Les valeurs система ценностей в современном мире. Учебное пособие для студентов филологического профиля

II. 1) Se frayer un passage en faisant une ouverture, un trou:

percer la foule L’abcès perce.

une dent lui a percé

le jour perce à travers les rideaux le soleil commence à percer

2) Se déceler, se manifester, se montrer (dans, à travers):

rien n’a percé de leur entretien la vérité a percé

une âme énergique, qui ne laisse percer à l’extérieur aucun des sentiments qu’elle renferme

pénétrer

I. 1) Entrer profondément en passant à travers ce qui fait obstacle:

pénétrer dans, à l’interieur de...

Le navire pénètre dans le port.

Liquide qui pénètre à travers une membrane.

Lesoleilsepromènetoutautourdemacellulesansypénétrerjamais. faire pénétrer un clou, une vis dans du bois, dans un mur

2) (êtres vivants) Entrer:

pénétrer dans une maison, une pièce pénétrer chez qqn à l’improviste, de force

pénétrer dans l’eau jusqu’à mi-jambes, mi-corps

Je l’attendrai et elle pourra pénétrer ici sans être vue de personne. Ennemis qui pénètrent dans un pays.

3) (personnes) pénétrerdans: entrer dans la connaissance, la compréhension:

pénétrer dans le journalisme

pénétrer plus avant dans la connaissance d’une science

II. 1) Procurer une sensation forte, intense:

31

Le ciel versait avec la neige fondue une froide humeur dont on était pénétré jusqu’aux os.

Quelle est cette langueur qui pénétre mon cœur?

2) Parvenir à connaître, à comprendre d’une manière poussée:

pénétrer un mystère

pénétrer l’essence, l’intimité des choses pénétrer les secrets de la nature, de la vie

se pénétrer

1) S’imprégner (d’une idée), se convaincre (de qqch):

se pénétrer de la nécessité de (la guerre) avoir peine à se pénétrer d’une vérité

2) Se combiner, se mêler:

La perception et le souvenir se pénétrent toujours.

5. b Lisez et traduisez les phrases en analysant l’emploi des verbes pénétrer – percer

1. Quand je commence un roman, j’écris pour percer un mystère. 2. Chanel a donné la liberté aux femmes. Yves Saint Laurent leur a donné le pouvoir. Il a quitté le territoire esthétique pour pénétrer sur le territoire social. 3. On ne résiste à rien plus difficilement qu’à la tentation de pénétrer dans l’espace intérieur d’un être. 4. De loin en loin, des fours clos, bruns et ronds comme de vieilles tours, laissent percer par de petites lucarnes fulgurantes leur embrasement intérieur. 5. À quoi la musique fait appel en nous, il est difficile de le savoir; ce qui est certain, c’est qu’elle touche une zone si profonde que la folie elle-même n’y saurait pénétrer. 6. Le fanatisme est la mort de la conversation. On ne bavarde pas avec un candidat au martyre. Que dire à quelqu’un qui refuse de pénétrer vos raisons ey qui, du moment que l’on ne s’incline pas devant les siennes, aimerait mieux périr que céder. 7. Le passé des femmes, c’est comme les mines de charbon: il ne faut pas pénétrer trop profond, ou alors gare à l’explosion.

32

8. Il n’y a que l’écriture qui puisse percer le mystère de l’écriture. Tous les discours sont impuissants à percer ce mystère. Il est toujours difficile, effrayant, de commencer à écrire. 9. Pour trouver Dieu, il faut pénétrer en soi-même et regarder dans son propre coeur: c’est alors que l’on voit que Dieu est partout et qu’il n’y a rien d’autre que Lui. 10. On nous laisse pénétrer dans un monde merveilleux, nous rencontrer et nous saluer, même faire un bout de chemin ensemble. Puis nous nous perdons de vue et disparaissons aussi brusquement que nous sommes venus la première fois. 11. Pour bien entendre une belle et grande pensée, il faut peut-être autant de temps que pour l’avoir, la concevoir. S’en pénétrer ou la produire sont presque une même action. 12. Je détestais que l’on me perce à jour ou que l’on croit pouvoir me percer à jour. Je détestais être examinée par lui. 13. Le voyage est une espèce de porte par où l’on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve. 14. Les crocus commençaient à percer les dernières croûtes de neige. 15. Les seuls hommes vrais sont ceux qui peuvent pénétrer en eux-mêmes, les esprits cosmiques capables de descendre assez profond pour discerner leurs liens avec le grand rythme universel. 16. Il ne semble pas sage de vouloir pénétrer et comprendre un monde humain, sans avoir développé en soi une parfaite humanité. 17. Malheureux, tu n’as pas encore aimé! Au premier baiser un univers nouveau s’ouvrira devant toi et la vie, de ses mille rayons, pénétrera ton cœur extasié. 18. Bientôt la porte fut force, et une dizaine d’agents en bourgeois envahirent l’antichambre pour pénétrer ensuite dans la salle. 19. Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secretes des choses. 20. Vivre, c’est un hasard du temps; mourir, c’est se conformer à la loi de la nature. Je jouis de ce hasard et j’obéis à cette loi; aucune joie ni tristesse ne peuvent pénétrer dans mon coeur. 21. Penché à la fenêtre, il s’efforçait de percer l’obscurité, de voir une dernière fois les ténèbres mouvantes du fleuve, au pied de la maison.

