Guide to Legal Contracts = Английский язык для юристов договорное право. Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических вузов
.pdf
YOU CAN’T DO WITHOUT THESE PHRASES (ФОРМУЛЫ РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ)
Stating an opinion
I really think (that) … |
Я действительно думаю, что … |
I strongly believe (that) … |
Я твердо убежден, что … |
I’m sure (that) … |
Я уверен, что … |
I’m totally/completely sure that |
Я полностью уверен, что … |
In my opinion … |
По моему мнению, … |
This is just my opinion, but … |
Это всего лишь мое мнение, но |
|
… |
What I think is (that) … |
Я думаю, что… |
I feel (that) … |
Я полагаю (считаю), что… |
Hmm, I’m not sure, but … |
Я не уверен, но… |
I’m of (in) two minds, but … |
Не знаю, на что решиться, но… |
I can’t make up my mind, but … |
Я не могу принять решение, |
|
но… |
I’m keeping an open mind for the |
Пока у меня нет никакого мне- |
moment |
ния на этот счет |
Debating a point. Reasoning and arguing |
|
|
|
I (strongly) agree with … |
Я полностью согласен с… |
I (strongly) disagree with … |
Я решительно не согласен с… |
I think it’s reasonable to believe |
Я думаю, есть основания пола- |
that … |
гать, что… |
I don’t think it’s reasonable to be- |
Я не думаю, что есть основания |
lieve that … |
полагать, что… |
I am totally opposed to … |
Категорически не согласен… |
On the one hand … |
С одной стороны, … |
On the other hand … |
С другой стороны, … |
However |
Однако… |
91
Furthermore |
Кроме того… |
In addition |
К тому же… |
Nevertheless |
Тем не менее… |
Now that we’ve considered it … |
Теперь, когда мы это обсуди- |
|
ли… |
If that’s the way you think … |
Если вы так думаете/считаете, |
|
… |
If that’s the way you feel about it |
Если вы так относитесь к это- |
… |
му… |
All right, you win … |
Ну что ж, вы правы/Признаю |
|
вашу правоту |
Understanding – misunderstanding – paraphrasing |
|
|
|
I see |
Понимаю |
I got you |
Я вас понял |
I didn’t (quite) get you |
Я не (совсем) понял вас |
Did I get you right? |
Я вас правильно понял? |
What do you mean by saying |
Что вы имеете в виду, гово- |
that…? |
ря…? |
Is that the idea? |
Вы это хотите сказать? |
Let’s clear it up. |
Давайте внесем ясность в этот |
|
вопрос |
In other words… |
Другими словами… |
To put it another way… |
Если сказать иначе… |
She means/meant that… |
Она имеет в виду, что… |
He wants/wanted to say that… |
Он хочет/хотел сказать, что |
She is/was trying to say that… |
Она пытается сказать, что… |
Making oneself understand |
|
|
|
You got me wrong |
Вы меня неправильно поняли |
You didn’t (quite) get me. |
Вы не совсем правильно поня- |
|
ли меня |
92
That’s not the point. |
Дело не в этом |
I mean to say that… |
Я хочу сказать, что |
The point is that… |
Дело в том, что… |
I’m coming to that. |
Я сейчас скажу об этом |
Are you following me? |
Вы понимаете о чем я говорю? |
|
(Вы следите за ходом моих |
|
мыслей?) |
Starting – resuming – winding up a talk |
|
|
|
Speaking of… |
Говоря о… |
To begin with… |
Прежде всего… |
We are getting away from the |
Мы отклоняемся от темы |
subject. |
|
That’s beside the point. |
Это не относится к делу |
Get to the point. |
Говорите по существу |
Keep to the point. |
Не отклоняйтесь от темы |
Don’t go into details. |
Не вдавайтесь в подробности |
In short… |
Короче говоря… |
To sum it up… |
Подводя итог сказанному… |
|
(В итоге…) |
That’s all there is to it. |
Вот и все (что можно было ска- |
|
зать по этому вопросу) |
Being emphatic |
|
|
|
Much to my surprise (disappoint- |
К моему великому удивлению |
ment) … |
(разочарованию) |
Fortunately, … |
К счастью,… |
Unfortunately, … |
К сожалению,… |
Frankly (speaking)… |
Откровенно говоря… |
Strange enough… |
Странно, но… |
Funny enough… |
Смешно, но… |
93
To make things worse… |
И что усугубляет дело… |
On top of all that… |
