Les valeurs система ценностей в современном мире. Учебное пособие для студентов филологического профиля

aux cyclones. Il me montra d’admirables bosquets de bouleaux qui dataient de cinq ans, c’est-à-dire de 1915, de l’époque où je combattais à Verdun. Il leur avait fait occuper tous les fonds où il soupçonnait, avec juste raison, qu’il y avait de l’humidité presque à fleur de terre. Ils étaient tendres comme des adolescents et très décidés.

La création avait l’air, d’ailleurs, de s’opérer en chaînes. Il ne s’en souciait pas; il poursuivait obstinément sa tâche, très simple. Mais en redescendant par le village, je vis couler de l’eau dans des ruisseaux qui, de mémoire d’homme, avaient toujours été à sec. C’était la plus formidable opération de réaction qu’il m’ait été donné de voir. Ces ruisseaux secs avaient jadis porté de l’eau, dans des temps très anciens. Certains de ces villages tristes dont j’ai parlé au début de mon récit s’étaient construits sur les emplacements d’anciens villages gallo-romains dont il restait encore des traces, dans lesquelles les archéologues avaient fouillé et ils avaient trouvé des hameçons à des endroits où au vingtième siècle, on était obligé d’avoir recours à des citernes pour avoir un peu d’eau.

Le vent aussi dispersait certaines graines. En même temps que l’eau réapparut réapparaissaient les saules, les osiers, les prés, les jardins, les fleurs et une certaine raison de vivre.

Mais la transformation s’opérait si lentement qu’elle entrait dans l’habitude sans provoquer d’étonnement. Les chasseurs qui montaient dans les solitudes à la poursuite des lièvres ou des sangliers avaient bien constaté le foisonnement des petits arbres mais ils l’avaient mis sur le compte des malices naturelles de la terre. C’est pourquoi personne ne touchait à l’oeuvre de cet homme. Si on l’avait soupçonné, on l’aurait contrarié. Il était insoupçonnable. Qui aurait pu imaginer, dans les villages et dans les administrations, une telle obstination dans la générosité la plus magnifique?

<…> Quand je réfléchis qu’un homme seul, réduit à ses simples ressources physiques et morales, a suffi pour faire surgir du désert ce pays de Canaan, je trouve que, malgré tout, la condition humaine est admirable. Mais, quand je fais le compte de tout ce qu’il a fallu de constance dans la grandeur d’âme et d’acharnement dans la générosité pour obtenir ce résultat, je suis pris d’un immense respect pour ce vieux paysan sans culture qui a su mener à bien cette oeuvre digne de Dieu.

21

3. a Observez l’emploi des verbes:

respecter

1) Traiter quelqu’un avec respect, déférence, avoir de la considération pour ses opinions:

respecter ses parents, ses professeurs, les faibles faire respecter

2) Ne pas porter atteinte à quelque chose:

respecter l’opinion, les libertés, les droits de qn

respecter les traditions, certaines valeurs, le passé, la science, l’art, l’amour

respecter le sommeil de qn

respecter un code, une norme, un règlement

3) Conserver en bon état:

respecter la nature respecter les lieux publics respecter le silence

reproduction qui respecte les couleurs

se respecter

1) Agir de manière à conserver l’estime de soi-même:

L’artiste qui se respecte travaille avec désintéressement.

Ce besoin de forfanterie propre à tout soldat qui se respecte.

estimer

1) Déterminer le prix, la valeur de qch par une appréciation:

22

faire estimer un objet d’art par un expert (expertiser) estimer des immeubles, le prix / la valeur de (telle chose) estimer qch au-dessous, au-dessus, à sa juste valeur mobilier estimé à deux cent mille euros

2) Attribuer telle valeur, telle importance à quelqu’un, à quelque chose:

estimer un collaborateur à sa juste valeur, à son juste mérite une aide qu’on ne saurait assez estimer

3) Calculer approximativement une distance, une durée, une quantité:

On estime les dégâts à plusieurs millions.

Le nombre des blessés est encore difficile à estimer.

