Biomedical Engineering. Биомедицинская инженерия. Учебное пособие

2.8. Study the grammar rule.

THE PARTICIPLES

English verbs have two participles: Английские

глаголы

имеют два

the present participle (typing, writ-

причастия:

причастие

настоящего

ing) and the past participle (typed,

времени (typing, writing) и прича-

written).

стие

прошедшего времени (typed,

written).

Participles have some qualities of

Причастия имеют некоторые свой-

verbs and are used in the formation

ства глаголов и используются в об-

of the continuous, perfect and per-

разовании продолженных, пер-

fect continuous tenses (he is typing;

фектных

и

перфектных

he has written a letter).

продолженных времён (он печата-

ет; он написал письмо).

Participles have some qualities of

Причастия имеют некоторые свой-

adjectives and are used as attributes

ства прилагательных и употребля-

in a sentence (a smiling girl; sur-

ются как определения в предложе-

prised faces).

нии

(улыбающаяся

девочка;

удивлённые лица).

Participles are also used in the func-

Причастия также употребляются в

tion of adverbial modifiers (he

функции обстоятельств (он открыл

opened the door, smiling; surprised,

дверь, улыбаясь; удивлённый, он не

he didn't know what to say).

знал, что сказать).

A participle construction, that is, a

Причастный оборот, то есть прича-

participle together with the words

стие вместе со словами, тесно свя-

closely connected with it, can func-

занными с ним, может быть в

tion as an attribute (the student sit-

функции определения (студент, си-

ting at the table) or as an adverbial

дящий за столом) или в функции

modifier (standing by the window,

обстоятельства (стоя у окна, она

she watched the people). Participle

наблюдала за людьми). Причастные

constructions

(participial

construc-

обороты

обычно

называются

tions) are usually called "participial

"participial phrases" или "participial

phrases" or "participial clauses".

clauses".

English participles are

translated

Английские причастия переводятся

into Russian with the help of verbs,

на русский язык с помощью глаго-

adjectives,

participles,

adverbial

лов,

прилагательных,

причастий,

participles.

Russian

adverbial

деепричастий. Русское дееприча-

participle

has

no corresponding

стие не

имеет

соответствующей

form in English.

ему формы в английском языке.

Formation of Participles

Образование причастий

Present Participle

Причастие настоящего времени

The present participle is formed by

Причастие

настоящего

времени

adding "ing" to the base form of the

образуется

прибавлением "ing" к

verb: flying, playing, running, sleep-

базовой форме глагола: flying,

ing, working.

playing, running, sleeping, working.

The present participle expresses ac-

Причастие

настоящего

времени

tive meaning: doing, flying, playing,

выражает активное значение: де-

reading.

лающий, летящий, играющий, чи-

тающий.

Past Participle

Причастие прошедшего времени

Regular verbs form the past partici-

Правильные

глаголы

образуют

ple by adding "ed" to the base form

причастие

прошедшего

времени

of the verb: moved, played, stopped,

прибавлением "ed" к базовой форме

typed.

глагола: moved, played, stopped,

typed.

Irregular verbs form the past parti-

Неправильные

глаголы

образуют

ciple mostly by changing the root of

причастие прошедшего времени в

the word: broken, flown, read, sold,

основном изменением корня слова:

taken, written.

broken, flown, read, sold, taken,

written.

The past participle expresses pas-

Причастие

прошедшего

времени

sive meaning: done, moved, played.

выражает

страдательное

значение:

сделанный, сдвинутый, сыгранный.

The Present Participle

Причастие настоящего времени

The present participle (of the main

Причастие

настоящего

времени

verb) is used in the formation of the

(основного глагола) используется в

continuous

and

perfect

continuous

образовании продолженных и пер-

tenses.

фектных продолженных времён.

Continuous tenses: He is working

Продолженные времена: Он рабо-

now. She will be writing letters at

тает сейчас. Она будет писать

four o'clock.

письма в четыре часа.

Past Participle

Причастие прошедшего времени

The past participle (of the main

Причастие

прошедшего

времени

verb) is used in the formation of the

(основного глагола) используется в

perfect tenses in the active voice

образовании перфектных времён в

and of all of the tenses in the pas-

активном залоге и всех времён в

sive voice.

пассивном залоге.

Perfect tenses: She had typed two

Перфектные времена: Она напеча-

reports by ten o'clock yesterday. She

тала два доклада к десяти часам

will have typed the next report by

вчера. Она уже напечатает следу-

six o'clock.

ющий доклад к шести часам.

Tenses in the passive: Five reports

Времена в пассиве: Пять докладов

were typed last week. Two reports

были напечатаны на прошлой не-

had been typed by ten o'clock yes-

деле. Два доклада были напечата-

terday. This report will be typed

ны к десяти часам вчера. Этот

tomorrow.

доклад будет напечатан завтра.

