Технический перевод с французского языка на русский для студентов обучающихся по направлению бакалавриата «Технологические машины и оборудование». Уче

Le bois sec, c’est-à-dire ayant subi un séchage convenable avant l’emploi, est sensible aux variations hygrométriques de l’atmosphère. Sous l’influence de l’humidité, il gonfle; le gonflement se manifeste dans le sens perpendiculaire aux fibres, il est dû à4 l’absorption d’une certaine quantité d’eau. Par la sécheresse, au contraire, il cède l’eau absorbée et subit un retrait. L’humidité en outre altère le bois et provoque son échauffement et sa pourriture, surtout lorsque l’aération est insuffisante.

Le bois est combustible; il est mauvais conducteur de la chaleur.

&. . ! 1 ! 1+:

1. matière (f) – «!», « »,

«!»:

matière combustible – , matiére solide – * ,

matière

& !: matière d’apport – , matière colorante – &,

matière refusée par la crible – , matière plastique – ! . .

2.) * !

, .

3.sens (m) !

;

sens de mouvement — +, sens de rotation — , sens du vecteur — ,

direction + ! + & .

$ + ! + : sens de mouvement; direction du mouvement,

‘ ’ ! + &

21

! & sens (sens de rotation) & &

direction de rotation.

) 1 , +

! &, direction

-

+ !, sens

+ ( )

+ !.

4. Participe passé devoir (dû, due, dus, dues)

! à &

,

, ! participe passé

& !:

il est dû à l’absorption d’une certaine quantité d’eau —

( ) !

.

un effort vertical dû à l’obliquité de la bielle —

& , ! "…

§6. MATÉRIAUX UTILISÉS EN

ÉLECTROTECHNIQUE ET ÉLECTRONIQUE

Les matériaux utilisés dans la construction électrique, tant dans le domaine de l’électrotechnique que dans celui de l’électronique, comprennent des matériaux à usage général et des matériaux spécifiques à cette construction. Les premiers relevant plutôt de la construction mécanique, seuls les seconds seront étudiés dans le présent paragraphe. Ils peuvent être classés en quatre grandes catégories: matériaux magnétiques, conducteurs, isolants et semiconducteurs.

Matériaux magnétiques. Les matériaux magnétiques, destinés à concentrer les lignes d’induction, sont employés massifs, feuilletés ou pulvérulents, selon la fréquence du flux et le but recherché.

22

Pratiquement, les seuls matériaux utilisés en électrotechnique pour leurs propriétés magnétiques sont les corps dits ferromagnétiques.

Les principales substances ferromagnétiques sont le fer, le cobalt, le nickel, leurs alliages, des composés du fer et certains alliages et poudres constitués, parfois, de corps paramagnétiques.

La mise au point d’oxydes mixtes ferromagnétiques appelés ferrites a permis de disposer de matériaux magnétiques doux possédant des propriétés très intéressantes. Ce sont: ferrites spinelles, ferrites hexagonaux et ferrites grenants.

En outre des matériaux frittés ou agglomérés obtenus à partir de poudres de fer pur ou de poudres de fer et d’alliage, de nouveaux matériaux sont utilisés: ce sont des aimants en grains. L’orientation des grains permet d’obtenir un champ coercitif pratiquement double de celui qui est obtenu sans orientation.

Matériaux conducteurs. Les corps considérés comme conducteurs sont ceux dont la résistivité est comprise entre 1 et 100 • 10-8 5m.

Les matériaux conducteurs à faible résistivité sont des métaux. Le métal le plus fréquemment employé dans la fabrication des matériels électriques est le cuivre. Des alliages de cuivre et de nickel sont utilisés pour les câbles à tension élevée.

Les bronzes sont utilisés dans les bagues collectrices, les portebalais, la suspension des appareils de mesure, etc.

L’aluminium ou ses alliages sont employés dans la fabrication des carcasses de petites machines tournantes, des rotors en cage d’écureuil de moteurs asynchrones, de certains enroulements, de câbles et de lignes de transport d’énergie.

Le fer est utilisé comme troisième rail en traction électrique. L’acier est employé comme conducteur pour lès lignes. L’argent est utilisé sous forme de fil fusible et dans les pièces de contacts de l’appareillage électrique. Le tungstène est le constituant des filaments de lampes à incandescence. Les alliages fer-nickel sont utilisés pour la fabrication de résistances. Le maillechort et la

23

nickéline servent à la fabrication des fils constitutifs de rhéostats. D’autres métaux, tels le plomb, le nickel, le cadmium, le zinc, servent1 d’éléments constitutifs des accumulateurs.

