Стилистика деловой переписки (на английском языке). Учебно-методические материалы

We are sorry for not having received

Мы сожалеем о том, что до сих

your response so far

пор не получили Ваш ответ

We are sorry you have to decline our

Сожалеем, что Вы вынуждены от-

offer

клонить наше предложение

We would like to express our dissatis-

Выражаем неудовлетворение в

faction with the fact that we have not

связи с тем, что еще не получили

yet received your response

от Вас ответ

We are unhappy with the fact that the

Нам неприятен тот факт, что сро-

contract’s deadlines have not been met

ки контракта не соблюдены

Unfortunately, we have not received

К сожалению, мы до сих пор не

your response yet

получили ответ от Вас

We were sorry to learn about the breach

С сожалением узнали о наруше-

of the terms of our agreement

нии условий нашего договора

Allow us to express our dissatisfaction

Позвольте нам выразить неудов-

with the breach of the terms of our

летворение нарушением условий

agreement

нашего договора

Allow us to express our regret re-

Разрешите выразить сожаление

garding the breach of the terms of our

по поводу нарушения условий на-

agreement

шего договора

We are dissappointed by your provid-

Мы разочарованы методом рабо-

er’s style of work

ты Вашего дистрибьютера

Please forgive us for taking so long to

Пожалуйста, извините нас за за-

respond

держку ответа

We apologise for not replying sooner

Приносим наши (свои) извине-

ния за то, что не смогли ответить

раньше

We apologise for the delay in replying

Приносим свои извинения за за-

держку с ответом

Please accept our apologies

Пожалуйста, примите наши

извинения

Please accept our deepest apologies

Позвольте принести наши глубокие

извинения

We would like to apologise to you

Мы бы хотели принести Вам свои

извинения

We feel that we need to apologise to

Мы чувствуем, что должны прине-

you

сти Вам свои извинения

We apologise for taking so long to

Извините, что долго не отвечали на

respond to your request

Ваше письмо

We apologise for misunderstanding

Простите за недоразумение

We apologise for the lack of materials

Извините за недостаток материалов

We apologise for not shipping the

Просим извинить нас за несвоевре-

goods on time

менную отправку груза

We regret what happened and apolo-

Сожалеем о случившемся и прино-

gise for that

сим свои извинения

We made mistakes in shipping docu-

Мы сделали ошибки в транспорт-

ных документах, за что и приносим

ments, for which we apologise

свои извинения

I regret any inconvenience caused

Извините за причиненные

неудобства

Your request has been taken into con-

Ваша просьба принята к

sideration./We took your request into

рассмотрению

consideration

We accepted your request

Ваш запрос принят

We found it possible to meet your

Мы сочли возможным принять

request

Ваше предложение

We are happy to accept your offer

Мы с радостью принимаем Ваше

предложение

We agree to accept your offer

Мы согласны принять Ваш заказ

We agree with your proposal

Мы согласны с Вашим

предложением

We will be happy to fulfill your

Мы с большим удовольствием

request

удовлетворим Вашу просьбу

Your request is being considered

Ваш запрос находится на рассмо-

трении / в процессе рассмотрения

We have to decline your request.

Мы вынуждены отклонить вашу

просьбу / Вашу просьбу мы не

можем удовлетворить

Unfortunately, we have to decline

К сожалению, мы вынуждены от-

your proposal

клонить Ваше предложение

Unfortunately, your proposal is not

К сожалению, Ваше предложение

suitable for us

не подходит нам

We cannot agree to your terms/

Мы не можем согласиться на Ваши

conditions

условия

We can review your proposal again

Мы можем повторно рассмотреть

Ваше предложение

We regret we cannot accept your

Мы сожалеем о том, что не можем

proposal.

принять Ваше предложение

We must regretfully decline your

Мы с сожалением отклоняем Ваше

proposal

предложение

Allow us to express our opinion

Позвольте высказать Вам свое

мнение

Our opinion is that...

Мы придерживаемся следующего

мнения...

It is my opinion that...

Я полагаю, что...

