Petroleum Refining (Технологии и продукты переработки нефти). Учебное пособие
.pdf2.Producing more gasoline with a higher octane rating is one of advantages of thermal cracking.
3.Reactor is the main unit of fluid catalytic cracking process.
4.The reactor is a vessel in which combustion flue gases are burnt.
5.Catalyst reactivity is reduced by carbonaceous materials.
8.Передайте на русском языке основное содержание текста упражнений 4 и 6.
9.Прочитайте текст про себя. Передайте устно на английском языке основное содержание текста.
Гидрокрекинг – процесс, направленный на получение высококачественных керосиновых и дизельных дистиллятов, а также вакуумного газойля путем крекинга углеводородов исходного сырья в присутствии водорода. Процесс проводят в секционированных реакторах с неподвижными слоями
(fixed bed reactor) или в реакторах с кипящим слоем (fluidized bed reactor).
С помощью гидрокрекинга можно получать высококачественные нефтепродукты. Состав конечных нефтепродуктов определяется температурой и объемной скоростью подачи сырья, а также количеством и фракционным составом рециркулирующего непревращенного сырья. Процесс является экзотермичным, поэтому для поддержания требуемой температуры между слоями катализатора вводят холодный водородосодержащий газ.
10.Переведите на слух по предложению следующий отрывок.
Visbreaking is an important application of thermal cracking because it reduces the viscosity of residue substantially. The feed, after appropriate preheat, is sent to a furnace for heating to the cracking temperature. The cracking takes place to a small extent
61
in the furnace and largely in a soaker just downstream of the furnace. At the soaker outlet, the temperature is lower than at the furnace outlet because the cracking reactions are endothermic. The products are quenched at the soaker outlet to stop the cracking reaction. After that, the products enter the fractionator and from here onward the processing is similar to any normal distillation process. The products are separated into gas, gasoline, kerosene, gasoil and residue.
11.Подберите из текстов английские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.
предварительный нагрев печь реакционная камера охлаждать
выпускное отверстие реакционной
камеры разделять на
температура крекинга эндотермическая реакция реактор с кипящим слоем водородсодержащий газ в присутствии водорода
12.Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.
62
visbreaking
in the presence of feedstock rate
high quality products fixed bed reactor soaker hydrogen-bearing gas recycle feedstock
13.Переведите письменно на русский язык следующие предложения.
1.Cracking is one of the principal ways in which crude oil is converted into useful fuels such as motor gasoline, jet fuel, and home heating oil.
2.Thermal cracking occurs at a temperature level of 450-500°C.
3.At these temperatures the larger hydrocarbon molecules become unstable and tend to break spontaneously into smaller molecules.
4.Visbreaking significantly lowers the viscosity of heavy crudeoil residue without affecting the boiling point range.
5.Visbreaking takes place in the furnace and in the soaker at high temperatures.
6.Thermal cracking is a refining process in which heat and pressure are used to break down, rearrange, or combine hydrocarbon molecules.
7.Catalyst is a material that assists a chemical reaction but does not take part in it.
8.Use of a catalyst in the cracking reaction increases the yield of improved-quality products under much less severe operating conditions than in thermal cracking.
63
9.Hydrocracking is a two-stage process combining catalytic cracking and hydrogenation, wherein heavier feedstocks are cracked in the presence of hydrogen to produce more desirable products.
10.Steam cracking is a petrochemical process sometimes used in refineries to produce olefinic raw materials from various feedstock for petrochemicals manufacture.
14.Переведите письменно на английский язык следующие предложения.
1. Сущность |
процесса |
каталитического |
крекинга |
|||
заключается |
в |
разложении |
углеводородов |
под |
||
воздействием |
|
температуры |
в |
присутствии |
||
цеолитсодержащего алюмосиликатного катализатора.
2.Основным элементом установки каталитического крекинга является реактор.
3.В состав технологической схемы процесса входит печь нагрева сырья, реактор, в котором непосредственно происходят реакции крекинга, и регенератор катализатора.
4.В регенераторе происходит выжиг кокса, образующегося в ходе крекинга и осаждающегося на поверхности катализатора.