Les matériaux à faible résistivité précédemment cités, sont évidemment employés en électronique. Les principaux matériaux spéciaux utilisés dans la construction des tubes électroniques sont: tungstène, nickel, molybdène, tantale, graphite.

Les matériaux piézoélectriques les plus courants sont le quartz, le sel de Seignette, la tourmaline et les céramiques piézoélectriques.

Les principaux cristaux utilisés pour les lasers sont le rubis, la magnésie, l’oxyde de titane, le niobiat de lithium, les tungstates et molybdates alcalino-terreux.

Les principaux corps utilisés dans les cellules photoémissives et les photomultiplicateurs sont le césium, le rubidium, le potassium, le lithium, le baryum et le sodium.

Les principales substances fluorescentes sont les borates de cadmium et de calcium, les sulfures et oxyde de zinc, les fluorures de zinc et de magnésium, etc.

Le progrès de la métallurgie des poudres et des procédés de déposition des métaux en couches minces ont permis de réaliser dés matériaux mixtes métallocéramiques à usages divers.

Matériaux isolants. Les matériaux isolants doivent permettre la conservation des différences de potentiel entre les pièces voisines des matériels électriques. Aucun corps n’a une conductibilité nulle. Pour un matériau isolant dispose entre deux électrodes entré lesquelles est appliquée une différence de potentiel, la résistance d’isolement est le quotient de cette différence de potentiel par le courant de fuite circulant dans l’isolant. De ce point de vue, la qualité de l’isolant sera jugée d’après l’importance de cette résistance d’isolement.

Les plus importants isolants solides naturels d’origine minérale sont le mica et ses dérivés, l’amiante, les verres et les matières céramiques. L’amiante et le verre servent1 à la fabrication de

24

papiers et de tissus de verre et d’amiante, utilisés dans les isolations d’enroulement. Le verre est utilisé dans la fabrication des isolants, des lampes à incandescence ou à fluorescence, des tubes électroniques, etc. Les matières céramiques comprennent la porcelaine électrotechnique et les matières céramiques spéciales.

Parmi les isolants solides d’origine organique le papier est un des plus importants par ses applications multiples; isolations de câbles, transformateurs, condensateurs. On utilise aussi le coton, la fibranne, les soies naturelles ou artificielles, le bois, etc.

Matériaux semi-conducteurs. Une substance est d’autant meilleure conductrice de l’électricité que sa résistivité est plus faible. Il y a des corps de résistivité moyenne, à la fois mauvais conducteurs et mauvais isolants, qu’on appelle semi-conducteurs. Les corps simples semi-conducteurs sont: graphite, sélénium, silicium. Si le nombre des corps simples possédant les propriétés de semi-conducteur est relativement réduit, celui des corps composés présentant ces propriétés est très élevé. Ce sont: l’arsénure de gallium, l’antimoniure d’indium, les tellurures et les séléniures de bismuth et d’antimoine, le carbure de silicium, de nombreux oxydes, etc.

&. . ! 1 ! 1+:

1) servir de — & & , servir à — & & .

§7. LE SOUFRE

Le soufre appartient à la sixième colonne du tableau de Mendéléev. Son numéro atomique est 16; il comporte six électrons de valence. Il existe quatre isotopes du soufre.

Le soufre présente le phénomène d’allotropie: il peut, en effet, exister à l’état solide sous plusieurs formes dont deux variétés cristallines :

25

•le soufre orthorhombique ou octaédrique, dit α jaune claire stable jusqu’à 95°C, de densuté 2,07, et fondant à 112,8°C;

•le soufre β monoclinique ou prismatique ne fondant qu’à 119°C, de densité 1,96 et stable au-dessus de 95°C.

Le passage du soufre α au soufre β s’opère avec absorption de chaleur: il est réversible.

Le soufre liquide est jaune et fluide, mais lorsqu’on le chauffe, sa viscosité croît jusqu’à la température d’ébullition: 444°C.

L’accroissement de viscosité est dû à la formation dans le soufre différente, macromoléculaire constituée parais longues chaînes en spirales et insoluble dans le sulfure de carbone; par refroidissement rapide du liquide, on obtient, en effet, un produit mou en grande quantité insoluble dans le sulfure de carbone: c’est

le soufre instable qui tend à se transformer en soufre α.