В довершении всего… |
Evidently … |
Очевидно… |
Most probably… |
По всей вероятности… |
…, To put it mildly. …, |
Мягко выражаясь… |
… all the more reason why… |
… тем больше оснований для |
|
того, чтобы… |
Try to sound more convincing by adding |
|
|
|
Take it from me… |
Поверьте мне… (я ручаюсь…) |
Upon my word… |
Честное слово |
… I assure you. |
… уверяю вас |
If your partner is not logical, you say |
|
|
|
It doesn’t follow from what you |
Это не следует из того, что |
said. |
вы сказали |
It doesn’t make sense. |
Это не имеет смысла. Мне это |
|
не кажется логичным |
It doesn’t prove a thing. |
Это ничего не доказывает |
It isn’t true to fact. |
Это не соответствует действи- |
|
тельности |
You are repeating yourself. |
Вы повторяетесь. (Вы уже это |
|
говорили) |
What has it got to do with the |
Какое это имеет отношение |
problem? |
к обсуждаемой проблеме? |
If your partner ignores facts, you say |
|
|
|
Let’s take facts. |
Давайте рассмотрим факты… |
Let’s stick to facts. |
Давайте придерживаться фак- |
|
тов |
94
There is no getting away from the |
Нельзя не принять во внимание |
fact that… |
тот факт, что… |
You should take into consider- |
Вы должны принять во внима- |
ation the fact that … |
ние тот факт, что… |
I proceed from the fact that… |
Я исхожу из того, что… |
You can’t deny that… |
Вы не будете отрицать, что… |
The fact that… |
Тот факт, что… |
…let alone… |
…не говоря уже о… |
Actually… |
В сущности… На самом деле… |
In fact… |
Фактически |
That won’t gut us anywhere. |
Это (нас) ни к чему не приве- |
|
дет. |
You are carrying it too far. |
Вы слишком далеко зашли |
Expressing agreement |
|
|
|
Right you are/You have a point |
Вы правы |
here |
|
That’s right |
Да, совершенно верно |
There is something in what you |
В том, что вы говорите, есть |
say |
доля истины |
It stands to reason |
Ясно. (Это логично) |
I quite agree with you here |
Я в этом с вами полностью со- |
|
гласен |
There is no denying it |
Этого нельзя отрицать |
As you say |
Пусть будет по-вашему |
Expressing some Disagreement
I understand what you’re saying, Ваш ход мысли понятен, но… but…
You have a point, but… |
В вашем высказывании есть |
|
смысл, но… |
95
That’s an interesting idea, but… |
Интересная идея, но… |
I see what you mean, but… |
Я понимаю, что вы имеете |
|
в виду, но… |
Yes, I see, but… |
Да, я понимаю , но… |
Well, that might be true, but… |
Возможно, это и верно, но… |
Interrupting politely to ask questions |
|
|
|
I’m sorry to interrupt you. What |
Извините, что прерываю. Что |
did you say? |
вы сказали? |
Umm, excuse me. Do you |
Извините, вы имеете в виду…? |
mean…? |
|
Sorry, could you repeat that? |
Не могли бы вы повторить |
Wait a minute. I didn’t catch that |
Одну минуту. Я не уловил |
|
мысль |
Sorry, what was that? |
Извините, что вы сказали? |
I didn’t hear you. What was that? |
Я не слышал вас. Что вы сказа- |
|
ли? |
Hesitating in response to a question |
|
|
|
I need a moment to think about |
Мне нужно подумать… |
that… |
|
I’m not sure… |
Не уверен… |
Let me think a minute… |
Одну минуту… |
Umm, that’s a good question… |
…хороший вопрос… |
Well, let me see… |
Дайте подумать |
Prioritizing ideas |
|
1. Highest Priority |
|
First and foremost, … |
На первом месте / прежде всего |
|
/ во-первых |
Our top priority is… |
Наиважнейшим является… |
96
Above all, … |
Главным образом / в основ- |
|
ном… |
2. Also a Priority |
|
But also important is … |
Важным является также… |
Another consideration is … |
Следующее, что следует при- |
|
нять во внимание, это – … |
Aside from that, … |
Помимо этого, … |
3. Lowest Priority |
|
Least important is… |
Наименее важным является… |
Of least concern is… |
Наименьшее значение имеет… |
Last but not least |
Последний по счету, но не ме- |
|
нее важный |
Asking problem questions |
|
|
|
What is the reason for…? |
