Реферирование научной литературы по специальности. Английский язык. Учебное пособие

ЭТС, 1999-2000; (IV) Лингвистика перевода. – М.: Изд-во ЛКИ, 2007.

Леонтьев А.А. Смысловая структура текста и проблемы смыслового восприятия. – М.: Наука, 1976. – С. 11-26.

Нотина Е.А. Фоновые знания переводчика в аспекте когнитивно-дискурсивной парадигмы лингвистических исследований // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2004. № 1. – М.: Изд-во РУДН, 2004.

Нотина Е.А. Специфика взаимодействия концептуальных систем коммуникантов в условиях опосредованной межъязыковой/межкультурной коммуникации» // Университетское переводоведение. Вып. 10: материалы Х Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения». – СПб.: Факультет филологии и искусств СпбГУ, 2009.

Черняховская Л.А. Информационные компоненты текста как объект перевода // Тетради переводчика. Вып. 22. – М.: Высшая школа, 1987.

Швейцер А.Д. Перевод как акт межкультурной коммуникации// Актуальные проблемы межкультурной коммуни-

кации. – М., 1999. – С. 19-28 (Тр. МГЛУ; вып. 44).

Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / Отв. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Книжный дом

«ЛИБРОКОМ», 2009.

Dijk T.A. van. Studies in the pragmatics of discourse. – The Hague, 1981.

72

Green G.M. Pragmatics and natural language understanding. Lnd: Tawrence Erlbaum, 1989.

Horn L. Pragmatic theory // Linguistics: the Cambridge Survey ed. by Newege Vol. 1. Linguistic theory Foundations. – Cambridge: Cup. 1988.

Нouse Juliane. Translation Quality Assessment: a model revisite. Tübingen, 1997.

Jäger G.(I) Translation und Translationslinguistik. Halle (Saale), 1975; (II)Die sprachlichen Bedeutungen – das zentrale Problem bei der Translation und ihrer wissenschaftlichen Beschreibung. In : “Bedeuting und Translation”. Leipzig, 1986.

Neubert A. Text and Translation. Leipsig, 1985.

Nida E. and Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. Leiden, 1969.

Popovic A. Aspects of Metatext // Canadian Review of Comparative Literary CRCL. – 1976. – P. 225-235.

Venturi L. Translation and the formation of cultural identities // Cultural Functions in Translation / Schafner, C., H. KellyHolmes (eds). – Clevendon: Multilingual Matters Ltd., 1995. – P. 263.

Vermeer Hans J. Skopos and commission in translation action // Chesterman Andrew (Hrsg). Readings in Translation Theory. – Finn Lectura, 1989. – P. 173-200.

Дополнительная

73

Дополнительная

Bagnall R.D., Weintraub R.G., Ingles J., Duflou J., Yeates L., Lam L., Davis A.M., Thompson T., Connell V. A Prospective Study of Sudden Cardiac Death among Children and Young Adults // The New England Journal of Medicine. – 2016. – P. 2447.

Asheley C. Skinner, Ph.D., Eliana M. Perrin, M.D., M.P.H., Leslie A. Moss, M.H.A., C.H.E.S., and Joseph A. Skelton, M.D. Cardiometabolic Risks and Severity of Obesity in Children and Young Adults // The New England Journal of Medicine. – 2015. – P. 1310.

Marc S. Sabatine, M.D., M.P.H., Robert P. Giugliano, M.D., Anthony C. Keech, M.D., Narimon Honarpour, M.D., Ph.D., Stephen D. Wiviott, M.D… Evolocumab and Clinical Outcomes in Patients with Cardiovascular Disease // The New England Journal of Medicine. – 2017. – Р. 1713.

Prevalence of cardiovascular-related comorbidity in anky- los-ing spondylitis, psoriatic arthritis and psoriasis in primary care: a matched retrospective cohort study / International League of Associations for Rheumatology. – 2016.

Гендpикcон О.Д., Cафенкова И.В., Жеpдев А.В.,

Дзантиев Б.Б., Попов В.О. Методы детекции и идентификации теxногенныx наночаcтиц // Биофизика. – 2011. – С. 1-30.

Таранова Н.А., Жердев А.В., Дзантиев Б.Б. Иммунохи-

мические тест-системы для внелабораторной диагностики //

Иммунология. – 2014. – С. 540-564.

74

Бызова Н.А., Жердев А.В., Свешников П.Г., Садыхов Э.Г., Дзантиев Б.Б. Разработка иммунохроматографической тест-системы для детекции антигенов Helicobacter pylori // Прикладная биохимия и микробиология. – 2015. – С. 520530.

Бызова Н.А., Лухверчик Л.Н., Жердев А.В., Пивень Н.В., Бураковский А.И., Дзантиев Б.Б. Разработка иммунохрома-

тографической тест-системы для детекции эпидермального фактора роста человека // Прикладная биохимия и микро-

биология. – 2013. – С. 602-612.

Зверева Е.А., Бызова Н.А., Жердев А.В., Дзантиев Б.Б.

Экспрессное иммунохроматографическое определение антибиотиков в продуктах питания // Биозащита и биобезопас-

ность. – 2013. – С. 24-27.

Templin J.R. Ghadri J. Diekmann, L.C. Napp, D.R. Bataiosu, M. Jaguszewski, V.L. Cammann, A. Sarcon, V. Geyer, C.A. Neumann. Clinical Features and Outcomes of Takotsubo (Stress) Cardiomyopathy // The New England Journal of Medicine. – 2015. – P. 929.

75

В результате обучения аспиранты приобретают профессиональную компетенцию, которая предусматривает знание основных принципов реферирования, аннотирования, других видов языкового посредничества, умение использовать полученные навыки и умения при решении практических задач в условиях межъязыковой межкультурной научной коммуникации.

77

Учебное издание

Елена Александровна Нотина Ирина Александровна Быкова Валентина Эрдниевна Улюмджиева

РЕФЕРИРОВАНИЕ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Редактор Ж.В. Медведева

Технический редактор Н.А. Ясько Компьютерная верстка М.Н. Заикиной Дизайн обложки Ю.Н. Ефремовой

Тематический план изданий учебной и научной литературы 2017 г., № 47

79