4) Avoir une opinion sur (une personne, une chose):

j’estime que...

estimer (...) beau, coupable, digne, juste, nécessaire, préférable estimer indispensable de faire qch (+inf. ou subordonnée) j’estime que cela suffit

j’estime avoir fait mon devoir

5) Avoir bonne opinion de, reconnaître la valeur de qqn, qch:

estimer un collègue, le courage, l’esprit de qn On l’estime pour son serieux.

s’estimer

1)Se considérer, se trouver, se croire: s’estimer satisfait

2)Avoir une bonne opinion de soi-même:

Ceux qui s’estiment à propos de rien, qui sont glorieux de leur rang ou de leur richesse

3) Déterminer sa propre valeur:

23

Que l’homme maintenant s’estime son prix; qu’il s’aime ... mais qu’il n’aime pas pour cela les bassesses qui y sont

considérer

1) Regarder qqn, qch avec attention, longuement:

tout bien considéré

considérer une chose sous tous ses aspects

2) Faire cas de (qqn):

un homme que l’on considère beaucoup Il est très bien considéré.

3) Juger qch, qqn, lui attribuer telle ou telle qualité:

Je considère cette réponse comme un refus.

Il considère cette théorie comme une absurdité. Je le considère comme responsable.

Je la considère comme ma fille. Il est considéré coupable.

honorer

1) Rendre honneur à (qqn), traiter avec beaucoup de respect et d’égard:

honorer Dieu, l’église honorer son père et sa mère honorer la memoire de qn

2) Respecter qch, le tenir en haute estime:

honorer le mérite, les métiers, la poésie, la vérité, la vertu

3) Faire honneur à qqn, à une collectivité, à un état, etc., contribuer à leur bonne réputation; être un motif d’estime pour qqn, qch:

24

honorer de sa présence je suis honoré

votre confiance m’honore

4) Acquitter, payer afin de faire honneur à un engagement:

honorer sa signature, une lettre de change, un bon, une traite

s’honorer

1)Être fier de qch, en retirer un certain honneur: s’honorer de son estime, d’être son ami

2)(littér.) S’attirer l’estime, la considération d’autrui pour une action donnée:

Il s’honore en restant fidèle à ses principes.

vénérer

1) Avoir un grand respect, empreint d’affection pour qch, qn:

vénérer sa mère, son père; vénérer qqn comme son maître vénérer le passé, la tradition

2) Considérer avec le respect dû aux dieux, choses sacrées:

vénérer une divinité, un(e) saint(e), une relique, un sanctuaire

évaluer

1) Porter un jugement sur la valeur, le prix de:

faire évaluer un tableau, un meuble par un expert

L’arbitre a évalué le dommage.

25

2) Estimer, mesurer (une quantité, une grandeur, un ensemble mesurables):

évaluer un prix, des dimensions, le chemin parcouru, la durée de qch, une distance à vue d’œil, ses chances, un risque

évaluer la durée probable de l’épidémie

apprécier

1) Déterminer le prix, la valeur de qch:

Le commissaire-priseur, l’expert a apprécié le mobilier à tel prix. apprécier l’ampleur d’un travail

2) Déterminer approximativement, par le sens:

apprécier les dimensions avec exactitude Il a mal apprécié la hauteur de l’obstacle.

Il faut avoir l’esprit subtil pour apprécier une telle nuance.

3) Porter un jugement favorable sur; aimer, goûter:

apprécier la capacité intellectuelle de qn apprécier la musique, un livre

je n’apprécie pas beaucoup son procédé.

La chair de cet animal est très appréciée dans ce pays.

s’apprécier

1) Prendre de la valeur (en parlant d’une monnaie par rapport à une autre):

L’euro s’est apprécié par rapport au dollar.

priser

1) (littér.) Donner du prix à:

26

Priser un ouvrage; une marchandise, une qualité très prisée

priser

1) Soumettre à une expertise:

faireexpertiserlestableaux,unbijou,l’écrituredeqn,leséchantillons par un spécialiste

