Biomedical Engineering. Биомедицинская инженерия. Учебное пособие

Gerund as subject

Герундий как подлежащее

Gerunds in the function of the

Герундий в функции подлежащего мо-

subject can stand alone or be

жет стоять в одиночестве или сопровож-

accompanied

by

dependent

даться зависимыми словами.

words.

Smoking is not allowed here.

Курение здесь не разрешено.

Her telling him about our

Тот (факт), что она рассказала ему о

plans has led to serious prob-

наших планах, привело к серьёзным про-

lems.

блемам.

Gerund after linking verb

Герундий после глагола-связки

to be

to be

A Gerund after the linking

Герундий после глагола-связки BE упо-

verb BE is used in the function

требляется в функции предикативного

of a predicative noun.

существительного.

Seeing is believing.

Увидеть значит поверить.

His only wish was passing his

Его единственным желанием было

exams successfully.

сдать свои экзамены успешно.

Her main concern is helping

Её главная забота – помогать людям.

people.

Note: Infinitives are often used

Примечание: Инфинитив часто употреб-

in the function of predicative

ляется в функции предикативного суще-

nouns. For example: His fa-

ствительного. Например: Его любимое

vorite occupation is to play

занятие – играть на гитаре. Его един-

guitar. His only wish was to

ственным желанием было сдать свои

pass his exams.

экзамены.

Gerund as direct object

Герундий как прямое дополнение

Gerunds in the function of di-

Герундий в функции прямого дополне-

rect objects are used after

ния употребляется после многих глаго-

many verbs, for example, after

лов, например, после "admit, advise, al-

"admit,

advise, allow, avoid,

low, avoid, begin, can't help, continue,

begin,

can't

help,

continue,

deny, discuss, enjoy, finish, forbid, give up,

deny,

discuss, enjoy, finish,

go on, imagine, involve, keep, like, men-

forbid, give up, go on, imag-

tion, mind, postpone, practice, prefer, quit,

ine, involve,

keep,

like, men-

recommend, risk, stop, suggest".

Note: Gerunds and

Примечание: Герундий и инфинитив

Infinitives after verbs

после глаголов

Excuse

me

for interrupting

Извините меня за то, что прервал вас.

you.

Thank you for coming.

Спасибо за то, что вы пришли.

He objected to selling the

Он возражал против продажи дома.

house.

Compulsory

vaccination

pre-

Обязательная вакцинация предотвра-

vented

the

disease

from

тила распространение этой болезни.

at, annoyed at, ashamed of,

ble of, careful about, concerned about, con-

aware of, capable of, careful

fident of, disappointed at, engaged in, expe-

about, concerned about, confi-

rienced in, frightened of, fond of, furious at,

dent of, disappointed at, en-

good at, grateful for, interested in, proud of,

gaged in, excited about, expe-

responsible for, scared of, sorry for, suc-

rienced in, frightened of, fond

cessful in, sure of, surprised at, thankful

of, furious at, good at, grateful

for, tired of, be used to, worried about".

for, interested in, proud of,

responsible for, scared of, sor-

ry for, successful in, sure of,

surprised at, thankful for, tired

of, be used to, worried about".

I'm tired of arguing. He is

Я устала от споров (устала спорить).

afraid of going there. She is

Он боится идти туда. Она любит слу-

Note: Gerunds without

Примечание: Герундий без предлога

prepositions after adjectives

после прилагательных

Note the use of Gerunds with-

Обратите внимание на употребление ге-

out a preposition after the ad-

рундия без предлога после прилагатель-

jectives "worth, busy".

ных "worth, busy".

Note: Gerunds and

Примечание: Герундий и инфинитив

Infinitives after adjectives

после прилагательных

constructions like "He is glad

типа "He is glad to see them" (Он рад ви-

to see them" and "It is difficult

деть их) и "It is difficult to be a doctor"

to be a doctor".

(Трудно быть врачом).

Some adjectives and partici-

За некоторыми прилагательными и при-

ples are followed by Gerunds,

частиями следует герундий, за некото-

some

others by

Infinitives.

