Технический перевод с французского языка на русский для студентов обучающихся по направлению бакалавриата «Технологические машины и оборудование». Уче

contre-pointe f

contre-poupée f

copeaux m pl +

coquille f ! ! ( ); &;

+

corrosion f

cyanuration f

découpage m (" ! !); ;

degré m de fini &

diamantage m ! (!) dressage m ;

ébarbage m ; ( );

" ébauche f

écrouissage m !; , embase f ; ;

emboutissage m " !;

enclume f &

encombrement m !,

établissement m du modèle !

état m de surface ( )

étau-limeur m -&

étirage m +; +;

étuve f "; " & "

flan m ; (

" !)

fonderie f ; &

foret m

forgeage m

fourreau m &

fraisage m

fraise f

fraiseuse f

gorge f +; ; & ;

101

grattage m "

hauteur f des pointes

inoxydable +

inverseur m ! !

longueur f entre pointes ! + !

machine f brocher +

machine-outil f

maillet m !

malléabilisation f !

mandrin m " &, ,

marteau m !; !

matriçage m " !, " ! matrice f !

meule f & ; +

modèle m ! &; "; !

moletage m

mortaiseuse f +

moule m !

nitruration f ;

noyau m ; + &

outil m !

outil à charioter

outil de coupe + !;

outil de forme *

outillage m ; &; !

partie f active & (+ !) pâte f abrasive " &

perçage m

perceuse f &

pièce f finie &;

plateau m

pliage m , , &

poinçonnage m ;

pointe f

102

porte-outil m + !; + ! ,

; + &

poupée f ( )

procédé m d’usinage ( )

pyromètre m !

rabotage m

raboteuse f &

rattrapage m du jeu ! ( );

rectification f , , " rectifieuse f " &

recuit m +,

refoulage m

retrait m

revenu ( )

revêtement m métallique !

rodage m ", ",

rodoir m " &

rouille f +

strié !

surface f en dépouille & ( ) taraud m !

toc m

tour m

~ parallèle -

tournage m ( ) !

traînard m ,

traitement m thermique !

thermochimique ! !

tranchant m + !

trempe f

tronçonnage m , ,

usinage m

vis-mère f

103

vitesse f de coupe &

Exercices

1.Répondez en français aux questions suivantes:

1) Qu’est-ce qu’une ébauche?

2) En quoi consiste l’usinage?

3) Qu’est-ce que la fonderie?

4) Comment sont classées les opérations de forgeage?

5) Qu’est-ce que le tournage?

6) Quelles sont les opérations élémentaires de tournage? 7) Quelle différence y a-t-il entre le perçage et l’alésage? 8) Quels travaux sont exécutés sur les perceuses?

9) En quoi consiste le laminage?

2.Formation et utilisation des termes techniques.

a) formez les termes techniques composés en ajoutant: contre, pyro, porte, vis, étau aux mots ci-dessous:

limeur, poupée, outil, mètre, mère.

Expliquez le sens des termes formés.

b) Choisissez les adjectifs convenables (colonne gauche) pour les termes techniques (colonne droite) ci-dessous:

1)moteur, parallèle, saillante, métallique, brute, tranchante, verticale, protecteur, mécanique, thermique.

2)pièce, moule, partie, tour, arête, fraiseuse, revêtement, construction, traitement.

3. Composez des phrases avec les groupes de mots ci-dessous:

réaliser une ébauche; enlever un excédent de métal; animer d’une vitesse de rotation; mettre en œuvre; servir de support; effecteur à la main; façonner à l’outil; métal en fusion; effecteur le moulage; déformation à froid (à chaud); découper à la presse; exercer l’action abrasive; refouler le métal, transmettre le mouvement; assurer le guidage; prendre appui sur; mouvement de translation; à l’abri

104

de l’air; conférer une grande dureté; donner un revêtement; les mesures de protection.

4.Donnez les équivalents russes des groupes de mots ci-après: exécuter une pièce mécanique; usiner une ébauche; tailler une surface; verser dans un moule; reproduire la forme de; extraire la pièce moulée; façonner les filets; ajourer les nervures; coulisser sous l’action d’une vis; assurer la fixation rigide; faire travailler les dentures; assurer le guidage précis.

5.Définissez en français les termes ci-dessous:

l’action abrasive; les meules; les rodoirs; le découpage à la presse; la rectification; le chariotage; le tronçonnage; le moletage; le banc; l’inverseur.

6.Faites le résumé en français du § 5 (Tournage).