A l’état gaseux1, la molécule se dépolymérise pour donner S8 et S2; ce n’est qu’au-dessus de 1800°C que la vapeur devient monoatomique.

Aux pressions supérieures à 1450°C atmosphères, seul le soufre (le plus dense) est stable.

Etant donné sa position dans la classification périodique, le soufre rappelle évidemment l’oxygène, il est toutefois moins électronégatif, mais a plus d’affinité pour les halogènes.

&. . ! 1 ! 1+:

1) à l’état gaseux –

§8. BÂTIS DE MACHINES

Toute machine-outil comporte un bâti. Le bâti est une robuste pièce, généralement en fonte, qui soutient les autres organes. Il doit résister aux efforts de travail. Sa principale qualité est l’indéformabilité. Sa forme est commandé1 par l’agencement des organes. Certaines parties sont travaillées et constituent soit des

26

glissières pour les organes à mouvement rectiligne, soit des paliers pour les organes rotatifs.

Les diverses fonctions d’un bâti sont:

Assurer aux organes de la machine les points d’appui nécessaires et la permanence de leurs positions relatives. Le bâti doit donc résister aux réactions sans contrainte exagérée (résistance), ni déformation notable (rigidité et assise suffisantes).

Permettre les montages, démontages, réglages de mécanismes, ainsi que leur graissage. Il est donc nécessaire de prévoir des orifices, portes et panneaux mobiles, de fractionner parfois les éléments, de prévoir enfin des carters formant réservoirs d’huile dans certains cas.

Protéger le personnel contre les évolutions de certains organes mobiles, et les mécanismes contre les poussières et souillures diverses.

Assurer certaines fonctions spéciales: conductibilité thermique, électrique, magnétique; former réservoir d’air, d’eau.

Tout en donnant à la machine son allure générale, dont l’aspect extérieur doit être harmonieux et équilibré, le bâti doit être aussi économique que possible. Ses dimensions étant généralement importantes, on le fera en matériaux bon marché2 et d’usinage facile.

D’après les formes générales on peut distinguer:

Les bâtis-caissons soudés ou moulés à noyaux; leur section transversale est creuse, rectangulaire, circulaire, ou ovale; l’aspect extérieur net et dépouillé est particulièrement heureux.

Les bâtis à nervures, soudés ou moulés, d’un aspect extérieur plus complexe, généralement moins satisfaisant, mais de construction souvent plus économique.

Les bâtis à charpente triangulée, obtenus par soudure de profilés d’acier; ils sont généralement très légers, mais d’aspect disgracieux; on les habille généralement de tôles minces extérieures, qui ne participent pas à la résistance, mais améliorent l’aspect.

27

&. . ! 1 ! 1+:

1. …sa forme est commandée… − … !

…

Vocabulaire absorption f ,

acide m

acier m &

~allié &

~au carbone &

~doux ! &

~extra-dur &

~mi-doux (mi-dur) &

~rapide + &

aluminium m !

alliage m

bois m

~blanc tendre) !

~dur

bronze m

carbone m

catalyseur m

cellophane f

celluloïd m

cellulose f

céramique f ! !. charge f &

chrome m !

compression f + conducteur m

constituant m 1 !, &,

!

contrainte f +,

28

corps m pl ferromagnétiques !

~paramagnétiques !

cuivre m ! & densité f &

ductilité f &

dureté f &

échantillon m

éclat m métallique !

élasticité f &

émail m 1! & empreinte f

éprouvette f ,

essai m

~à chaud !

froid !

~au choc &

~de dureté

~de perçage

~de pliage

~de traction +

étain m

état m

~liquide +

~pâteux

~solide

fer m + fibre f

fil m du bois

fluidité f + & fonte f

~blanche

~décarburée +

~grise

fragilité f &

29

fusibilité f &

haut-polymère m !

imputrescible +

isolant m

~thermique !

~électrique 1

~phonique

laiton m &

malléabilité f &

marquage m !

~des aciers !

mastic m !, ! métal m ! matériaux m pl !

~feuilletés !

~pulvérulents " !

mouton -pendule m Charpy ! 8 nickel m &

oxyde m &

oxyder &, s’~ &

plasticité f &

plastique m !

plomb m

point m de fusion

polymère m !

propriété f

résilience f &

résine f !

résistance f d’isolement conpo

résistivité f &

retrait m

semi-conducteur

solvant m &

soudabilité f ! & (!)

30