рыми другими инфинитив. После "afraid,

After "afraid, annoyed, disap-

annoyed, disappointed, frightened, proud,

pointed, frightened,

proud,

scared, surprised" нет большой разницы в

scared, surprised", there is not

значении между герундием и инфинити-

much

difference

in

meaning

вом. Сравните:

between gerunds and infini-

tives. Compare:

He was surprised at hearing

Он был удивлён, услышав новости. – Он

the news. – He was surprised

был удивлён, услышав новости. (Герун-

to hear the news. (The Gerund

дий здесь более официален; инфинитив

is more formal here; the Infini-

более употребителен.)

tive is more common.)

I'm sorry for keeping you wait-

Извините,

что заставил

вас ждать.

ing. I missed my bus. – I'm

Я пропустил свой автобус. – Извините,

sorry to keep you waiting. I

что заставляю вас ждать. Я освобо-

will be free in half an hour. (In

жусь через полчаса. (По отношению к

relation to the action of the

действию основного глагола, герундий

main verb, the gerund ex-

выражает предшествующее действие;

presses a preceding action; the

инфинитив

выражает одновременное

infinitive expresses a simulta-

действие.)

neous action.)

Gerund as attribute

Герундий как определение

Gerunds in the function of at-

Герундий в функции определения стоит

tributes stand after the nouns

после существительного,

которое он

that they modify, usually after

определяет, обычно после предлогов "of,

The Gerund is preceded by

Перед герундием стоит предлог "of" по-

"of" after the nouns "ad-

сле существительных "advantage, art,

vantage, art, chance, cost, cus-

chance, cost, custom, danger, fear, feeling,

tom, danger, fear, feeling, hab-

habit, hope, idea, illusion, importance, in-

it,

hope,

idea,

illusion,

tention, joy, luxury, misery, necessity, op-

importance,

intention,

joy,

portunity, pain, pleasure, possibility, pro-

luxury, misery, necessity, op-

cess, prospect, question, risk, sensation,

portunity, pain, pleasure, pos-

task, thought, way".

sibility,

process,

prospect,

question,

risk,

sensation,

task,

He has no intention of marry-

У него нет намерения жениться на ней.

ing her.

She is considering the possibil-

Она рассматривает возможность пе-

ity of moving to the South.

реезда на юг.

The cost of replacing the bro-

Стоимость замены сломанной двери

ken door was too high for his

была слишком высока для его бюджета.

budget.

After "excuse, motive, pas-

После "excuse, motive, passion, reason"

sion, reason", the Gerund is

герундию предшествует "for". Предлог

preceded by "for". The prepo-

"for" также употребляется, чтобы ука-

sition "for" is also used to in-

зать, для чего что-то предназначено.

dicate for what something is

designed.

Did she have any reason for

У неё была какая-то причина сделать

doing that?

это?

A key is an instrument for

Ключ – это инструмент для открыва-

opening a door.

ния двери.

After "belief, difficulty, experi-

После "belief, difficulty, experience, harm,

ence, harm, pleasure", the

pleasure" перед герундием употребляет-

preposition "in" is used before

ся предлог "in".

the Gerund.

Did you have any difficulty in

У вас были какие-либо трудности в вы-

doing this exercise?

полнении этого упражнения?

He has five years' experience

У него пятилетний опыт в преподава-

in teaching.

нии.

After "astonishment, pleasure,

После

"astonishment, pleasure, surprise"

surprise", the preposition "at"

перед герундием употребляется предлог

is used before the Gerund.

"at".

He could not conceal his sur-

Он не смог скрыть своего удивления,

prise at seeing them together.

увидев их вместе.

Note: Prepositions before

Примечание: Предлоги перед

Gerunds

герундием

Nouns formed from phrasal

Существительные, образованные от фра-

verbs usually keep the same

зовых глаголов, обычно сохраняют тот

preposition. For example: to

же предлог. Например: настаивать на

insist on buying – insistence

покупке – настаивание на покупке; воз-

on buying; to object to moving

ражать против переезда – возражение

– objection to moving.

против переезда.

If a noun is formed from a

Если

существительное

образовано

от

verb that requires a direct ob-

глагола, требующего прямого дополне-

ject, the preposition "of" is

ния, употребляется предлог "of" перед

used before the gerund: to in-

герундием: намереваться позвонить ему

tend calling him – the inten-

– намерение позвонить ему.

tion of calling him.

The choice of a preposition

Выбор предлога также зависит от кон-

also depends on the context.

текста. Например: удовольствие гулять;

For example: the pleasure of

нет удовольствия в ожидании; его удо-

walking; no pleasure in wait-

вольствие при виде её.

ing; his pleasure at seeing her.

