Грамматика немецкого языка. Учебное пособие

16. Вставьте глаголы, данные справа, в соответствующем лице и числе

Präteritum:

17.Вставьте глагол kommen в соответствующей форме Präteritum.

1.Wann.....du nach Krasnodar?

2.Wir.....in Verlegenheit.

3.Seine Worte.....mir nichts aus dem Sinn.

4.Wir.....zu früh.

5.Wie.....Sie darauf?

18.Переведите следующий текст на русский язык. Обратите внимание на перевод глаголов в Präteritum и Präsens.

„Ihr Chef schenkt Ihnen freien Tag―. Mit dieser Aktion begrusste ein privater Radiosender seine Hörer am frühen Morgen — und landete einen grossen Erfolg.

Die Leitungen brachen fast zusammen; und wer zu den Glücklichen zählte, der jubelte aus allen Kräften, als habe er den Jackpot in Lotto geknackt.

Ein paar tausend Hörer riefen allerdings nicht an oder schalteten auf einen anderen Sender um: Wer arbeitslos ist, der empfindet eine solche Aktion gar nicht als unterhaltsam — und zum Jubeln ist ihm erst recht nicht zumute. So ist das mir der Arbeit. Die einen, die einen Job haben, träumen vom Nichtstun; die anderen, die keinen Job haben, träumen von der Arbeit.

21

19. Переведите предложения на немецкий язык, употребляя глаголы в

Präteritum:

1.Раньше я учился в средней школе.

2.Наша школа была большой и светлой.

3.Там была библиотека.

4.В библиотеке я читал много интересных книг.

5.Эти книги очень помогли мне при поступлении в Южный институт менеджмента.

6.Я часто вспоминаю о преподавателях института, которые очень хорошо относились ко мне.

7.Годы учебы в Южном институте менеджмента были лучшими в моей жизни.

22

Тема № 4. Сложная временная форма прошедшего времени

Perfekt

Сложная временная форма прошедшего времени Perfekt показывает что действие глагола употребленного в этой форме совершилось в прошлом, но связано с настоящим своими результатами. В связи с этим ее называют прошедшим разговорным (сравните Präteritum — прошедшее повествовательное).

Форма Perfekt образуется при помощи вспомагательных глаголов haben

или sein в Präsens и Partizip II спрягаемого глагола:

Perfekt = Präsens haben/sein + Partizip II спрягаемого глагола

Причастие II слабых глаголов образуется по следующей схеме:

ge + основа + суффикс –(e)t

machen — ge — mach — t

Причастие II сильных глаголов образуется следующим образом:

ge + основа (с Ablaut) + суффикс -en

fahren — ge — fahr -en

Необходимо обратить внимание, что причастие II без префикса ge

образуется от глаголов с неотделяемыми приставками: emp-, miß-, be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent. Эти приставки всегда безударны.

Beantworten — beantwortet, verlieren — verloren

У глаголов с отделяемыми приставками префикс geстоит между отделяемой приставкой и корнем глагола: aufnehmen — aufgenommen, unterbrechen — untergebrochen

Спряжение глаголов в Perfekt

23

С помощью вспомогательного глаголом haben спрягаются:

а. переходные глаголы:

Ich habe ihn gesehen. — Я его видел.

б. непереходные глаголы, обозначающие состояние покоя или длительные действия:

Er hat schon lange Zeit hier gelebt. — Он жил здесь уже долгое время.

в. все модальные глаголы:

Der Student hat es gewollt. — Студент этого хотел.

г. все глаголы с возвратным местоимением sich:

Ich habe mich gut erholt. — Я хорошо отдохнул.

д. безличные глаголы:

Es hat geregnet. — Прошел дождь.

Но безличные глаголы, образованные от глаголов движения спрягаются в

Perfekt со вспомогательным глаголом sein:

Es ist ihm dort gut gegangen. — Он жил там хорошо.

Со вспомогательным глаголом sein спрягаются:

а. непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния или переход из одного состояния в другое:

Du bist früh aufgestanden. Hier ist eine Stadt entstanden.

б. непереходные глаголы, обозначающие направление движения или перемену места:

Er ist nach Hause gegangen. Wir sind gekommen.

в. следующие глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом sein:

Sein, bleiben, werden, geschehen, folgen, begegnen, gelingen, mißlingen, passieren.

Wo bist du gewesen?

Was ist geschehen?

24

Diese jungen Leute sind gute Wirtschaftswissenschaftler geworden.

Tаблица спряжения глаголов sein, haben, werden в Perfekt

Употребление прошедшего сложного времени (Perfekt) в

абсолютном значении

Perfekt употребляется:

а) в разговоре, в вопросах и ответах, беседах:

In welchem Jahr hast du die Mittelschule absolviert?- В каком году ты окончил школу?