5.Сырье, смешанное с водородосодержащим газом, нагревается в печи, поступает в реактор с катализатором.
6.Гидрокрекинг является одним из самых опасных процессов нефтепереработки, который может привести к взрыву реакторного блока.
7.Термический крекинг проводят при температуре около 450-600° С и давлении 2-7 МПа.
8.Кокс используется как топливо, а так же способствует подготовке исходных материалов для процесса каталитического крекинга.
64
9.Крекинг с псевдоожиженным катализатором является наиболее важным процессом нефтеперерабатывающих заводов.
10.На рисунке 7.1 представлена технологическая схема процесса каталитического крекинга.
15.Переведите на слух в быстром темпе следующие словосочетания.
Fluid |
catalytic cracking |
– высокомолекулярный – to take |
|||||
place – реакционная камера – octane rating – |
побочный газ – |
||||||
vaporize |
– емкость |
– |
spontaneously – |
|
суспензия |
в |
|
нефтепродукте – cracked |
naphtha – воздух |
на |
сгорание |
– |
|||
cyclone – |
электростатический фильтр – fuel oil – |
висбрекинг – |
|||||
high-quality products – |
печь – hydrocracking – |
каталитический |
|||||
крекинг – catalyst reactivity – экзотермичный – separate into – |
|
||||||
водородосодержащий газ – two-stage process |
– |
реактор |
с |
||||
кипящим слоем – rate of feed – углеродистые материалы. |
|
||||||
16.Ответьте на вопросы по содержанию текстов данного урока.
1.What kinds of cracking do you know?
2.What is the difference between thermal cracking and catalytic cracking?
3.Describe the process of hydrocracking.
4.Where do the main catalytic reactions take place?
5.What is a catalyst?
17.Передайте основное содержание текстов урока на русском и английском языках.
65
Unit 8
REFORMING, ISOMERIZATION, ALKYLATION
1.Прочитайте следующие интернациональные слова вслух и, основываясь на значениях соответствующих русских слов, определите их значение.
Modern, gasoline, component, reforming, isomerization, alkylation, hydrocarbon, aromatics, structure, paraffin, naphthene, concentration, isomer, transformation, atom, geometrical, butane, pentane, hexane, standard, reaction.
2. Прочитайте и переведите следующие глаголы.
To convert into, to get, to reform, to reshape, to raise, to arrange, to differ, to produce, to apply, to expose.
3.Подберите эквивалентный перевод словосочетаний из колонки А в колонке В.
|
А |
|
B |
1) |
low octane |
a) |
концентрация |
|
hydrocarbons |
|
ароматического соединения |
2) |
catalytic reforming |
b) |
изомер с разветвленной |
3) |
molecular structure |
|
цепью |
4) |
virgin naphthas |
c) |
химические свойства |
5) |
aromatic |
d) |
серная кислота |
|
concentration |
e) |
молекулярная структура |
6) |
branched isomer |
f) |
низкооктановые углеводороды |
7) |
alkylation |
g) |
каталитический риформинг |
8) |
chemical properties |
h) |
лигроин прямой перегонки |
9) |
sulfuric acid |
i) |
алкилирование |
10) |
hydrofluoric acid |
j) |
плавиковая кислота |
11) |
acid catalyst |
k) |
кислотный катализатор |
12) |
isomerization |
l) |
геометрическая структура |
66
13) geometrical structure |
m) изомеризация |
|
|
4. Прочитайте и переведите текст.
Typical modern refinery processes for producing gasoline blending components are catalytic naphtha reforming, isomerization and alkylation.
Reforming converts saturated, low octane hydrocarbons into higher-octane products containing about 60% aromatics. The process gets its name from its ability to reform or reshape the molecular structure of the feedstock. Low octane components in virgin naphthas, namely paraffins and naphthenes, are converted into higher octane components such as iso-paraffins and aromatics. The octane number of a gasoline increases linearly with the increment in aromatic concentration.