6. Lisez et traduisez l’extrait du roman de Françoise

Sagan «Un chagrin de passage»

Arrivé comme un convive inopportun dans ce café, Matthieu s’en sentait devenir peu à peu l’invité bien-aimé (même si l’invité était d’autant mieux aimé qu’il était payant). Il se sentait l’ami, le prochain, le semblable. La maladie et la mort reculaient devant lui, et avec mille excuses: oui, il allait mourir, et encore n’y avait-il que le hamster pour l’affirmer. Oui, il n’avait que six mois peut-

33

être à vivre sur cette terre, mais il les passerait comme un prince. Il tiendrait tête à ces microbes inconnus, il avait – Dieu merci – le courage et le naturel pour cela. Il mourrait, mais ce serait le départ pour une autre vie ou une autre planète; car quelque chose en lui, Matthieu, son âme, par exemple, était immortel. Non pas dans l’acception grandiloquente ou catholique du terme, mais dans l’«acceptation» heureuse, vivante et libre. Son sang rouge était trop rouge, même s’il avait jadis été bleu comme le prétendait Hélène, secrètement férue d’aristocratie. Son sang – probablement devenu tricolore – à présent, en y ajoutant tout ce vin blanc – eh bien, ce sang tricolore le soutiendrait bien assez longtemps. Combien de fois avait-il entendu parler de ces cas incompréhensibles et toujours incompris – incompris par les spécialistes de la médecine – ces cas où les survivants imposaient un démenti pendant vingt ans, trente ans, aux pronostics les plus sombres. Pourquoi pas lui? Il était ausii fou de penser qu’il mourrait que de penser qu’il survivrait, après tout! Ou alors il irait à Loudres, avec Hélène à un bras et Sonia à l’autre. Il s’imaginait tous les trois debout devant la grotte, ce qui ferait déj un premier miracle, chacune d’elles souhaitant sa guérison à lui et l’agonie de l’autre. Il imaginait leurs trois silhouettes devant cette grotte, plus proche dans son esprit de celle de Louis II de Bavière que de la vraie: c’est qu’il avait vu Visconti et pas encore Lourdes. Il se mit à rire, ce qui tombait mal dans le récit du tiercé loupé du turfiste, lequel se vexa et s’écarta. L’homme de la DST, “Bouche cousue”, en profita pour se glisser à sa place.

Dites donc, qu’est-ce qu’on fête, sans blague? Je ne dirai rien à personne, comptez sur moi, pas un mot, bouche cousue! Mais j’aimerais bien savoir! Votre belle-mère est morte?

Il s’esclaffa.

Eh non, même pas! Pas encore! Mais ça vaudrait la peine, dit Matthieu qui ne supportait pas en effet la mère de sa femme.

C’était logique! Il détestait sa belle-mère, trompait sa femme avec une maîtresse plus jeune, il était vraiment le prototype du Français médiocre. Seul point qui le sortît un peu du lot: il allait mourir plus tôt que la majorité de ses semblables: et surtout, surtout, il le savait. Ça s’arrosait! Ça s’arrosait, mais ça ne se disait pas.

C’était ainsi. C’etait absurde, la mort comme la vie, et qu’on ne compte pas sur lui pour consacrer ses derniers mois à en chercher le pourquoi. Comme les trois quarts de ses relations, il passait sa vie, depuis qu’il était en âge de la gagner, à répondre à des «comment?». Les «pourqoui?» étaient réservés aux adolescents ou aux penseurs professionnels. Rien ne pouvait qu’ils fussent

