Грамматика немецкого языка. Учебное пособие

TEXT № 1

Задания к тексту № 1:

1.Прочитайте и переведите текст.

2.Переведите следующие глаголы:

entstehen, steigen, herrschen, verbinden, darstellen, verschwinden, liegen, sich formieren, gegründen, investieren.

Die Berliner Wirtschaft

In Berlin herrscht Aufbruchsstimmung: Geschäftsleute und Beamte, Wissenschaftler und Künstler drängen in die neue deutsche Hauptstadt. Die

Einwohnerzahl steigt innerhalb weiniger Jahre auf das Doppelte. Hunderttausende neuer Arbeitsplätze entstehen, Unternehmen werden gegründet, neue

Industriezweige formieren sich, Konzerne verlagern ihre Hauptsitze in die einstige preussische Provinzkapitale.

Zur Zeit herrscht in Berlin aber keine gute Stimmung. Die Arbeitslosenquote stieg seit 2000 im Westteil von 9,4 Prozent auf 14,1 Prozent, ein schwacher Trost ist es da nur, dass sie im Osten von 12,2 Prozent auf 11,9 Prozent fiel.

Die meisten Arbeitsplätze verschwanden im produzierenden Gewerbe. Die Zahl der Beschäftigten sank von 265,000 im Jahr 2000 auf 160,000 im Juli 2003 ein

Rückgang von 40 Prozent. Dennoch hat Berlin alle Chancen für einen neuen Aufschwung. Der Verkehrssektor kann einen wichtigen Motor für schnelleres

Wirtschaftwachstum darstellen. Rund 20 Milliarden Mark sollen in den nächsten

Jahren in die Verkehrsprojekte investiert werden, um die 40 Jahre lang isolierte Frontstadt wieder mit dem Westen zu verbinden.

Der Dienstleistungssektor kann auch prosperien. Schon heute liegt der Prozentsatz der im produzierenden Gewerbe Beschäftigten mit 25,9 Prozent fast 13

Prozentpunkte unter dem Bundesdurchschnitt. Die Zahl der im Servicesektor

Beschäftigten hingegen liegt in Berlin deutlich höher als im Bundesdurchschnitt.

41

Fast eine Million Menschen — zwei Drittel aller Erwerbstätigen — sind hier im

öffentlichen Dienst und im Handel, Reinigungen und Hotels, Universitäten und Theatern, Banken und Versicherungen beschäftigt. Rund 65 Prozent der Arbeitsplätze liegen im Westteil der Stadt.

3. Найдите в тексте ответы на вопросы:

а) Warum ist die Einwohnerzahl Berlins in den letzten Jahren gestiegen?

б) In welchem Teil Berlins ist die Arbeitslosenquote höher?

в) In welchem Bereich reduzierten sich die Arbeitsplätze?

г) Wieviel Berliner sind im Dienstleistungssektor beschäftigt?

4. Составьте план текста в виде вопросов.

TEXT № 2

Задания к тексту № 2:

1.Прочитайте и переведите текст.

2.Переведите и проспрягайте следующие глаголы, данные в неопределенной форме:

schaffen, zunehmen, klettern, verfügen, bezahlen, erwähnen, betragen,

ausreichen, erreichen, ansetzen.

существительных, исходя из значения их составных частей:

Der Jahresimport, die Schuldenquote, das Haushaltsdefizit, der Fehlbetrag, die Steuereinnahmen, die Wachstumsphase.

Argentisches Wirtschaftsmodell nicht dauert gefährdert

Von 2000 bis 2002 schaffte Argentinien ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts von fast 35 Prozent. Gleichzeitig ging die Inflation von 27

Prozent im Monat auf null Prozent im Jahr zurück. Nachdem im vergangenen Jahr

42

die Exporte um mehr als 30 Prozent zugenommen haben, spricht auch niemand mehr von einem zu teueren Peso, der abgewertet werden müsse. Die Infestitionen kletterten auf 17 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

Dank der unerwartet günstigen Entwicklung des Exports ging das Defizit der

Leistungsbilanz im vergangenen Jahr von 9,3 auf 2,3 Milliarden Dollar zurück. Erstmals in der Geschichte verfügt die Zentralbank über 17 Milliarden an Gold und

Devisen. Damit lassen sich gilt zwei Drittel der Jahresimporte bezahlen. Als Negativposten werden oft die von 2000 bis 2002 von 96,4 auf 92,7 Milliarden

Dollar zurückgegangenen Staatsschulden erwähnt. Mit etwa 33 Prozent des

Bruttoinlandsproduktes ist die Schuldenquote Argentiniens freilich im internationalen Vergleich nicht belastend.