3. b Lisez et traduisez les phrases, analysez l’emploi des verbes

1. Vous n’auriez pas honoré de votre présence la pauvre maison d’un maleureux fou. 2. Les nouveaux philosophes sont bien les seuls à estimer que la lumière peut venir de l’obscurité. 3. Mais curé n’en était pas moins fort respecté et même redouté dans le canton. 4. Souvenez-vous que votre fortune véritable peut s’évaluer non par ce que vous avez, mais par ce que vous êtes. 5. Un peuple tout entier s’aperçut le 15 mai 1796, que tout ce qu’il avait respecté jusquelà était souverainement ridicule et quelque fois odieux. 6. Il n’en trouvait plus d’aussi bonnes quand il venait à considérer son âge et les soucis quelquefois fort tristes qui remplissaient sa vie. 7. Mon vieux, quand il faut y aller, il faut y aller. On ne s’arrête pas pour évaluer les risques. 8. Il considerait les événements de la vie, lui, si jeune, comme si déjà il fût arrivé à sa dernière limite. 9. Plus tard, tu conçus des remords dont l’existence devait être éphémère; tu résolus de racheter ta faute par le choix d’un autre ami, afin de le bénir et de l’honorer. 10. Ces bijoux, dit-il, après les avoir considérés attentivement, me paraissent de bon aloi. 11. Charles finissait par s’estimer davantage de ce qu’il possédait une pareille femme. 12. Mais je considérai, plus attentivement que tout le reste, un grand théâtre. 13. Peut-être avait-elle des inquiétudes plus sérieuses. M. Bovary était homme à ne rien respecter. 14. La réussite, c’est obtenir ce que l’on veut.

Le bonheur, c’est apprécier ce que l’on obtient. 15. Si mon nouveau maître m’avait bien considéré chez Mosca, je l’examinai à mon tour avec beaucoup d’attention. 16. Ce roi bien-aimé à qui aucune branche de la prospérité publique ou particulière n’est indifférente, et qui dirige à la fois d’une main si ferme et si sage le char de l’État parmi les périls incessants d’une mer orageuse, sachant

27

d’ailleurs faire respecter la paix comme la guerre, l’industrie, le commerce, l’agriculture et les beaux-arts. 17. Comme Molière et Rabelais, de considérer toute chose à l’endroit du pour et à l’envers du contre, il était sceptique, il pouvait rire et riait de tout. 18. S’il y a un dieu, alors la façon que vous avez de l’honorer est un blasphème. 19. Non, ma parole d’honneur, en regardant ton front, je te douais d’une omnipotence semblable à celle des grands esprits, tous assez puissamment constitués pour pouvoir considérer toute chose dans sa double forme. 20. Mais c’est l’effort de toute une vie de faire connaître et honorer son vrai moi. 21. Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire. Un pour la raconter bien, un pour la goûter, et un pour ne pas la comprendre... Car le plaisir des deux premiers est doublé par l’incompréhension du troisième. 22. Ce n’est pas par les revenus de chacun, mais par son train de vie qu’il faut évaluer sa fortune. 23. Mon vieux, quand il faut y aller, il faut y aller. On ne s’arrête pas pour évaluer les risques. 24. C’est aux personnes seules de l’art qu’il est réservé d’apprécier les vraies beautés d’un ouvrage et le degré de difficulté vaincue. 25. Il n’est que fier et indépendant, plus porté d’ailleurs à s’apprécier au-dessous de ce qu’il vaut. 26. Se respecter, c’est apprendre à ne pas se gaspiller. 27. Laissele s’estimer pour qu’il soit estimable. 28. Son esprit ressemblait à ces palais sains et vigoureux qui expriment avec force et goûtent avec plaisir le suc des viandes pleines de substance, mais qui ne savent ni distinguer ni apprécier des aliments plus délicats. 29. Il avait le malheur de ne pas estimer beaucoup Molière, et le malheur plus grand de ne pas s’en cacher. 30. Dans le cirque médiatique où les politiciens sourient continuellement alors que tout va mal, on en arrive à apprécier la dignité lugubre des syndicalistes qui, quoi qu’on leur accorde, tirent toujours la gueule. 31. Respecter dans chaque home l’homme, sinon celui qu’il est, au moins celui qu’il pourrait être, qu’il devrait être.

4. Lisez et traduisez l’extrait du roman de Voltaire

«Zadig». À qui donnez vous la coupe?

Le temps arriva où l’on célébrait une grande fête qui revenait tous les cinq ans. C’était la coutume à Babylone de déclarer solennellement, au bout de cinq années, celui des citoyens qui avait fait l’action la plus généreuse. Les grands et les mages étaient les juges.

