Guide to Legal Contracts = Английский язык для юристов договорное право. Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических вузов

lease agreement – договор аренды

make an agreement – заключить соглашение reach an agreement – достичь соглашения trade agreement – торговое соглашение

under an agreement – в соответствии с соглашением as agreed – в соответствии с договоренностью ambiguous – двусмысленный, неясный, неоднозначный amend – вносить поправки

amicably resolve – урегулировать на основе взаимного согласия to appreciate – ценить, быть признательным

arrangement – договоренность

making arrangements – оформление договоренностей

ascertain – устанавливать, определять, выяснять, удостоверять; индивидуализировать (вещь, товар)

ascertained – индивидуализированный (о вещи, товаре); выясненый, установленный

ascertainment – установление, определение, выяснение; индивидуализация (вещи, товара)

assent – согласие

unconditional assent – безоговорочное согласие assertion – притязание, отстаивание assignment of rights – переуступка прав

assume – принимать, принять; предполагать/предположить; допускать/допустить

assumption – принятие на себя (ответственности, обязанности, риска, власти); предложение, допущение

to assure – заверять

available – имеющийся в наличии; доступный

be available – иметься в наличии; быть доступным award – выносить решение; присуждать

award compensation – присуждать компенсацию

101

B

benefit – прибыль; выгода; польза

to benefit – получать выгоду от чего-л. bilateral contract – двусторонний договор bind – связывать (моральным) обязательством binding – обязывающий; обязательный

bona fide conditions and terms – равные условия добросовестной сделки

to book – бронировать

to breach a contract – нарушить условия договора

past breach – нарушение договора, срок действия которого уже истёк

business interest – предпринимательский интерес, процент по сделке, доля в предприятии

C

cancel – аннулировать, отменять; отказываться (от обязательств) capacity of the parties – правоспособность сторон договора car lease – автомобильный арендный договор

claim – претензия clause – статья договора

clinch – урегулировать, окончательно решать, улаживать come into being – вступить в силу

compel – заставлять, вынуждать company – компания

comprehensive – всеобъемлющий, обширный to confirm – подтверждать

confirmation – подтверждение

consideration – встречное удовлетворение, компенсация, вознаграждение, возмещение, оплата (нечто ценное, предлагаемое одной стороной в обмен на определенное обещание или действие другой стороны)

102

good consideration – удовлетворение через выражение благодарности executed consideration – исполненное встречное удовлетворение (предложенное встречное удовлетворение) executoryconsideration–подлежащее исполнению встречное удовлетворение (будущее встречное удовлетворение)

past consideration – предшествующее встречное удовлетворение

provide consideration – предусматривать встречное удовлетворение

valuable consideration – надлежащее встречное удовлетворение

in contemplation of law – с точки зрения закона to continue to apply – оставаться в силе contrary to – вопреки тому, что

contract – договор, сделка, контракт bilaterаl contract – двусторонний договор breach of contract – нарушение договора

collateral cоntract – дополнительный контракт

сonclude a contract – заключать договор conclusion of a contract – заключение договора

contractbydeed/contractunderseal/specialtycontract–дого-

вор за печатью/нотариально заверенный договор contract terms – условия договора

draft contract – проект контракта

enter into a contract – вступать в юридически обязывающий договор

form a contract – заключать договор formation of a contract – заключение договора

operation of the contract – юридическая сила/юридическое действие контракта

contract for services – контракт на оказание услуг

contracting party – договаривающаяся сторона, участник договора

contractual relationship – договорные отношения, контрактные отношения

103

controversy – расхождение во мнениях to compel – заставлять, вынуждать

competent parties – компетентные стороны complain – жалоба

condition – условие

to confirm – подтверждать

consideration – встречное удовлетворение условий (цена) contractor – подрядчик

general contractor – генеральный, головной подрядчик; главный исполнитель

construe – толковать, истолковать

consummated – вступивший в силу, введённый в действие

contract of service – контракт на обслуживание, договор об оказании услуг

counteroffer – встречное предложение

covenant and agree – брать на себя обязательства и согласиться to cover – охватывать, включать

D

damages – убытки dealing – cделка, операция

deed – документ с подписями и печатью

to deal with – заниматься чем-либо, обращаться, иметь дело, касаться

debtor – должник

development contract – договор на разработку, контракт на строительство

disclose – разглашать

dismissal – документ о прекращении иска donee – дарополучатель, одаряемый draft a contract – составить договор duress – принуждение

104

E

easilylegible–прочитываемыйбезтруда,разборчивонаписанный effective date – дата вступления в силу

embordied – воплощенный

be embodied in a written document – быть воплощенным в пись-

менном документе

be empowered and authorized – являться правомочным и официальным уполномоченным

enforce – принудительно осуществлять; взыскивать в судебном порядке; обеспечивать соблюдение, исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать санкцией; принуждать

enforce an agreement – обеспечивать соблюдение/выполнение договора enforced – вынужденный; принужденный; принудительно примененный ( закон); принудительно осуществленный (или взысканный) в судебном порядке; принудительно обеспеченный; принудительно проведенный в жизнь; обеспеченный правовой санкцией

enforcement – принудительное осуществление; взыскание в судебном порядке; принуждение к исполнению

enforceable – имеющий исковую силу; могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией enforceable in court of law – могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке

enforceable in law – обеспеченный правовой санкцией; могущий быть принудительно осуществленным по закону

to entail – повлечь за собой

enter a contract – заключать договор (Not! – conclude a contract) enter into effective – вступить в силу

entity – самостоятельное образование, самостоятельная правовая единица; организация-субъект права

equalize – сравнять, уравнивать, равномерно распределять execute a contract – исполнить договор; also: заключить договор executed contract – договор с исполнением в момент заключения