7.Remplacez les points par les mots qui conviennent:

Le perçage est un . . . de travail à froid qui consiste à exécuter des ... cylindriques à l’aide d’outils appelés ... animé de . . . de rotation et de translation.

Le travail de façonnage consiste à diviser le ... et à le transformer en ... au moyen des outils de ...

8. Composez des phrases en utilisant les demi-phrases convenables: on désigne, sous le nom de machines-outils; le taraudage est

l’exécution de filet; communiqués soit à l’outil, soit à la pièce, soit à l’outil et à la pièce; de filets de vis à l’aide d’outils appelés filières; les machines de façonnage employées en construction mécanique; le filetage est l’exécution; le travail de coupe s’effectue sous l’influence de mouvements; à l’intérieur de trous cylindriques à l’aide d’outils appelés tarauds.

105

9. Traduisez en russe par écrit:

La forme d’une pièce résulte de l’association de surfaces élémentaires extérieures ou intérieures: surfaces planes, cylindriques, coniques ou spéciales telles que gorges, filetages, etc. Les machines-outils en permettent la production : un outil enlève la surépaisseur de métal prévue à cette effet.

L’observation de la constitution et du fonctionnement des diverses machines-outils permet de déduire les considérations générales suivantes:

•sur chaque machine-outil, la simultanéité des mouvements de coupe et d’avance est assurée au moyen d’organes de transmission appropriés;

•toute machine-outil moderne possède un moteur individuel;

•la position relative constante de la pièce et de l’outil est réalisée grâce à des organes supports de pièces et supports d’outils;

•tous les organes sont solidaires d’un bâti.

L’application des principes d’accélération conduit à:

•augmenter le nombre des supports d’outils;

•automatiser les commandes (réglages et déplacements);

• automatiser l’alimentation, le blocage et l’extraction des pièces;

•usiner plusieurs pièces simultanément;

•produire en un nombre limité de cycles;

•supprimer les réglages d’outils.

10.Traduisez en français:

a)I ! !

! !. I

! ! & &

! !, ! !. &,

& !, . / & — 1 !,

! .

106

, ! ! !

! ! +

!

! " ! .

! ! ! :

, , .

) , ! !

! ! !, !,

. K

+ ! ! ! &

" ! ( ).

!

. . , ,

( &) +,

, & ! , "

& .

) , ! ! !, !

,

&" ! + !

.

( ! !/! -

: , ,

, , + , ! ! + " ,

! , ,

.

) - : ( &)

+ &, + . K !

: 1 — &,

+; 2 — + !,

; 3—

&; 4 — ! & &; 5 —

" ; 6 — ! & + !.

107

) 3 !

! +: & ! —

! + !

& ! — & + !. 3 !

+ ! ! ! &, . 3 &

: , ,

, ,

& ! !.

) 3 ! ! !

! , +

. 3 & -

& ("), &-&

+.

! !

! !. ) + ( &)

, + (!)

— ! &, . +) , ! ! !

+, !,

.

L !-! !

, & ! "

!. L !-!

!- 1 ! ! (3, N, 3r, AI . .).

108

OUVRAGE CITÉS OU À CONSULTER

1.# -. #. : . . / -. #. # – /: '- «% " "» – 1983. – 336 .

2.# #. . 3 ! & . / #. . # – /: '- «% " "» – 1991. – 286 .

3.( (. . : !-

. / (. . (, -. #. # – /: '- «% " "» – 1980 – 335 .

4. . 3. ). . &

- 33.. / . C. ). – /: '- «% " "» – 1987. – 302 .

5.' ! -. #. : .

. / -. #. # – /: '- «% " "» – 1998.

317.

6.+ #. %. '

!. / #. %. + – /: '- «% " "» – 1990. – 312 .

7. + #. %. ) !

: . - 3-

., . / #. %. + – /: '-

«% " "» – 1988. – 286 .

8. + #. %. ) :

. ! &

. / #. %. + – /: '- «% " "» – 2000. – 298 .

9. + #. %. . &

! ! -

& " / #. %.

+ // -! . // /: '-

«% " "» – 2000. – 256 .

10. %. (. ' ": ( !! ,

109

- . / %. (.

– /: '- «) » – 1983. – M 5.

11./ ! %. . )

:

& . – 4- ., . . / %. . / ! – /: '- «% " "» – 2005. – 325 .

12.3 %. 3. ) !

. / %. 3. 3 – /: '-

«% " "» – 1987. – 245 .

110