly and loudly to catch audience attention.

3.The presentation isn’t based on the speaker’s appea rance and manners.

4.Eye contact is not the best way to communicate information.

120