105

execution date – дата выполнения execution of – оформление

executory contract – договор с исполнением в будущем expiration date – дата истечения срока; срок действия express contract – положительно выраженный договор

expressoralcontract –устныйположительновыраженныйдоговор to extend – продлевать

extent – объем, диапазон, степень, размер

evidence – доказательство

extrinsic evidence – посторонние доказательства parole evidence – устное доказательство

F

failue to perform – неисполнение file a motion – подавать ходатайство

foresee – предвидеть, предвосхищать, предсказывать

further particulars, further information – дополнительные под-

робности, дополнительная информация

G

generaterightsandobligations–формироватьправаиобязательства to give a notice – известить (заранее), довести до сведения

to grant a discount – предоставить скидку guideline – директива

H

to hesitate – стесняться; колебаться

I

implied contract – подразумеваемый договор

implied by fact contract – контракт вытекающий из фактических обстоятельств; контракт вытекающий из конклюдентных действий сторон

106

implied by law contract – контракт предусмотренный законом indemnity – возмещение убытков

independent contractor– фирма, выполняющая работу по договору indicate – показывать, указывать

induce – вызывать; побуждать склонять; убеждать, воздействовать

inducement – побуждающий фактор, побуждение, стимул infer – заключать, подразумевать

initial term – изначально (установленный) срок to inquire – спрашивать, интересоваться

instantaneous – мгновенный, моментальный, немедленный, незамедлительный

intention – намерение, умысел, цель insurance – страхование

inure to the benefit of – иметь юридическое действие с выгодой для

J

joint stock company – акционерная компания с ограниченной ответственностью

joint venturer – участник совместного предприятия

L

lapse – истекать (о праве)

to launch – запускать производство

lawsuit – судебное дело; иск; судебный процесс civil lawsuit – гражданский судебный процесс

lease – наём недвижимости, аренда

equipment lease – долгосрочная аренда оборудования; лизинговый договор

legal subject matter – предмет договора

limited liability company – общество с ограниченной ответственностью

107

liquidating expenses and obligations – расходы и долговые обяза-

тельства, связанные с ликвидацией юридического лица liquidated damages – заранее оговоренное возмещение убытков

M

made and effective – составлен и вступил в силу to manufacture – производить, выпускать, manufacturer – производитель

miscellaneous provisions – прочие положения misrepresentation – введение в заблуждение mutual agreement – взаимное согласие

mutual obligations – взаимные обязательства; обязательства сторон

N

natural person – физическое лицо (правовое понятие, призванное отличить человека (индивида) как субъекта права от другой категории субъектов праваюридических лиц)

negotiate a contract/agreement – вести переговоры по условиям контракта, договариваться по условиям

negotiating skills – навыки по ведению переговоров nonmaterial breach – несущественное нарушение (договора) nominee – назначенное лицо

to notify in writing – уведомить письменно

O

objector – несогласный; возражающий; лицо, выдвигающее возражение

obligation – обязательство to obtain – приобретать

obtain an option – получать право выбора/опцион

108

offer – предложение

accept an offer – принимать оферту/предложение express offer – прямо выраженная оферта implied offer – подразумеваемая оферта

invitation to offer – заявление к оферте; предложение сделать оферту

make an offer – сделать оферту

offer and acceptance – оферта и акцептирование оферты offer to the world/to a public at large – оферта, обращенная к неопределенному кругу лиц

reject an offer – отклонить оферту/предложение revoke/withdraw an offer – отозвать оферту

offeree – лицо, принимающее предложение offeror/offerer – лицо, вносящее предложение

operative provisions – нормоустанавливающие положения договора; резолютивные положения, выражающие суть соглашения

option – выбор; право выбора; усмотрение; опцион

P

parol evidence – устные доказательства

parol modification – устное (не содержащееся в документе за печатью) изменение условий контракта

party/parties – стороны (договора, соглашения) partnership – товарищество

party in default/at/in fault – виновная сторона party to a contract – сторона-участник договора perform a contract/agreement – исполнить договор performance – исполнение договора

premises – исходные условия precise – точный, определённый

prevailing party – сторона, выигравшая дело

primary liability – первичное обязательство, основная ответственность

109

prior contracts – ранее заключенный соглашения privity – секретность/тайна (договора)

to proceed – продолжить, приступить

proper and necessary – надлежащий и необходимый provision – положение (договора)

Q

quasi-contract – квази-договор quotation – предложение

R

reciprocity – взаимность; взаимодействие recitals – декларативная часть документа

rectification – исправление, поправка; внесение поправки, исправление поправки; устранение ошибки

refund – возврат, денежная компенсация, возмещение (убытков), уплата (долга)

reliable form – заслуживающий доверия типовой документ remedy – средство судебной защиты

reminding – напоминание remittance – денежный перевод

render a benefit – оказывать содействие, предоставлять помощь, создавать выгоду

rental – сдача в аренду, прокат rental lease – арендный договор replacement – замена

reprisal – санкция, контрмера

rescind – аннулировать, расторгать, отменять (договор и т. п.) revoke – отзывать

S

sales contract – договор продажи sample – шаблон; модель, образец

110