Guide to Legal Contracts = Английский язык для юристов договорное право. Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических вузов

6.  Упаковка и маркировка

6.1.  Товар должен быть упакован в соответствии с требованиями к каждому виду Товара. Внешняя и внутренняя упаковка должны обеспечивать защиту от порчи, повреждений

иатмосферных воздействий. Ящики, в которые упакован Товар, должны быть отмаркированы. Все сопроводительные документытакже,какмаркировка

итехническая документация, должны быть составлены наанглийском и/или русском языках.

7.  Характеристика товара

7.1.  Любая информация, относящаяся к Товару и его использованию, например, цена, способ применения, срок годности и иные данные, содержащиеся в прейскурантах Продавца, не рассматривается в качестве условий Договора.

7.2.  Продавец остается исключительным собственником любой интеллектуальной или промышленной собственности, относящейся к Товару.

7.3.  Продавец не обязан обеспечивать требующий сертифицирования Товар сертификатами российского образца, однако по заявке Покупателя должен предоставить все имеющиеся сертификаты страны

6.  Packaging and labelling

6.1.  The Goods shall be packed in line with the requirements for each type of Goods. The internal and external packaging shall ensure that the Goods are protected from being spoiled, damaged or exposed to the effects of the weather. Boxes in which the Goods are packed shall be labelled. All accompanying documents as well as labels and technical documents shall be drafted in English and/or in Russian.

7.  Characteristics of the Goods

7.1. Any information pertaining to the Goods or their use, such as their price, the method of administering them, their shelf life and other details contained in the Seller’s price lists, shall not be treated as conditions of the Contract.

7.2.  The Seller retains exclusive ownership title to any intellectual or industrial property relating to the Goods.

7.3.  The Seller is not obliged to provide certificates in the form approved in Russia for Goods that are subject to certification. However, at the Buyer’s request, the Seller shall supply all the available certificates issued in the

происхождения Товара, апри необходимости и отчёты о проведении лабораторных испытаний.

7.4.  Качество Товара должно соответствовать обычному для товаров такого рода.

8.  Документы, таможенные формальности

8.1.  Продавец обязан представить документы в соответствии с согласованным торговым термином Инкотермс и условиями конкретной Спецификации. В любом случае Продавец обязан предоставить коммерческий инвойс.

8.2.  В случае, когда согласованный Сторонами базис поставки или иные условия Спецификации возлагают обязанность по выполнению таможенных формальностей в целях экспорта Товара на Покупателя, Покупатель обязан за свой счет должным образом выполнить таможенные формальности и передать Продавцу таможенные документы, требующиеся Продавцу в целях бухгалтерского учета (в том числе в целях возврата налога на добавленную стоимость) в течение одного месяца с даты поставки Товара. В случае неисполнения данной обязанности по выполнению

country of origin of the Goods and, if necessary, reports of laboratory tests conducted.

7.4.  The quality of the Goods shall conform to the standard quality of such types of goods.

8.  Documents and customs formalities

8.1.  The Seller shall provide documents in accordance with the agreed Incoterms trade term and the conditions of the particular Specification. In any case the Seller shall provide a commercial invoice.

8.2.  If the basic terms of supply agreed upon by the Parties or any other conditions of the Specification impose an obligation on the Buyer to perform customs formalities for the purpose of exporting the Goods, the Buyer shall at its own expense duly perform the customs formalities and provide the Seller with the customs documents the latter needs for accounting purposes (including to obtain a VAT refunded) within one month after the date when the Goods were supplied. If it fails to discharge this obligation to perform customs formalities and provide customs documents, the Buyer shall compensate the Seller

таможенных формальностей и возврату таможенных документов Покупатель обязан возместить Продавцу понесенные им в связи с таким неисполнением убытки.

9.  Неустойка

9.1.  Если Поставщик допустил просрочку поставки Товара, тоПокупательимеетправонанеустойку в размере 0,1% от цены Спецификации за каждую неделю просрочки поставки.