Forms of Participles

Формы причастий

Participles have simple and com-

Причастия имеют простые и слож-

pound forms. Simple forms consist

ные формы. Простые формы состо-

of only one word, i.e., the participle

ят только из одного слова, т.е. са-

itself: doing, done. The form "do-

мого причастия: doing, done. Форма

ing" is simple active; the form

"doing" (делающий) – простая ак-

"done" is simple passive.

тивная; форма "done" (сделанный) –

простая пассивная.

Compound (analytical) forms are

Сложные (аналитические) формы

formed with the help of the auxilia-

образуются с помощью вспомога-

ry verbs "be" and "have": having

тельных глаголов "be" и "have":

done; being done; having been

having done; being done; having been

done. The form "having done" is

done. Форма "having done" (сде-

perfect active; the form "being

лавший) –

перфектная

активная;

done" is passive; the form "having

форма "being done" (делаемый) –

been done" is perfect passive.

пассивная; форма "having been done"

(уже сделанный) – перфектная пас-

сивная.

Examples of simple

Примеры простых

and compound forms

и сложных форм

The student is reading a book.

Студент читает книгу.

The reading student didn't pay any

Читающий студент не обратил

attention to the teacher's words.

никакого внимания на слова препо-

давателя.

The student reading a book didn't

Студент, читающий книгу, не об-

pay any attention to the teacher's

ратил никакого внимания на слова

words.

преподавателя.

He was sitting by the window, read-

Он сидел у окна, читая книгу.

ing a book.

Having read ten pages of the book,

Прочитав десять страниц книги,

he decided to have a break.

он решил сделать перерыв.

The books read by him last week

Книги, прочитанные им на прошлой

included several novels.

неделе, включали в себя несколько

романов.

Published in 1900, the story was

Опубликованная в 1900 году, эта

adapted into a film in 1939.

повесть была экранизирована в

1939 году.

Having been translated into several

Будучи переведённой на несколько

languages, this story is well known

языков, эта повесть хорошо из-

in many countries.

вестна во многих странах.

Translation of Participles

Перевод причастий

Depending on the function in the

В зависимости от функции в пред-

sentence, on the context and mean-

ложении, от контекста и значения,

ing, English participles are translat-

английские причастия переводятся

ed into Russian as participles, as

на русский язык как причастия, как

adjectives, as adverbial participles,

прилагательные, как деепричастия,

as verbs.

как глаголы.

I saw a running boy.

Я увидел бегущего мальчика.

He was running very fast.

Он бежал очень быстро.

He ran shouting something.

Он бежал, крича что-то. Он бе-

жал и кричал что-то.

Running past the bakery, the boy

Пробегая мимо булочной, мальчик

stopped abruptly.

внезапно остановился.

He stood there, looking at the shop-

Он стоял там, пристально глядя

window intently.

на витрину. Он стоял там и при-

стально смотрел на витрину.

Having found the door locked, the

Найдя дверь запертой, мальчик

boy left.

ушёл.

Adverbial Participles

Деепричастия

In the examples above, "shouting

В примерах выше, "shouting some-

something; running past the bakery;

thing; running past the bakery; look-

looking at the shop window; having

ing at the shop window; having

found" have been translated into

found" переведены на русский язык

Russian with the help of adverbial

с помощью деепричастий (крича,

participles.

пробегая, глядя, найдя).

There are no adverbial participles in

В английском языке нет дееприча-

English. We translate English parti-

стий. Мы переводим английские

ciples into Russian with the help of

причастия на русский язык с по-

suitable adverbial participles in

мощью подходящих деепричастий

those cases where it is required by

в тех случаях, где это требуется

the norms of the Russian language.

нормами русского языка.

Participle after noun

Причастие после

существительного

Participles are often placed after the

Причастия часто ставятся после

nouns that they modify: the prob-

определяемых

существительных:

lems remaining; the people in-

остающиеся проблемы; люди, при-

volved; the questions discussed

частные к этому; обсуждавшиеся

вопросы

In such cases, you can use a partici-

В таких случаях можно употребить

ple construction instead of a single

причастный оборот вместо одиноч-

participle. A participle construction

ного причастия. Причастный обо-

expresses the same meaning as a

рот выражает такое же значение,

relative subordinate clause (attribu-

как относительное (определитель-

tive clause)

ное) придаточное предложение.

The questions discussed were quite

Обсуждавшиеся вопросы были

important. – The questions dis-

весьма важными. – Вопросы, об-

cussed at the meeting were quite im-

суждавшиеся на собрании, были

portant. – The questions that were

весьма важными. – Вопросы, ко-

discussed at the meeting were quite

торые обсуждались на собрании,

important.

были весьма важными.

Participle construction

Причастный оборот после

after noun

существительного

Participle constructions in the func-

Причастные обороты в функции

tion of attributes stand after the

определений стоят после существи-

nouns that they modify.