Note: Gerunds and infini-

Примечание: Герундий и инфинитив

tives after nouns

после существительных

Gerunds and Infinitives as at-

Герундий и инфинитив как определения

tributes are used after many

употребляются после многих существи-

nouns. Some nouns are fol-

тельных. За некоторыми существитель-

lowed by Gerunds; some other

ными следует герундий, за некоторыми

nouns are followed by Infini-

другими инфинитив.

Например:

воз-

tives. For example: possibility

можность / вероятность поехать туда;

of going there; hope of finding

надежда найти их; решение остаться

them; decision to stay here; no

здесь; нет необходимости спешить.

need to hurry.

In some cases, Gerunds and

В некоторых случаях, герундий и инфи-

Infinitives are used after the

нитив употребляются после одних и тех

same nouns, but the construc-

же существительных, но конструкции

tions are different.

разные.

The idea of talking it over with

Идея обсудить это с Томом кажется

Tom seems interesting. – It

интересной. – Возможно, неплохая идея

might be a good idea to talk it

обсудить это с Томом.

over with Tom.

He made the mistake of laugh-

Он сделал ошибку, посмеявшись над ни-

ing at them. – It was a mistake

ми. – Было ошибкой смеяться над ними.

to laugh at them.

There is little difference in

Нет большой разницы в значении между

meaning between Gerunds and

герундием и инфинитивом после суще-

Infinitives after the nouns "at-

ствительных

"attempt, chance, excuse,

tempt, chance, excuse, inten-

intention, necessity, opportunity, way".

tion, necessity, opportunity,

way".

His attempt at getting out end-

Его попытка

выбраться закончилась

ed in failure. – His attempt to

неудачей. – Его попытка выбраться за-

get out ended in failure. (The

кончилась неудачей. (Герундий более

Gerund is more formal here;

официален здесь; инфинитив более упо-

the Infinitive is more com-

требителен.)

mon.)

He had no intention of going

У него не было намерения идти туда. –

there. – He had no intention to

У него не было намерения идти туда.

go there.

His way of thinking interests

Его образ мышления интересует меня.

me. I'll find some way of doing

Я найду какой-нибудь способ сделать

it. – That's the way to do it. He

это. – Вот таким способом надо де-

found a way to spend less

лать это. Он нашёл способ тратить

money on food.

меньше денег на еду.

Gerunds in set phrases

Герундий в устойчивых фразах

It is useless asking him. (It is

Бесполезно просить его. (Бесполезно

useless to ask him.)

просить его.)

It is worth talking to him. It's

Стоит поговорить с ним. Стоит сде-

worth doing it.

лать это.

It is no use talking about it. (It

Бесполезно говорить об этом. (Беспо-

is no use to talk about it.)

лезно говорить об этом.)

It is no good asking him for

Бесполезно просить его о помощи. (Бес-

help. (It is no good to ask him

полезно просить его о помощи.)

for help.)

Gerund as adverbial

Герундий как обстоятельство

modifier

Gerunds in the function of ad-

Герундий в функции обстоятельства

verbial modifiers are used after

употребляется после различных предло-

various prepositions, for ex-

гов, например, после "after, before, on"

ample, after "after, before, on"

для указания, когда выполняется дей-

to indicate when the action is

ствие; после "by" для указания, как (ка-

performed; after "by" to indi-

ким образом, с помощью чего) выполня-

cate how (in what manner,

ется действие; после предлогов "without,

with the help of what) the ac-

besides, instead of" для указания сопут-

tion is performed; after the

ствующих обстоятельств и т.д.

prepositions "without, besides,

instead of" to indicate accom-

panying events, etc.

Let's discuss it after eating.

Давайте обсудим это после еды.

I switched off the light before

Я выключила свет перед уходом.

leaving.

On returning home he found

По возвращении домой он нашёл дверь

the door open.

открытой.

He surprised us by saying a

Он удивил нас, сказав несколько слов

few words first in Chinese and

сначала на китайском, а затем на

then in French.

французском.

What did he do today besides

Что он сегодня делал кроме игры в ком-

playing computer games?

пьютерные игры?

He went to the meeting in spite

Он пошёл на собрание несмотря на то,

of feeling sick.

что чувствовал себя больным.

Gerunds as adverbial modifi-

Герундий как обстоятельство употреб-

ers are used after the com-

ляется после сложных предлогов "for the