34

résérvés aux mourants, enfin aux futurs morts; car il se sentait vivant comme il ne l’avait jamais été, grâce au vin blanc sans doute, grâce à l’alcool dont on disait si injustement du mal en ce siècle, lui qui était l’ami de l’homme, la panacée de son âme, le complice de son corps. Comment ne pas reconnaître ses vertus: l’effet si radical, si puissant, si complice, si efficace? la bienveillance du vin? son habileté pour alléger le poids de la vie, pour dilater le plaisir et poétiser ses impressions, l’appui qu’il donnait aux timides comme l’élan aux tristes, la gaieté aux disgracieux? Et la démesure, aussi, qu’il introduisait dans la médiocrité générale? Comment ne pas remercier cette béquille admirable, si apte à soulager ce qui boitait dans l’esprit humain? Pourquoi ne se penchaiton pas plus attentivement sur les rapports de l’intelligence et de l’alcool, leur affinité profonde, l’origine de leur rencontre? Lui, Matthieu, portait maintenant sur la brièveté de son avenir et l’importance de sa mort un regard résigné, lucide et paisible, aussi paisible qu’il avait été paniqué, horrifié, une heure plus tôt (lesté simplement alors d’un thé-citron). Lui, Matthieu pensait maintenent avec calme qu’il lui restait la possibilité d’en finir avec lui-même, dans six mois ou dans deux jours, vu qu’il avait un fusil de chasse pour cela, solution aussi pertinente, aussi commode qu’elle lui avait paru impossible, terrifiante et dramatique deux heures plus tôt! L’alcool le rendait à lui-même, à Matthieu Cazavel, et lui restituait son courage et son orgueil.

7. Observez l’emploi des mots qui peuvent être traduits en russe par

правда, истина; истинный, подлинный

vrai

1) Qui présente un caractère de vérité; à quoi on peut et doit donner son assentiment:

récit, témoignage, point de vue, renseignement vrai

affirmation, connaissance, indication, information, anecdote vraie C’est vrai ce qu’on raconte? c’est donc vrai ce qu’on dit?

C’est la vérité vrai. C’est pas vrai! C’est pourtant vrai!

Il n’y a pas un mot de vrai dans tout cela.

35

Aussi vrai que deux et deux font quatre.

vrai d’un bout à l’autre, à cinquante pour cent, à moitié

Il est (bien, très, toujours, malheureusement) vrai que + ind. Cela est si vrai que + ind.

2) Qui existe indépendemment de l’esprit qui le pense:

Bonaparte n’est plus le vrai Bonaparte, c’est une figure légendaire.

3) (placé avant le nom) Conforme à son apparence ou à sa désignation:

vraies perles, vrai bronze, vrai café, vraies dents, un vrai Renoir vraie blonde

une vraie brute, chipie C’est un vrai imbécile.

Il mange comme un vrai cochon. montrer son vrai visage

4)(vieilli) Qui dit la vérité et qui se comporte sans dissimuler ni tromper: J’aimais un homme vrai, sans mensonge au front.

5)Qui s’accorde avec le sentiment de la réalité du spectateur, de l’auditeur (en général par la sincérité et le naturel):

Peinture vraie, plus vraie que la nature

Les personnages de Molière sont bien devant vous, entiers, vrais, vivants.

véritable

1)(personnes) Qui dit la vérité, qui ne cherche pas à tromper:

Pour vous montrer que je suis véritable.

2)Qui a lieu, qui existe réellement, en dépit de l’apparence:

Son véritable nom est inconnu. sous son véritable jour

3) (choses concrètes) Qui est conforme à l’apparence, qui n’est pas imité: brillant, corne, dorure, écaille, nacre véritable

36

de l’or véritable, un collier en perles véritables C’est du cuir véritable.

4) (avant le nom) Qui est conforme à l’idée qu’on s’en fait, qui mérite son nom et sa réputation:

un véritable ami, le véritable amour véritable lame de Tolède

5) (avant le nom) Qui est exactement nommé, qui mérite son nom:

C’est une véritable catastrophe, une véritable cacophonie. un véritable escroc, un véritable athlète, un véritable virtuose

véridique

1)Qui dit la vérité, qui rapporte qqch, avec exactitude personne, témoin, historien, narrateur véridique

2)Qui présente un caractère de vérité; qui ne trompe pas

un véridique et frappant caractère de bestialité témoignage, récit, portrait véridique

vrai (m)

1) La vérité:

distinguer le vrai d’avec le faux aimer le vrai

Rien n’est beau que le vrai.

2) La réalité:

Vous êtes dans le vrai.

3) loc. pour de vrai, au vrai, de vrai, dans le vrai, à dire vrai, à vrai dire

A vrai dire je ne comprends pas ce qu’il veut.

37

vérité (f)

1) Ce à quoi l’esprit peut et doit donner son sentiment, par suite d’un rapport de conformité avec l’objet de pensée; connaissance à laquelle on attribue la plus grande valeur:

сhercher, pretendre, posseder la vérité la recherche de la vérité

critérium, triomphe, disciple, serviteur de la vérité

Àchacun sa vérité.