Present letter is meant to familiarise

Настоящим письмом мы хотели бы

you with our opinion regarding this

ознакомить Вас с нашим мнением

matter

по интересующему вопросу

We share the same opinion / We are of

Мы разделяем Ваше мнение

the same opinion

I have no objection to your opinion

Я не возражаю против Вашего

мнения

Your arguments are undoubtedly true

Ваши доводы бесспорны

We cannot deny that

С этим нельзя не согласиться

We completely agree with the opinion

Мы абсолютно согласны с мнени-

you stated in your letter

ем, высказанным в Вашем письме

We do not share the same opinion /

Мы не разделяем Вашего мнения /

We are of a different opinion

Мы придерживаемся иного мнения

I have to disagree with you

Вынужден (а) с Вами не

согласиться

I think your opinion is incorrect

Полагаю, что Ваше мнение

ошибочно

You are right to some extent

В какой-то мере Вы правы

I could not agree with you more

Не могу с Вами не согласиться

Congratulations on the national

Разрешите поздравить Вас с нацио-

holiday

нальным праздником

We would like to congratulate you

Примите наши поздравления по

on the anniversary of (name of the

случаю Дня независимости (впи-

country) independence

сать страну)

Please accept our sincere congratula-

Примите искренние поздравления

tions on your election as the head of

по случаю избрания Вас на пост

administration

главы администрации

May we wish you success

Разрешите пожелать вам успехов

Please accept our greetings and best

Пожалуйста, примите наши при-

ветствия и наилучшие пожелания/

wishes/congratulations

поздравления

Happy holidays/New Year/Easter!

Поздравляем Вас с праздником/с

Новым годом/с Пасхой! Веселого

Merry Christmas!

Рождества!

We would like to send our greetings...

Нам хотелось бы передать наши

поздравления...

May we wish you all the happiness in

Желаем Вам огромного счастья!

the world!

May we send our best wishes of suc-

Наилучшие пожелания успешного

cessful fulfillment of the agreement

выполнения договора!

Please accept our best wishes

Примите наши наилучшие

пожелания

Wishing for our successful coopera-

С пожеланиями дальнейшего

tion in the future

успешного сотрудничества

We look forward to your response.

В ожидании Вашего ответа.

Sincerely/Faithfully,

С уважением,

We look forward to receiving your

Желательно получить Ваш ответ

response as soon as possible.

как можно скорее.

Sincerely yours/Faithfully yours

С уважением

We look forward to hearing from you

В ожидании Вашего скорого ответа.

soon.

С уважением,

Sincerely/Faithfully,

We are looking forward to your

В ожидании Вашего ответа.

response.

Всего наилучшего,

Best regards / Kind regards,

Thank you in advance for your

Заранее благодарим за Ваш скорый

prompt response

ответ

We would be most grateful if you

Мы будем очень благодарны, если

could look into this matter as soon as

Вы рассмотрите этот вопрос как

possible

можно скорее

I look forward to your positive

В ожидании Вашего положительно-

response.

го ответа.

Yours / Truly yours / Truly (AmE)

Ваш (а) / Искренне ваш (а) /

Искренне

We hope you settle this matter to our

Мы надеемся, Вы решите этот во-

satisfaction

прос в нашу пользу

Please do not hesitate to contact

Не стесняйтесь обращаться ко мне,

me should you require any further

если Вам понадобится дополни-

information

тельная информация

If you need any further information,

Если Вам понадобится дополни-

тельная информация, пожалуйста,

please let us know.

обращайтесь к нам.

If we can be of any further assistance,

Если мы сможем еще чем-то по-

please contact us

мочь, пожалуйста, обращайтесь

I apologise once again

Еще раз приношу свои извинения

Please give our greetings to your

Пожалуйста, передайте привет

colleagues

Вашим коллегам

We appreciate in advance your

Заранее благодарим Вас за ответ.

response.

С уважением,

Yours sincerely/faithfully,

We look forward to our further

Надеемся на продолжение нашей

correspondence.

переписки.

Best wishes,

С наилучшими пожеланиями,