Технический перевод с французского языка на русский для студентов обучающихся по направлению бакалавриата «Технологические машины и оборудование». Уче

$ ( !),

!

! ! :

application: arrosage des outils en travail... —

!: ! ...

Vocabulaires

accessoires m pl +; ! &,

accouplement m , & ! ajustement m , ,

~glissant &

alésage m ; !

amovible 2 !; ! arbre m , &

~de transmission !

~menant

~mené !

~moteur ;

articulation f ", "

~sphérique " " assemblage m

~à liaison, complète (rigide) +

~à liaison partielle 2 !

~par éléments filetés &

assurer l’indesserrabilité &

~la fixité de qch & &, + &

- .

axe m &,

barre f , ", + &

~de torsion

bâti m ,

bielle f "

71

bille f "

blocage m ,

boisseau m ;

bouchon m , "

boulon m

branchement m ,

bras m , , "

bride f ,

broutage m +

butée f ",

cage f , +, " ",

! " "

came f ",

canalisation f ,

cannelure f +, !,

chaîne f &

~à rouleau &

chanfreiné ", " !

chape ,

chapeau m , ",

chemin m de roulement , &

clapet m ,

clavette f "

clé f

cliquet m , ,

cloison f , ,

collerette f ,

collet m , ,

commande f individuelle &

~par groupe

compresseur m ! conduit m ,

conduite f ,

72

construction f mécanique ! " contrepoids m

coudé ;

coulisseau m ,

couple f roue et vis sans fin

courroie f ! &, !

couvre-joint m

crapaudine f ",

crémaillère f

creux ,

croissillon m ,

denture f ,

dessin m d’exécution +

dispositif m ; ! !

~de graissage !

disque m

distributeur m &,

douille f , &

écrou m

~à créneaux

~à embase !

~à oreilles ", "

~à borgne

~carré

~cylindrique

~hexagonal "

~emboîtement m , ,

embrayage m ;

~à friction ! ~à griffes ! emmanchement m

~à force +

~de l’arbre à la presse

encastré ,

73

engrenage m ,

ensemble m partiel ,

entraînement m +;

+

épaulement m ,

ergot m ,

étanchéité f ! &,

excès m de fluide " + fabrication f

face f &, &

filet m , &, , &

filetage m &,

~à droite &

~à gauche &

filière f & ,

fluide m + &

force f centrifuge +

fourche f

freinage m

frette f , , + &

galet m ",

garniture f +; ,

génératrice f

glissière f ;

gorge f +, !, ,

goujon m " & goupille f ", " ~conique "

grain m ; "

graissage m !, ! graisseur m !; !

griffe f ,

grippage m ,

guidage m ,

74

jante f

jeu m

joint m , ", & 2 !

~de cardan

jonction f , +

lame f , ( ); ( ) levier m ,

logement m ,

mamelon m , , "

manchon m !, , "

maneton m , , "

manette f , , , ! manivelle f , "

manomètre m ! !

masselotte f , (+

)

mécanisme m vis et écrou -

mortaise f !, ,

moyeu m ,

nécessités f pl des fabrications +

nombre m des filets

organe m ! ! orifice m

palette f , &

palier m "; ;

~glissant " &+

paroi f ,

pas m " (&)

patin m "!; ,

patte f d’araignée ! , !

pièce f &

~brute

~de solidarisation +

&

75

pied m de bielle (") "

pignon m ",

pivot m &, , " & plateau m , , " poignée f , ,

pompe f

porte-à-faux m ,

portée f ",

poulie f , ",

~étagée "

presse-étoupe m &, + ! &

presse-garniture f &

profil m filet & &

profilé

raccord m , &

raccordement m ;

rainure f , , !

rapporté +, ,

rebord m , , &

récipient m !,

refoulement m , !

remise f en état ( & ) remplissage m , ,

reniflard m ,

ressort m +,

~à boudin +

~à lames

~de rappel +

~spiral & +

rigidité f + & rivet m

rivetage m ;

rivure f

robinet m , &

76

robinetterie f , !

rochet m , ,

rondelle f "

rotule f " ", "

roue f à chaîne ,

rouleau m ,

roulement m à billes " " roulement m à rouleaux "

saillie f , &,

semelle f !, ,

serrage m , + !, , ,

siège m , , &

soudure f

soupape f , &

~de sûreté &

support m , "

système m alésage normal !

~à arbre normal !