Le premier satrape, chargé du soin de la ville, exposait les plus belles actions qui s’étaient passées sous son gouvernement. On allait aux voix; le roi

28

prononçait le jugement. On venait à cette solennité des extrémités de la terre. Le vainqueur recevait des mains du monarque une coupe d’or garnie de pierreries, et le roi lui disait ces paroles: Recevez ce prix de la générosité, et puissent les dieux me donner beaucoup de sujets qui vous ressemblent!

Ce jour mémorable venu, le roi parut sur son trône, environné des grands, des mages, et des députés de toutes les nations qui venaient à ces jeux, où la gloire s’acquérait non par la légèreté des chevaux, non par la force du corps, mais par la vertu. Le premier satrape rapporta à haute voix les actions qui pouvaient mériter à leurs auteurs ce prix inestimable. Il ne parla point de la grandeur d’âme avec laquelle Zadig avait rendu à l’envieux toute sa fortune: ce n’était pas une action qui méritât de disputer le prix.

Il présenta d’abord un juge qui, ayant fait perdre un procès considérable à un citoyen par une méprise dont il n’était pas même responsable, lui avait donné tout son bien, qui était la valeur de ce que l’autre avait perdu.

Il produisit ensuite un jeune homme qui, étant éperdument épris d’une fille qu’il allait épouser, l’avait cédée à un ami près d’expirer d’amour pour elle, et qui avait encore payé la dot en cédant la fille.

Ensuite, il fit paraître un soldat qui, dans la guerre d’Hyrcanie, avait donné encore un plus grand exemple de générosité. Des soldats ennemis lui enlevaient sa maîtresse, et il la défendait contre eux; on vint lui dire que d’autres Hyrcaniens enlevaient sa mère à quelques pas de là: il quitta en pleurant sa maîtresse, et courut délivrer sa mère; il retourna ensuite vers celle qu’il aimait, et la trouva expirante. Il voulut se tuer; sa mère lui remontra qu’elle n’avait que lui pour tout secours, et il eut le courage de souffrir la vie.

Les juges penchaient pour ce soldat. Le roi prit la parole, et dit:

Son action et celle des autres sont belles; mais elles ne m’étonnent point; hier Zadig en a fait une qui m’a étonné. J’avais disgracié depuis quelques jours mon ministre et mon favori Coreb. Je me plaignais de lui avec violence, et tous mes courtisans m’assuraient que j’étais trop doux; c’était à qui me dirait le plus de mal de Coreb. Je demandai à Zadig ce qu’il en pensait, et il osa en dire du bien. J’avoue que j’ai vu, dans nos histoires, des exemples qu’on a payé de son bien une erreur, qu’on a cédé sa maîtresse, qu’on a préféré une mère à l’objet de son amour; mais je n’ai jamais lu qu’un courtisan ait parlé avantageusement d’un ministre disgracié, contre qui son souverain était en colère. Je donne vingt mille pièces d’or à chacun de ceux dont on vient de réciter les actions généreuses; mais je donne la coupe à Zadig.

29

Sire, lui dit-il, c’est Votre Majesté seule qui mérite la coupe, c’est elle qui a fait l’action la plus inouie, puisque, étant roi, vous ne vous êtes point fâché contre votre esclave, lorsqu’il contredisait votre passion.

On admira le roi et Zadig. Le juge qui avait donné son bien, l’amant qui avait marié sa maîtresse à son ami, le soldat qui avait préféré le salut de sa mère à celui de sa maîtresse, reçurent les présents du monarque; ils virent leurs noms écrits dans le livre des généreux. Zadig eut la coupe. Le roi acquit la réputation d’un bon prince, qu’il ne garda pas longtemps. Ce jour fut consacré par des fêtes plus longues que la loi ne le portait. La mémoire s’en conserve encore dans l’Asie. Zadig disait: «Je suis donc enfin heureux!».

5. a Observez l’emploi des verbes percer pénétrer (se)

percer

I. 1) Creuser, traverser, faire un trou dans (un objet solide):

percer un puits

percer une planche, une paroi, un mur, une fenêtre percer les oreilles

les os lui percent la peau

2) Blesser qqn à l’aide d’une arme pointue:

percer un adversaire, un ennemi, un rival percer d’une baïonnette, d’une lance dessiner un cœur percé d’une flèche Cela me perce le cœur.

3) (fig. et litt.) Parvenir à découvrir:

percer la cause de qqc

percer le caractère, les desseins, le mystère, les projets, le secret, la vie privée de qqn

percer à jour

30