Ein ersteres Problem ist indes das Haushaltsdefizit. Der Fehlbetrag betrug im ersten Halbjahr 2000 2,6 Milliarden Dollar. Solch ein Minus war im Budget und im

Beistandsabkommen mit dem Internationalen Währungsfonds für das gesamte Jahr angesetzt worden. Da die erhofften neuen Steureinnahmen der nächsten Monate kaum ausreichen werden, um dieses Ziel zu erreichen, werden am La Plata neue

Verhandlungen mit dem Währungsfonds für erforderlich gehalten.

Bei einem Wachstum der Bevölkerung von 1,4 Prozent im Jahr braucht das

Land für die nachwachsende Jugend jährlich etwa 190,000 neue Stellen. Eine neue Wachstumsphase der Wirtschaft wird recht schnell für einen spürbaren Rückgang der Arbeitslosigkeit sorgen.

4.Ответьте на вопросы к тексту:

а) Wie entwickelt sich die Wirtschaft Argentiniens?

b)Hatte Argentinien das Defizit der Leistungsbilanz im Jahr 2000?

c)Welcher Felbetrag betrug im ersten Hatjahr 2001?

5.Назовите негативные моменты в развитии аргентинской экономики?

6.Составьте план текста в виде вопросов.

43

TEXT № 3

Задания к тексту № 3:

1.Прочитайте и переведите текст.

2.Переведите следующие глаголы: leiden, bestehen, erschlissen,

ziehen, können, zählen, dürfen, erfüllen.

3. Как вы понимаете данные словосочетания? Объясните их

значения по-немецки или по-русски.

Rückläutige Neuverchuldung der öffentlichen Hand; die Flexibilisierung der Arbeits und Gütermärkte; zu unflexibles Ausbildungssystem; zu hohe

Lohnnebenkosten.

Chancen für Konjunktur in Holland

Die hollandische Wirtschaft leidet zwar auch unter der gegenwärtigen

Wachstumsschwäche in Europa, doch bestehen gute Aussichten für eine Belebung im kommenden Jahr. Auf längere Sicht sind allerdings Verbesserungen der Wirtschaftsstrukturen notwendig, um weitere Organisation für wirtschaftliche

Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) in ihrem neuen Länderbericht über die

Niederlande. Angesichts eines Exportanteiles von 51 Prozent des

Bruttoinlandsprodukts (BIP) könne sich die niederländische Wirtschaft der vorübergehenden Stagnation in wichtigen Partnerländern wie Deutschland und Frankreich nicht entziehen, heisst es in der Untersuchung aus Paris.

Dennoch gebe es ermutigende Anzeichen für einen Konjunkturaufschwung im kommenden Jahr. Hierzu zählen die Ökonomen der OECD die niedrige Inflationsrate sowie eine rückläufige Neuverschuldung der öffentlichen Hand. Nach den Berechnungen der Organisation dürfen die Neiderlande im kommenden Jahr mit einer staatlichen Neuverschuldung von weniger als 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts das entsprechende Maastricht-Kriterium erfüllen. Allerdings

44

werde der gesamte Schuldenbestand des Staates mit knapp 80 Prozent des

Bruttoinlandsprodukts noch weit über dem im Maastrichter Vertrag festgelegten

Ziel von 60 Prozent bleiben, auch wenn Fortschritte unverkennbar seien.

Für längere Sicht mahnt die OECD eine Flexibilisierung der Arbeits — und

Gütermärkte in den Niederlanden an. Zwar sie die Arbeitslosenquote mit rund 7 Prozent im internationalen Vergleich recht niedrig. Doch böten sich Möglichkeiten der Verbesserung der Lage am Arbeitsmarkt.

4. Проверьте себя, как вы поняли содержание текста. Ответьте

на вопросы:

a) Wer hat gute Ausichten für bessere Konjunktur in Holland prognostiziert?

б) Wie steht’s mit der Staatsverschuldung in Holland?

в) Was soll nach Ansicht der OECD in Hollands Wirtschaft verbessert werden?

5.Составьте план текста в виде вопросов.

TEXT № 4

Задания к тексту № 4:

1.Прочитайте и переведите заголовок текста.

2.Как вы поняли название текста. О чем говорится в тексте?