В чем причина…? |
What are the consequences of…? |
Каковы последствия…? |
How can you account for the fact |
Как вы можете объяснить тот |
that…& |
факт, что…? |
How does it happen that…? |
Как так получается, что…? |
What are the ways of …? |
Каковы способы…? |
How is … connected with…? |
Какова связь между…? |
What is the relation between… |
Какова связь между…? |
and…? |
|
What is your point of view on…? |
Каковавашаточказренияна…? |
Continuing after an interruption |
|
|
|
Going back to what I was saying, |
Возвращаясь к тому, что я гово- |
… |
рил… |
As I was saying, … |
Как я и говорил,… |
To go back to my last point, … |
Возвращаясь к последнему |
|
пункту, … |
97
Requesting information
I wonder if you could help |
Не могли бы вы мне помочь по- |
me to understand… |
нять… |
Would you mind clarifying…? |
Разъясните, пожалуйста… |
Can you give me an example? |
Приведите мне, пожалуйста, |
|
пример |
Expressing Reservations (оговорка) About Another Speaker’s Opinion: |
|
|
|
Possibly, but… |
Возможно, но… |
That may be true, but you have |
Это может быть и верно, |
to see the bigger picture… |
но нужно смотреть более ши- |
|
роко… |
Yes, but you can look at it anoth- |
Да, но на это можно посмо- |
er way, too |
треть и с другой стороны |
Yes, but that’s only one side |
Да, но это только одна сторона |
of the problem |
проблемы |
Keeping your turn |
|
|
|
Sorry, could I please just finish |
Позвольте мне закончить свою |
my point |
мысль |
Sorry, but if you could wait for |
Только одну минуту, я закону |
a second, I’m just about to finish |
свою мысль |
my point |
|
Logical connectors |
|
Cause |
|
Thus |
Таким образом / итак |
That’s why |
Поэтому |
As a result |
В результате |
Consequently |
Следовательно |
Therefore |
Поэтому |
98
Contradiction |
|
|
As a matter of fact |
|
В действительности / в сущно- |
|
|
сти |
Indeed |
|
Действительно |
In fact |
|
На самом деле |
Contrast |
|
|
However |
|
Тем не менее |
Still |
|
Все-таки |
|
Sequence markers |
|
1. Generalization |
|
|
In most cases |
|
В большинстве случаев |
On the whole |
|
В целом |
For the most part |
|
Большей частью |
In general |
|
В общем |
2. Stating the obvious |
|
|
Naturally |
|
Как и следовало ожидать |
Clearly |
|
Несомненно / очевидно |
Obviously |
|
Конечно / безусловно |
Expectedly |
|
Естественно |
3. Summary |
|
|
In general |
|
В общем |
In brief |
|
Вкратце / в нескольких словах |
2. Addition |
|
|
In addition |
|
Кроме того / к тому же |
Moreover |
|
Более того |
Besides |
|
Сверх того / кроме того |
What’s more |
|
Более того |
99
GLOSSARY
A
Acceleration clause – оговорка об ускорении, условие о сокращении срока исполнения обязательства
acceptance – акцепт
сommunicate an acceptance – сообщать об акцепте communication of an acceptance – cообщение акцепта conditional acceptance – неопределенный акцепт/условный акцепт
mental acceptance – молчаливый акцепт
prescribe a particular method of communicating acceptance –
предписывать определенный метод/способ сообщения об акцепте
unconditionalacceptance–безоговорочный, безусловный, неограниченный условием акцепт
action – иск
action for damages – иск о взыскании убытков bring an action for – возбуждать иск
cause of action – основание для предъявления иска
have a cause of action – иметь основания для предъявления иска
agreement – соглашение
agreement on – соглашение о чем-л. break an agreement – нарушать соглашение
by mutual agreement – по взаимному соглашению carry out an agreement – выполнять договор come to an agreement – приходить к соглашению conclude an agreement – заключать соглашение
enforce an agreement – обеспечивать соблюдение/исполнение/ выполнение соглашения
еnterintoanagreement–заключатьсоглашениеkeepanagree- ment – соблюдать соглашение
legally binding agreement – юридически обязывающее/обязательное соглашение
100