2)Connaissance conforme au réel; les faits qui lui correspondent en tant qu’ils sont exprimés, connus ou à connaître:

avoir le respect, le souci de la vérité

être très éloigné, à cent lieues, près, proche de la vérité avoir peur de la vérité, reculer devant la vérité accepter, admettre, reconnaître, refuser la vérité

lavéritésedévoile,sedécouvre,sedégage,sefaitjour,selivre,jaillit, surgit, prend forme, éclate, saute au visage

l’affreuse, la cruelle, la dure, l’horrible, l’odieuse, la terrible vérité sérum de vérité

amour, besoin, souci de (la) vérité chercher, trouver la vérité sur qqch / qqn C’est l’entière, la pure vérité.

La vérité vraie.

dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité La vérité se cache au fond d’un puits.

La vérité sort de la bouche des enfants. un document-vérité

en / à la / de / en vérité

3) Caractère qui est conforme à son objet, au réel; valeur d’une connaissance:

la vérité d’un principe, d’une proposition vérité matérielle, formelle

valeur de vérité

38

4) (une, des vérités) Idée ou proposition vraie, qui mérite un assentiment entier ou qui l’emploie:

vérités absolues, éternelles, immuables, primitives, analytiques dire ses quatre vérités à qqn

5) Le réel (d’une manière générale):

La vérité passe la renommée. expression, reflet fidèle de la vérité Heure, minute de vérité

véracité (f)

1) (litt.) Qualité d’une personne qui dit la vérité ou croit la dire:

décrire, raconter qqch avec véracité véracité d’un historien

2) Qualité de ce qui est rapporté aveс véracité:

d’un témoignage, d’une description, d’un document critères, règles de véracité

véracité absolue, apparente, certaine, indiscutable, suspecte

7. b Lisez et traduisez les phrases en analysant l’emploi des mots et des adjectifs:

1.Il n’y a que deux sortes de femmes: celles qui trompent leur mari, et celles qui disent que ce n’est pas vrai.

2.C’est pardieu vrai! s’écria l’armateur tout joyeux; c’était Policar Morrel, mon oncle, qui est devenu capitaine.

3.Je n’aime personne et je ne fous rien, je ne veux pas tenter de me distraire, ou de m’occulter la vérité, la vie est une saloperie, et chaque seconde de lucidité est un supplice.

4.À vingt ans, les désirs nous empêchent de voir la vérité; mais passé quarante ans il ne reste que des vérités réelles et fragiles: les capacités et les lacunes. 5.

39

Ah! c’est vrai, Dantès; j’oubliais qu’il y a aux Catalans quelqu’un qui doit vous attendre avec non moins d’impatience que votre père: c’est la belle Mercédès.

6.Le véritable amour, c’est celui qui se construit dans l’évolution du temps, non celui qui se répète à l’identique comme on le souhaite dans le fantasme.

7.Le langage est un être sociologique, il est même le lien des sociétés véritables, qui ne tiennent que par les monuments du passé.

8.Le Tartufe, cet ouvrage unique au théâtre, d’une utilité qui devrait réconcilier avec les spectacles les véritables gens de bien.

9.Lettre sans adresse sans nom, sans date, sans signature, pressante et désintéressée, énigme composée de vérités, message d’amour fait pour être apporté par un ange et lu par une vierge, rendez-vous donné hors de la terre, billet doux d’un fantôme à une ombre.

10.Le Kitsch n’est pas la lie de l’art ni ses scories, mais une substance empoisonnée qui s’y trouve mélangée. Comment s’en débarrasser est la tâche ardue du présent... Dans le Kitsch est peut-être même le vrai progrès de l’art.

11.Le principe du vrai courage, c’est le doute. L’idée de secouer une pensée

àlaquelle on se fiait est une idée brave. Tout inventeur a mis en doute ce dont personne ne doutait. C’était l’impiété essentielle.

12.Aucun poème ne peut donner une image véridique de notre monde. L’image vraie, horrible de ce monde est le journal.

13.Nous sommes trop faibles et trop inconstants à nos propres yeux, nous sommes trop près de nous, il n’est pas facile de trouver une bonne perspective de soi, qui laisse tout en vraie proportion.

14.On ne voit plus de nuques tentantes ni de tempes vaporeuses, on ne voit plus que de petits mufles mâchoires, menton, bouche, nez qui prennent, cette année, un véridique et frappant caractère de bestialité.

15.Je ne saurais toutefois l’exiger, parce que, vois-tu, ma chère Annette, je dois me conformer à ma position, voir bourgeoisement la vie, et la chiffrer au plus vrai.

16.Les erreurs de la femme viennent presque toujours de sa croyance au bien, ou de sa confiance dans le vrai.

17.Vous qui, par le privilége des Raphaël et des Pitt, étiez déjà grand poète

àl’âge où les hommes sont encore si petits, vous avez, comme Chateaubriand, comme tous les vrais talents, lutté contre les envieux embusqués derrière les colonnes, ou tapis dans les souterrains du Journal.

18.Quand les hommes s’abandonnent à de vaines présomptions, leur langage est contre eux un accusateur véridique.

40