3.Переведите и проспрягайте в Präteritum следующие глаголы, которые даны в Infinitiv: sich befinden, schreiben, annehmen, verstärken,

beschleinigen, betragen, abschwachen, zunehmen, unterstellen.

Die deutsche Wirtschaft

Die deutsche Wirtschaft befindet sich auf einem relativ stabilen, aber insgesamt flachen Wachstumspfad. Das schreiben die F.A.Z.-Informationsdienste und die DG Bank in ihrer soeben vorgelegten gemensamen Wirtschaftprognose. Es

45

wird angenommen, dass sich das Wachstum in der zweiten Jahreshälfte etwas verstärkt haben könnte so dass im Jahresdurchschnitt 2001 ein realer Anstieg des

Bruttoinlandsproduktes (BIP) von 1,5 (2000: 1,9) Prozent erreichbar wäre. Im kommenden Jahr, meinen F.A.Z. und DG Bank, könne sich das Wachstum weiter beschleiningen und insgesamt im Jahr 2,2 Prozent betragen. Aus der Schätzung für

2001 geht hervor dass sich das Wachstum des Exports — vor allen wegen einer zunächst noch vergleichsweise schwachen Nachfrage aus Europa — vorübergehend sogar abgeschwächt hat. Es wird für den Jahresdurchschnitt des Ausfuhr nur ein

Anstieg von 3 Prozent angenommen, nach 5,9 Prozent 2000.

Die Ausrüstungsinvestitionen wurden nur schwach um 1,3 (2000:2%) zunehmen, die Bauinvestitionen sogar um gut 3 Prozent zurückgehen. Während für den Staatsverbrauch mit 3 Prozent ein etwas stärkerer Zuwachs als 2001 angenommen wird, ist für den privaten Verbrauch mit 1,7 Prozent ein unveränderter Anstieg unterstellt. Für das kommende Jahr halten. F.A.Z. und DG Bank wegen günstigerer Wachstumaussichten bei den Haupthandelspartnern in Europa ein wieder kräftigeres Wachstum der Ausführen (rund 6 Prozent) für erreichbar. Bei den Ausrüstungsinvestitionen liegt die F.A.Z. — Prognose mit rund 4 Prozent gleichauf mit den Forschungsinstituten und denn Sachverständigenrat.

Von dieser Annahme setz sich indessen die DG Bank mit einer wesentlich optimistischeren Vorhersage (5,8 Prozent) ab. Als Begründung werden die günstigen langfristigen Zinssätze, niedrige Lohnsteigerungen und eine wieder gestiegene Kapazitätsauslastung angeführt. Dabei dürfte es sich weiter vor allem um Rationalisierungs — und Modernisierungsinvestitionen handeln.

4.Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:

а) Wie schätzen Sachverständige der Frankfurter Allgemeinen Zeitung —

Informationsdienste die Wirtschaftslage in Deutschland ein?

b)Wie hoch dürfte der Anstieg des Bruttoinlandsproduktes 2002 sein?

c)Warum ist das Wachstum der Ausfuhren im kommenden Jahr erreichtbar?

5.Составьте план текста в виде вопросов.

46

TEXT № 5

Задания к тексту № 5:

1.Прочитайте и переведите текст.

2.Какую информацию вы получили из названия текста?

3.Переведите и проспрягайте следующие глаголы в Präsens:

hoffen, beurteilen, haben, berichten, übertreffen, erwarten, steigen, messen, rechnen, einschätzen, teilen, zeigen.

Ost-Unternehmen erwartet leichte Erholung

Die ostdeutschen Unternehmen haffen im nächsten Jahr auf eine leichte Konjunkturerholung. Die aktuelle Wirtschaftslage ist allerdings noch nie so schlecht beurteilt worden wie im diesem Herbst; schon in Frühjahr hatten sich die Geschäftserwartungen dramatisch verschlechtert. Dies ist das Ergebnis einer

Umfrage des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW), Köln, unter 500 Unternehmen in den neuen Ländern.

Noch vor einem Jahr habe die Zahl der Unternehmen, bei denen Produktion und Umsatz stiegen, die Zahl derjenigen, die über Rückgänge berichteten, noch um

40 Prozent übertroffen, teilte das Institut am Donnerstag in Berlin mit. Inzwischen liege die Zahl der negativen Lagemeldungen 4 Prozent höher als die der positiven.