тельных, которые они определяют.

I talked to several people participat-

Я говорил с несколькими людьми,

ing in the project.

участвующими в проекте.

Participles

причастий

In the function of attributes, present

В функции определений, причастия

participles express active

meaning,

настоящего времени выражают ак-

and past participles express passive

тивное значение, а причастия про-

meaning.

шедшего времени выражают стра-

дательное значение.

In a number of cases there are no

В ряде случаев нет соответствую-

corresponding

Russian

participles

щих русских причастий с активным

with active and passive meaning, for

и

страдательным

значением,

example, in the case of "boring,

например, в случае "boring, bored".

bored".

His attitude is annoying.

Его отношение раздражающее.

She looks annoyed.

Она выглядит раздражённой.

Some past participles in the function

Некоторые причастия прошедшего

of attributes can express active

времени в функции

определения

meaning. For

example:

advanced

могут выражать активное значение.

students; experienced users; devel-

Например: продвинутые студенты;

oped countries; increased activity.

развитые страны; опытные пользо-

ватели; возросшая активность.

Participles as adverbial

Причастия

modifiers

как обстоятельства

Participles in the function of adver-

Причастия в функции обстоятель-

bial modifiers (of time, reason,

ств (времени, причины, образа дей-

manner,

accompanying

circum-

ствия, сопутствующих обстоятель-

stances, etc.) are usually found in

ств и т.д.) обычно встречаются в

participle constructions, though sin-

причастных оборотах, хотя оди-

gle participles are also quite possi-

ночные причастия тоже

вполне

ble. The negative particle "not" is

возможны. Отрицательная частица

placed before the participle. Partici-

"not" ставится перед причастием.

ple constructions in the function of

Причастные

обороты в

функции

adverbial modifiers are used mostly

обстоятельств употребляются в ос-

in writing.

новном в письменной речи.

Having finished my work, I went

Закончив работу, я пошёл домой.

home. (After I finished my work, I

(После того, как я закончил рабо-

went home.)

ту, я пошёл домой.)

Not knowing what to expect, she

Не зная, чего ожидать, она боя-

was afraid to open the door.

лась открыть дверь.

Surprised by his strange decision,

Удивлённые его странным решени-

his friends tried to talk him out of it.

ем, его друзья пытались отгово-

рить его от этого.

Prepositions and conjunctions

Предлоги и союзы

in the form of participles

в форме причастий

Some prepositions and conjunctions

Некоторые предлоги и союзы име-

are in the form of participles. For

ют форму причастий. Например:

example:

concerning, considering,

concerning,

considering,

including,

including,

notwithstanding,

owing

notwithstanding, owing to,

judging

to, judging from, provided that, re-

from, provided that, regarding, sup-

garding, supposing.

posing.

Owing to the rain, the game was

Из-за дождя игра была отложена.

postponed. Considering the price,

Принимая во внимание цену, этот

this table is a good buy.

стол – удачная покупка.

Absolute Participle

Самостоятельный причастный

Construction

оборот

the beginning or at the end of the

жащее и может стоять в начале или

sentence.

в конце предложения.

Nobody knowing what to do, we de-

Так как никто не знал, что делать,

cided to do nothing.

мы решили ничего не делать.

Sydney is the largest city in Austral-

Сидней – самый большой город в

ia, with Melbourne being the second

Австралии, а Мельбурн – второй по

largest.

величине.

Our work finished, we said good-

Так как наша работа была закон-

bye and left.

чена, мы попрощались и ушли.

Participles in constructions

Причастия в конструкциях

with Complex Object

со сложным дополнением

In sentences like "I saw him cross-

В предложениях типа "I saw him

ing the street. I had my car

crossing the street. I had my car

washed.", the constructions "him

washed.", конструкции "him crossing;

crossing; car washed" are often

car

washed"

часто

называются

called "Complex Object" .

"Complex Object" (сложное допол-

нение).

Present Participle in constructions

Причастие настоящего времени

with Complex Object

в конструкциях со сложным

дополнением

Constructions after verbs

Конструкции после глаголов

of sense perception

чувственного восприятия

The present participle is used in

Причастие настоящего времени

constructions with complex object

употребляется

в конструкциях со

after the verbs of sense perception

сложным дополнением после гла-

"hear, see, watch, observe, notice,

голов

чувственного

восприятия

feel" to indicate the action in pro-

"hear, see, watch, observe, notice,

gress.

feel", чтобы показать действие в

процессе. Например:

I saw him locking the door.

Я видел, как он запирал дверь.

The infinitive in such constructions

Инфинитив в таких конструкциях

usually expresses a completed ac-

обычно

выражает

законченное

tion, but if the verb is of continuing

действие, но если глагол продол-

nature, the infinitive can express the

женного

характера,

инфинитив

action in progress.

может выражать действие в про-

цессе.