~bielle-manivelle "-" ! !

talon m " tambour m ;

taraud m !

taraudage m &

tête f de bielle + (") "

~de vis

tige f + &

toile f

tourillon m , " "

tournevis m

translation f & +

transmission f !; ,

~générale !

tube m ,

tuyau m , ",

77

tuyauterie f !

vanne f +, &,

vérin m !

vidange m ,

vilebrequin m ,

vis f

~sans fin

volant m !, !

Exercices

1. Répondez aux questions suivantes:

1.Qu’est-ce que la construction mécanique?

2.Quelles sont les qualités techniques et pratiques d’une machine?

3.Comment peuvent être classés les assemblages?

4.Qu’est-ce qu’on appelle transmission? 5.Quels modes de transmission existent-t-ils?

6.Quels sont les avantages de la commande individuelle? Qu’est-ce que comprend une transmission?

7.Qu’est-ce que le mécanisme vis et écrou? 8.Quel est le but du système bielle-manivelle? 9.Quel est le but de la came?

10.Qu’est-ce que les organes de manœuvre?

11.Quels sont les organes d’utilisation des fluides?

12.Quel est le but du graissage?

13.Quelles sont les fonctions d’un bâti?

2.Formez et traduisez les termes techniques:

a)en ajoutant le suffixe -âge (sens : action ou résultat de l’action) aux verbes suivants:

graisser, assembler, démonter, riveter, monter, fileter, tarauder, freiner, claveter, serrer, guider, centrer;

78

b) en réunissant à l’aide d’un trait d’union deux noms convenables d’après le sens:

•bâtis, robinet, presse, clavette, machine, bielle, presse;

•bateau, outil, manivelle, garniture, étoupe, vanne, caissons.

3. Donnez la définition française des termes suivants russes:

, , , , ", " &, ", ", ", ", ( ), , ,

.

4. Donnez la définition des termes ci-dessous:

arbre de transmission; arbre mené; arbre menant; embrayage; engrenage; ressort; rivetage; robinetterie; soudure; tuyauterie; vilebrequin.

5. Composez des phrases avec les groupes de mots cidessous:

réaliser un assemblage; pratiquer une mortaise; assurer une position correcte; régulariser le mouvement de rotation; être serrable à la main; serrer l’écrou; desserrer 1’écrou; interposer une rondelle; définir la forme; ménager la gorge; susceptible de fonctionner; construction en série; soumettre à un essai; améliorer le rendement; rendre solidaire; faciliter le montage; calculer les dimensions; facile à réaliser; exécuter à la main.

6. Donnez les équivalents russes des groupes de mots cidessous:

communiquer le mouvement à; transmettre un effort à; transmettre le mouvement d’un arbre à l’autre; communiquer un mouvement de translation à; assurer la transmission; transformer le mouvement circulaire en mouvement rectiligne; imprimer un mouvement de rotation à; être animé d’un mouvement de rotation; mettre en action; mettre en mouvement; amorcer le mouvement;

79

être entraîné par; être d’un emploi courant; être réservé aux applications; avoir de multiples applications; provoquer l’usure; résister à l’usure.

7. Remplacez les points par les mots qui conviennent:

Tout mécanisme comporte un certain nombre de ..., qu’il est nécessaire à assembler; ces ... diffèrent entre eux par la nature de la liaison à réaliser, par la forme des pièces à assembler, par les moyens de liaison utilisés. Dans les ... la .pièce mobile ne peut avoir qu’un mouvement de translation, tandis que dans les ... la pièce mobile ne peut avoir qu’un mouvement de rotation, sans possibilité de translation.

On appelle … l’ensemble des organes utilisés dans les ateliers pour transmettre le mouvement des machines motrices (moteurs) aux machines réceptrices (machines-outils).

Le but du système ... est la transformation d’un mouvement rectiligne alternatif en un mouvement circulaire continu, ou inversement. Une ... est une barre rigide, articulée à ses extrémités sur la manivelle et sur le piston.

8. Traduisez en russe par écrit:

L’assemblage est une manière de joindre les pièces de bois ou métalliques. L’assemblage par glissement est un assemblage d’éléments d’un système, tel qu’un point d’un élément reste constamment sur un plan d’un autre élément. L’assemblage rigide est un assemblage d’éléments d’un système tel, qu’une section d’un élément coïncide constamment sur un plan d’un autre élément.

Le boulon est une tige de fer filetée comportant une tête et un écrou. Le goujon est une pièce métallique cylindrique servant à assembler ou servant d’axe de rotation. La goupille est une cheville métallique fendue dont les extrémités sont écartées après pose, de façon à éviter son retrait.

80