- •Введение
- •1 Основы художественного перевода
- •2 Translation of stylistic devices
- •2.1 Epithet
- •2.2 Simile
- •2.3 Hyperbole
- •2.4 Metaphor
- •2.5 Metonymy
- •2.6 Other figurative devices
- •2.7 Additional exercises
- •2.8 Questions for self-control
- •3 General problems of literary translation
- •3.1 Time Distance
- •3.2 Traits of literature school
- •3.3 Author’s style
- •3.4 Essays
- •3.5 Questions for self-control
- •Список использованных источников
Список использованных источников
1. |
Алексеева, И.С. |
Профессиональный |
тренинг |
переводчика |
/ |
И.С. Алексеева. – СПб.: Изд-во «Союз», 2005. – 288 с. |
|
|
|
||
2. |
Алексеева, И.С. Текст и перевод. Вопросы теории / И.С. Алексеева. – М.: |
||||
Международные Отношения, 2008. – 184 с. |
|
|
|
||
3. |
Арнольд, И.В. Стилистика английского языка / И.В. Арнольд. – М.: |
||||
Просвещение, 1990. – 300 с. |
|
|
|
|
|
4. |
Гальперин, И.Р. Stylistics / И.Р. Гальперин. – М.: Высшая школа, 1977. |
– |
|||
332 с. |
|
|
|
|
|
5.Гиляровский, В.А. Москва и москвичи / В.А. Гиляровский. – Режим доступа: http://modernlib.ru/books/gilyarovskiy_vladimir/moskva_i_moskvichi/
6.Казакова, Т.А. Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу / Т.А. Казакова. – СПб.: Союз, 2003. – 320 с.
7.Казакова, Т.А. Translation Techniques.Практические основы перевода /
Т.А. Казакова. – СПб.: Лениздат; Изд-во «Союз», 2003. – 320 с. |
|
|
||
8. |
Казакова, Т.А. Художественный перевод. |
Теория и |
практика |
/ |
Т.А. Казакова. – СПб.: ООО «ИнЪязиздат», 2006. – 544 с. |
|
|
||
9. |
Катаев, В.П. Время, вперед! / В.П. Катаев. – Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд- |
|||
во, 1979. – 301 с. |
|
|
|
|
10. |
Комиссаров, В.Н. A manual of Translation |
from English |
into Russian |
/ |
В.Н. Комиссаров, А.Л. Коралова. – М.: Высшая школа, 1990. – 127 с. |
|
|
||
11. |
Комиссаров, В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский |
|||
язык: в 2 ч. Ч. 2. Грамматические и жанрово-стилистические основы перевода /
В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов. – М.: Высшая школа, 1965. – 288 с.
12. |
Комиссаров, В.Н. Теория |
перевода (лингвистические аспекты) / |
В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с. |
||
13. |
Котлован / А.П. Платонов |
// Ювенильное море. Котлован. Чевенгур |
/ Платонов, А.П. – Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд-во, 1989. – 560 с.
119
14.Кухаренко, В.А. A Book of Practice in Stylistics / В.А. Кухаренко. – М.:
Высшая школа, 1986. – 144 с.
15.Кухаренко, В.А. Интерпретация текста / В.А. Кухаренко. – М.:
Просвещение, 1988. – 192 с.
16.Лето Господне / И.С. Шмелев // Избранное / Шмелев, И.С. – М.: Правда,
1989. – 688 с.
17.Оболенская, Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация / Ю.Л. Оболенская. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. –
264 с.
18.Повелитель мух / У. Голдинг // «Шпиль» и другие повести / Голдинг, У. –
М.: Прогресс, 1981. – 448 с.
19.Радов, Е. Дневник клона. Сны ленивца / Е. Радов. – Режим доступа: http://modernlib.ru/books/radov_egor/dnevnik_klona/
20.Скребнёв, Ю.М. Основы стилистики английского языка / Ю.М. Скребнёв. –
М.: ООО «Издательство Астрель», 2003. – 221 с.
21.Слепович, В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский / В.С. Слепович. – Минск: ТетраСистемс, 2006. – 304 с.
22.Смоллетт, Т. Путешествие Хамфри Клинкера : пер. с англ. А. Кривцовой /
Т. Смоллетт. – М.: Правда, 1983. – 448 с.
23.Стилистика английского языка / А.Н. Мороховский, О.П. Воробьева,
Н.И. Лихошерст, З.В. Тимошенко. – Киев: Выща школа, 1991. – 272 с.
24.Уолпол, Г. Замок Отранто / Г. Уолпол. – Режим доступа: http://modernlib.ru/books/uolpol_goraciy/zamok_otranto/
25.Фаулз, Дж. Кротовые норы : пер. с англ. И. Бессмертной, И. Тогоевой /
Дж. Фаулз. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2004. – 702 с.
26.Фрегат «Паллада» / И.А. Гончаров // Собрание сочинений: в 6 т. /
Гончаров, И.А. – М.: Государственное издательство художественной литературы,
1959. – Т. 2. – 264 с.
27.Чуковский, К.И. Высокое искусство / К.И. Чуковский. – СПб.: Авалон,
2011. – 448 с.
120
28.Ballantyne, R.M. |
The |
Coral |
Island. |
A |
Tale of |
the |
Pacific |
Ocean / |
R.M. Ballantyne. |
|
– |
|
|
Режим |
|
|
доступа: |
http://manybooks.net/titles/ballantyetext96coril10.html |
|
|
|
|
||||
29.Barnes, J. Nothing to |
Be Frightened |
of |
/ J. Barnes. – |
Режим |
доступа: |
|||
http://bookfi.org/book/1192420 |
|
|
|
|
|
|
|
|
30.Chesterton, G.K. |
Asparagus |
/ G.K. Chesterton. |
– |
Режим |
доступа: |
|||
http://www.cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/asparagus.html
31.Fowles, J. Wormholes / J. Fowles. – London: Random House, 1998. – 405 p.
32.Golding, W. Lord of the Flies / W. Golding. – М.: ОАО Изд-во «Радуга», 2002. – 272 с.
33.Smollett, T. The Expedition of Humphry Clinker / T. Smollett. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/2160/2160-h/2160-h.htm
34.Tolkien, J.R.R. The Hobbit / J.R.R. Tolkien. – Режим доступа: http://tolkienbooks.narod.ru/Hobbit_En.pdf
35.Walpole, H. The Castle of Otranto / H. Walpole. – The Floating Press, 2009. –
189 p.
36.Woolf, V. Mrs. Dalloway / V. Woolf. – М.: Менеджер, 2002. – 288 с.
121