Doch die Zahl der Unternehmen, die wachsende Produktions — und Umsatzergebnisse erwarteten, steige wieder. Bei der Überwindung der konjunkturellen Schwächephase messem die ostdeutschen Unternehmen den

Exporten eine entscheidede Rolle bei.

Das IW schreibt, fast die Hälfte aller befragten Unternehmen rechne mit steigenden Westausfuhren. Auch Perspektiven für den Absatz im Westen Deutschlands würden relativ gunstig eingeschätzt. Hier erwarten 43 Prozent der

Betriebe bessere und 17 Prozent schlechtere Ergebnisse. Allerdings hatten sich die

47

Unternehmen in diesem Punkt in der vergangenen Fruhjahresumfrage noch zuversichtlicher gezeigt.

Die Beschäftigungsentwicklung sehen die Unternehmen überwiegend negativ. Obwohl viele Betriebe ihre Belegschaften schon auf ein „tragbares Minium― reduziert hätten, wollten immer noch 55 Prozent der Unternehmen Personal abbauen, berichtet das IW. Nur 14 Prozent planten einen Zuwachs. Am ungunstigsten werden die Beschäftigungsaussichten in der Bauwirtschaft eingeschätz.

4. Обсудите в группе содержание статьи на основе следующих

вопросов:

a)Worauf hoffen die ostdeutschen Unternehmen im nächsten Jahr?

b)Ist die Wirtschaftlage im Osten Deutschlands hoffungslos schlecht?

c)Was berichtet das Institut der deutschen Wirtschaft (IW)?

TEXT № 6

Задания к тексту № 6:

1.Прочитайте и переведите текст.

2.Переведите и проспрягайте в Perfekt следующие глаголы, данные в неопределенной форме (Infinitiv): finden, gelten, bewegen, nennen, gelingen, erzielen, erfolgen, beteiligen, beitragen, ausmachen, kennzeichnen.

Wirtschaftliche Erfolge bei struckturellen Schwächen

Hohes Wachstum kennzeichnet auch weiterhin die polnische Wirtschaftentwicklung. Dieser Erfolg findet grosse internationale Anerkennung. Entsprechende Stellungnahmen werden aber zunehmend mit kritischen

Anmerkungen versehen, die insbesondere der Inflationsbekämpfung, der

Privatisierung und der Strukturpolitik gelten.

48

Mit einem realen Bruttoinlandprodukt (BIP) — Wachstum von 7% gehörte Polen 2000 zu den Spitzenreitern in ganz Europa. Ausserdem überschritt es als erstes Land in Mittelosteuropa das Niveau des Bruttoinlandprodukts vor Beginn der Umgestaltung des politischen und wirtschaftlichen Szstems. In diesem Jahr hat die gesamtwirtschaftliche Entwicklung etwas an Dynamik verloren. Die

Wachstumsprognosen für 2001 bewegen sich zwischen 4,7 und 5,2% (verschiedene private Institute) und 5,5% die polnische Regierung.

Als Ursachen werden insbesondere die Folgen der Konjunkturschwäche in Westeuropa, die Auswirkungen der beträchtlichen realen Aufwertung des Zloty, sowie die Folgen des harten Winters für transport, Baugewerbe und Landwirtschaft genannt.

Motor des Wachstums ist vorrangig der private Sektor der polnischen Volkswirtschaft, der inzwischen mit gut 60% an der Erwirtschaftung des BIP beteiligt ist. Basis dieses Sektors sind eine stetig wachsende Zahl kreativer privater Unternehmer und damit ein sich verbreitender Mittelstand. Diesen aktiven

Unternehmern gelingt es vielfach, überproportionale Gewinne zu. Dabei erfolgen Unternehmensneugründungen nicht selten im Rahmen ausländischen Engagement.

Nach Angaben der zuständigen staatlichen Agentur ist der Wert der seit 1995 in Polen getätigten ausländischen Direktinvestitionen bis Ende Juli dieses Jahres auf

10,16 Mrd $ angestiegen. Ende Dezember 2000 waren es noch 6,83 Mrd. Der tatsächliche Wert durfte noch höher sein, da die Statistik der Agentur nur Einzelinvestitionen erfasst, die mindenstens 1 Mill. $ ausmacht.

3.Составьте план текста в виде вопросов.

4.Составьте собственные предложения со словосочетаниями из задания № 3.

5.Подготовьте небольшой рассказ об экономическом развитии

Польши.

49

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1

СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ И НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