9.2.  Если Покупатель допустил просрочку в своевременной уплате какой-либо суммы, то Поставщик имеет право на неустойку в размере 0,05% от просроченной суммы за каждый день просрочки с момента, когда такой платеж должен был быть осуществлен, и до момента его осуществления.

9.3.  В любом случае неустойка за просрочку исполнения обязательств Сторон не может превышать 30% от цены Спецификации.

9.4.  Права Сторон на возмещение убытков, начисление процентов годовых и иных штрафных санкций осуществляются ими в соответствии с Конвенцией ООН о договорах международной купли-про- дажи товаров 1980 г.

for the expenses it incurs owing to such failure.

9.  Default interest

9.1.  If the Seller has delayed the supply of the Goods, the Buyer has the right to apply a default interest charge of 0.1 percent of the Specification price for each week of the delay.

9.2.  If the Buyer has failed to make timely payment of any amount, the Seller has the right to apply a default interest charge of 0.05 percent of the outstanding amount for each day of such delay starting from the date on which such payment becomes due and until such payment has been made.

9.3.  In any case the default interest charge imposed on the Parties for delay in performing their obligations may not exceed 30percent of the Specification price.

9.4.  The Parties shall exercise their rights to have their losses compensated, to charge annual interest or to impose other penalties according to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980.

10. Форс-мажор

10.1.  Сторона не признается ответственной за неисполне- ниекакого-либоизсвоихобяза- тельств, если она докажет:

–  что такое неисполнение явилось результатом препятствия, находящегося вне ее контроля;

–  что от нее нельзя было разумно ожидать в момент заключения Договора принятия во внимание данного препятствия или его последствий для исполнения Договора;

–  что она не могла разумно избежать или преодолеть такое препятствие или, по крайней мере, его последствия.

10.2.  Препятствие, указанное в п. 10.1., может произойти по причине нижепоименованных событий, перечень которых не является исчерпывающим:

–  объявленная или необъявленная война, гражданская война, беспорядки и революции, акты пиратства, саботаж; –  стихийные бедствия, ураганы, циклоны, землетрясения, цунами, наводнения, разруше-

ние в результате молнии; –  взрывы, пожары, разру-

шения машин, заводов и любых установок;

10. Force majeure

10.1. A Party shall not be treated as liable for having failed to perform any of its obligations if it proves that:

–  such failure resulted from an impediment beyond its control;

–  it could not have been reasonably expected at the time when the Contract was entered into that such Party could have taken account of such impediment or its consequences for the performance under the Contract;

–  such Party could not have reasonably avoided or overcome such impediment or, at least, its consequences.

10.2. An impediment referred to in clause 10.1. includes but is not limited to the events set out below:

–  a declared or undeclared war, a civil war, riots and revolutions, acts of piracy, or sabotage;

–  natural disasters, hurricanes, cyclones, earthquakes, tsunami, floods, destruction caused by lightning;

–  explosions, fires, destruction of machines, plants or any facilities;

–  бойкоты, забастовки и локауты в любой форме, замедлениеработы,занятиепредприятий или их помещений, остановки в работе, происходящие на предприятии Стороны, которая просит об освобождении от ответственности;

–  действия властей, законные или незаконные, за исключением тех, в отношении которых соответствующая Сторона приняла на себя риск согласно условиям Договора, а также за исключением тех, о которых говорится далее в п. 10.3.

10.3.  Для целей применения положений, указанных в п. 10.1., и поскольку иное не предусмотрено в Договоре, препятствие не включает отсутствие разрешения, лицензии или въездной визы, или разрешения на пребывание, или необходимых для выполнения Договора одобрений, которые должны быть выданы государственными органами в государстве Стороны, претендующей на освобождение от ответственности.

10.4.  Претендующая на освобождение от ответственности Сторона должна, как только это станет возможным сразу после того, как

–  boycotts, strikes and lockouts in any form, work slowdowns, an occupation of enterprises or their premises, business interruptions occurring at an enterprise of the Party seeking to be released from the liability;

–  acts of authorities, whether or not legitimate, except for those posing a risk which the relevant Party has assumed under terms and conditions of the Contract, and those specified below in clause 10.3.