Isomerization raises gasoline fraction octane number by converting straight chain hydrocarbons into branched isomers. The isomerization process involves the transformation of one molecular structure into another whose component atoms are the same but arranged in a different geometrical structure. Since isomers may differ greatly in physical and chemical properties, isomerization offers the possibility of converting less desirable compounds into isomers with desirable properties, in particular to convert n-paraffins into iso-paraffins, thereby increasing the octane of the hydrocarbon stream. The main fields of application of isomerization are isomerization of normal butane into isobutane and isomerization of pentanes and hexanes into higher-branched isomers.
Alkylation is the reaction of gaseous olefin streams with isobutane to produce liquid high octane iso-alkanes. In a standard oil refinery process, isobutane is alkylated with low-molecular- weight alkenes in the presence of a strong acid catalyst, either sulfuric acid or hydrofluoric acid.
67
5.Определите, являются ли следующие утверждения верными в соответствии с текстом упражнения 4.
1.Isomerization gets its name from the ability to reform or reshape the molecular structure of the feedstock.
2.Reforming converts high octane hydrocarbons into low octane products.
3.Isomers differ greatly in physical and chemical properties.
4.Alkylation occurs in the presence of a strong acid catalysts.
5.The octane number of a gasoline is not increased in the process of reforming.
6.Передайте на русском языке основное содержание текста упражнения 4.
7.Прочитайте текст про себя. Передайте устно на английском языке основное содержание текста.
Химические превращения, в результате которых структурные изомеры превращаются друг в друга, называется изомеризацией. Изомеризация имеет большое значение в промышленности. В нефтехимической промышленности проводят изомеризацию нормальных алканов в изоалканы для повышения октанового числа моторных топлив.
Алкилирование – один из основных процессов для производства высокооктановых (high-octane) присадок к бензину (gasoline additives). В настоящее время существуют два основных метода алкилирования. В одном в качестве катализатора используется серная кислота, во втором – фтористый водород.
Каталитическому риформингу подвергают прямогонные тяжелые бензины с пределами выкипания 80-180° С. Основными целями риформинга являются повышение октанового числа бензинов и получение ароматических углеводородов. Побочным продуктом риформинга является
68
смесь газов, содержащая водород, применяемый в различных гидрокаталитических процессах переработки нефти.
8.Переведите с листа на русский язык следующий отрывок.
Hydrotreating processes are used to remove sulfur as well as other compounds from refinery process streams. Catalytic reforming gives hydrogen as a byproduct resulting in additional development of sulfur removal process by hydrogen treatment. In this treatment the sulfur compounds are removed by converting them into hydrogen sulphide by reaction with hydrogen in the presence of a catalyst. This results in high liquid product yields, since only sulfur is removed. Furthermore, the hydrogen sulphide produced can be easily removed from the product gas stream, for example by an amine wash.
For hydrotreating, two basic processes are applied, the liquid phase (or trickle flow) process for kerosene and heavier straightrun and cracked distillates up to vacuum gas oil and the vapor phase process for light straight-run and cracked fractions.
9.Подберите из текста английские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.
гидроочистка десульфурация (обессеривание)
побочный продукт соединения серы выход готового продукта фракции крекинга паровая фаза
в присутствии катализатора
69
крекинг-дистиллят
10.Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.
hydrogen sulphide hydrocatalytic process by converting into treatment
byproduct engine fuel
to remove from chemical transformations
11.Переведите письменно на русский язык следующие предложения.
1.In cases where products are from catalytic or thermal crackers, hydrogen treatment is used to improve product quality specifications like color, smoke point, cetane index, etc.
2.The mixture is heated by heat exchange with reactor effluent and by a furnace and enters a reactor loaded with catalyst.
3.In the reactor the sulfur and nitrogen compounds are converted into hydrogen sulphide and ammonia respectively.
4.Isomerization technology has improved substantially in order to achieve the low temperature regime to obtain an acceptable yield of isomers.
5.Modern isomerization units operate in the vapor phase and the presence of hydrogen.
6.Nowadays continuous regenerative reformers operate at such low pressures that the rate of coke deposition is high.
7.Finally, the octane value is restored by cracking and isomerization reactions.
70