10.3.  For the purpose of applying the provisions of clause 10.1 above and since the Contract does not stipulate otherwise, an impediment shall not include cases where no permit, licence or entry visa, or temporary residence permit is available or no approvals are available that are needed for obligations to be performed under the Contract and that are issued by state authorities in the country of the Party claiming to be released from the liability.

10.4. After the Party seeking to be released from the liability has learned of the impediment or its consequences affecting the performance by it of an obliga

препятствие и его последствия, влияющие на исполнение ею обязательства, станут ей известны, сообщить другой Стороне об этом препятствии и влиянии его последствий на выполнение ею своих обязательств. По прекращении основания освобождения от ответственности также должно быть направлено извещение.

10.5.  Основание освобождения от ответственности имеет силу с момента его наступления или, если уведомление не было сделано своевременно, с момента подачи такого уведомления. Отсутствие уведомления возлагает на нарушившую Сторону ответственность за убытки, которые в противном случае можно было избежать.

10.6.  Основание освобождения от ответственности в соответствии с настоящей оговоркой освобождает нарушившую Сторону от возмещенияубытков,уплатыштрафных и иных договорных санкций, за исключением уплаты процентов годовых по денежным долгам за такой период и в той мере, пока имеет место данное освобождение от ответственности.

tion, such Party shall, as soon as it becomes possible, inform the other Party of the impediment and the effect its consequences have on the first Party’s performance of its obligations.After the ground for releasing such Party from liability ceases to exist, another notice should be sent.

10.5. A ground for the Party to be released from its liability shall be valid from the time when corresponding event occurred or, if no timely notice has been sent, from the time such notice is sent. If it fails to notify the other Party, the defaulting Party shall be held liable for losses that could otherwise have been avoided.

10.6. A ground for the Party to be released from its liability under this provision shall free the defaulting Party from its obligations to compensate for losses, pay fines or have other contractual penalties applied, except for an obligation to pay annual interest on outstanding amounts of money while, and to the extent that, such release from liability is in place.

10.7.  Кроме того, такое основание отодвигает срок исполнения на разумный период времени, исключая тем самым возможное право другой Стороны на расторжение или аннулирование Договора. При определении, что понимается под разумным периодом времени, должна учитываться способность нарушившей Стороны возобновить свое исполнение, а также заинтересованность другой Стороны в получении такого исполнения, несмотря на просрочку. В ожидании исполнения нарушившей Стороной ее обязательств другая Сторона может приостановить исполнение своих соответствующих обязательств.

10.8.  Если основания освобождения от ответственности продолжаются более 1 месяца, то любая из Сторон вправе отказаться от Договора, дав об этом уведомление.

11.  Срок действия Договора

11.  Договор заключен сроком на три года.

12.  Изменение и расторжение Договора

12.1.  Договор может быть изменен или расторгнут по соглашению Сторон. Если к моменту изменения или растор-

10.7.  Moreover, such ground shall extend the performance deadline for a reasonable period. This shall deprive the other Party of any right it may have to terminate or to cancel the Contract. When determining what a reasonable period means, it shall be taken into account whether the defaulting Party is able to return to performing its obligations and whether the other party is interested in having such obligations performed despite the delay. While waiting for the defaulting Party to perform its obligations, the other Party may suspend performance of its corresponding obligations.

10.8.  If the grounds for releasing a Party from liability continue for more than one month, either of the Parties has the right to withdraw from the Contract having served notice of this fact.

11.  Term of the Contract

11.  The Contract is entered into for three years.

12. Amending

and terminating the Contract

as agreed by the Parties. If by the timewhentheContractisamended

жения Договора только одна из Сторон исполнила свои обязательства, то другая Сторона должна вернуть все полученное по Договору по требованию Стороны, исполнившей Договор.

12.2.  Договор считается измененным или расторгнутым по соглашению Сторон с даты указанной в соответствующем соглашении. В этом случае обязательства Сторон считаются соответственно измененными или прекращенными с указанной даты.

13.  Применимое право. Арбитраж

13.1.  Любые вопросы, относящиеся к Договору и не получившие отражения в явно выраженной или подразумеваемой форме в нем самом или соответствующих Спецификациях, подлежат регулированию Конвенцией ООН о договорах международной купли-про- дажи товаров 1980 г., а если такие вопросы не относятся к предмету ее регулирования, они подлежат регулированию в соответствии с законодательством Российской Федерации.

13.2.  Претензии могут быть выдвинуты по поводу:

or terminated only one of the Parties has discharged its obligations, the other Party shall return everything it has received under the Contract further to a request from the Party that has performed the Contract.

12.2.  The Contract shall be deemed to be amended or terminated as agreed by the Parties on the date specified in the corresponding agreement. In this case the Parties’ obligations shall be treated as changed or terminated, accordingly, on the date specified.

13. Applicable law.   Arbitration

13.1. Any issues concerning the Contract which have not been expressly or impliedly reflected in such Contract or any relevant Specifications to it shall be regulated by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980. If any such issues do not fall under the matters regulated by such convention, they shall be governed by Russian legislation.

13.2.  Complaints may be raised regarding:

годности Товара, при условии, что Покупатель обнаружил дефекты в течение этого срока; –  количества поставленно-

го Товара – в течение одного месяца с даты получения Товара Покупателем.

13.3.  Претензии должны быть подтверждены свидетельством независимой компетентной экспертной организацией,

удовлетворить возникшую претензию в течение 20 дней с момента её получения.

13.5.  К иным отношениям Сторон в рамках Договора применяется срок в 30 дней на удовлетворение либо отказ в удовлетворении претензии.

13.6.  Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из Договора будут по возможности разрешаться путём переговоров между Сторонами. Стороны устанавливают срок рассмотрения претензий и предложений по Договору равный 10 дням.

13.7.  Если переговоры не дадут­ положительных ре-

–  quality of the Goods – no later than the date on which the shelf life of the Goods expires provided that the Buyer has identified the defects during the corresponding period;

–  quantity of the Goods supplied – within one month after theBuyerhasreceivedtheGoods.

13.3.  Unless the Parties have stipulated otherwise in the Specification, an independent expert organisation shall certify such complaints.

13.4.  The Seller shall satisfy a complaint that has arisen within 20 days after the Seller has received such complaint.

13.5.  In respect of other relationships existing between the Parties within the scope of the Contract, a 30-day period shall apply for satisfying or refusing to satisfy a complaint.

13.6. Any disputes or disagreements which may arise out of the Contract shall be, where possible, resolved through negotiations between the Parties. The Parties shall fix a maximum time frame, which shall be 10 days, for claims and proposals under the Contract to be considered.

13.7.  If negotiations do not have a favourable outcome, any

зультатов, то любой спор, разногласие или требование, возникающее в связи с Договором, его толкованием, исполнением, прекращением или недействительностью, подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с его Регламентом. Арбитраж будет состоять из одного арбитра. В качестве языка судопроизводства будет использоваться русский язык. Местом арбитражного разбирательства будет являться город Москва (Россия). Решение подлежит добровольному исполнению в течение месяца с момента его вынесения.

14.  Конфиденциальность

14.1.  Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность и не раскрывать третьим лицам информацию, имеющую отношение к Договору, поставкам Товара, равно как и любую иную информацию, полученную друг от друга, или к которой одна из Сторон получила доступ при выполнении поставок по Договору, за исключением предусмотренных применимым правом случаев раскрытия

dispute, controversy or claim arising out of the Contract, its interpretation, performance, termination or invalidity shall be settled in the International Court of Commercial Arbitration at the Russian Chamber of Commerce and Industry of the Federation according to its Rules. The arbitration tribunal shall be composed of one arbitrator. The language of the arbitration proceedings shall be Russian. The place of arbitration shall be Moscow, Russia. An award shall be enforced voluntarily within one month after it has been adopted.

14.  Confidentiality

14.1.  The Parties undertake to keep confidential and not to disclose to third parties any information relating to the Contract and supplies of the Goods, as well as any other information which they have received from each other or to which any of the Parties has received access while making supplies under the Contract, unless the applicable law provides that confidential information shall be disclosed at the