б) в кратких сообщениях:

Wir haben diese Prüfung gut abgelegt. — Этот экзамен мы хорошо сдали.

Mit der Eroberung des Kosmos ist ein neuer Beruf — der Weltraumfahrer — entstanden. — С покорением космоса возникла новая профессия — космонавт.

в) для выделения действия в контексте, часто в начале, середине или конце рассказа, абзаца:

Ich habe die Gedichte aus Lehrer Kerns Buch auswendig gelernt. — Я выучил наизусть стихотворение из книги учителя Керна.

Ich hatte genug Zeit. Wenn Großvater sich näherte, versteckte ich sie. (E. Strittmatter). — У меня было достаточно времени. Когда отец приблизился, я

стпрятался.

Выше речь шла об употреблении Perfekt в абсолютном значении, однако

Perfekt может употребляться и в относительном значении:

25

а) Он может выражать предшествование настоящему (Vorzeitigkeit in der Gegenwart):

Nachdem es geläutet hat, beginnt die Stunde. — После того, как прозвенел звонок, начинается урок.

б) Форма Perfekt также может выражать предшествование в будущем

(Vorzeitigkeit in der Zukunft):

Nachdem es geläutet hat, wird die Stunde beginnen /(beginnt die Stunde). —

После того как прозвенит звонок, начнется урок.

26

УПРАЖНЕНИЯ

20.Проспрягайте письменно глаголы haben и sein в Perfekt. С каждым глаголом составьте 5 предложений.

21.Найдите глаголы, стоящие в Perfekt и напишите их в Infinitiv.

1.Wir haben in der Turnhalle Fussball gespielt.

2.Hast du deine Tante besucht?

3.Ich habe schon alle Hausaufgaben gemacht.

4.Du hast sehr gut diesen Text gelesen.

5.Der Lektor hat den Text deutlich diktiert.

22.Вставьте глагол haben или sein:

1.Ich .....dich sofort erkannt.

2.Er.....ziemlich lange Zeit in unserem Institut gearbeitet.

3.Niemand.....mich geweckt, ich.....von selbst erwacht.

4.Man.....nur es fest versprochen.

5.Ich.....ihm in der Pause begegnet.

23.Поставьте глаголы следующих предложений в Perfekt:

1.Ich habe ein Wort vergessen.

2.Ich habe meine Kontrollarbeit begonnen.

3.Ich habe der Vorlesung nicht beigewohnt.

4.Ich bin ihm gestern begegnet.

5.Ich bin in die Stadt gefahren.

6.Ich bin vor kurzen in Moskau gewesen.

7.Den neue Film hat mir nicht besonders gefallen.

24.Поставьте глаголы в скобках в Perfekt:

1.Verzeihen Sie bitte, ich (sich verspäten).

27

2.Heute (fehlen) in unserer Gruppe zwei Studenten.

3.(Sich vorbereiten) du auf die Prüfung gut?

4.Unser Professor (herum fahren) viel und (kennenlernen) viele Länder.

5.(Kommen) du zu früh?

25.Поставьте глаголы в следующих предложениях в Perfekt. Переведите предложения.

1.Es wird hell.

2.Bleibst du bei deiner Meinung?

3.Er schläft ruhig.

4.Ich arbeite an dieser Übung.

5.Du sprichst diesen Laut nicht richtig aus.

6.Du gibst mir einen guten Rat.

7.Ich treffe ihn oft in dieser Bibliothek.

8.Ihr vergesst euer Versprechen nicht.

9.Deine Haaren wachsen schnell.

10.Die Mutter bäckt zu meinem Geburtstag Kuchen.

26. Составьте предложения со следующими глаголами в Perfekt:

zahlen, verkaufen, geben, verwenden, erhalten, vergleichen, gelten, feststellen,

abschlissen, verwirklichen, kaufen, tragen.

27. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на

употребление формы Perfekt:

1.Die Gesellschaft hat in den ersten drei Monaten dieses Jahres 45 neue Partner gewonnen.

2.Die Auftragseingänge beim Verarbeitenden Gewerbe sind von Oktober auf

November 2001 um 0,5 Prozent gestiegen.

3.Diese Wirtschaft hat an Boden verloren.

4.Das hat den ohnehin schon harten Wettbewerb weiter angeheitzt.

28

5.Es hat sich viel verändert in der deutschen Industrie.

28.Задайте вопросы к следующим предложениям. Переведите их.

1.Ich bin zu dir gekommen.

2.Der neue Film hat mir nicht besonders gut gefallen.

3.Ich bin im Ausland noch nie gewesen.

4.Du bist zu früh aufgestanden.

5.Schon in seiner Kindheit hat sich Johann Wolfgang von Goethe für Literatur und Fremdsprachen interessiert und hat viel gelesen.

6.Auf der Strasse habe ich Kurt gesehen, aber er hat mich nicht erkannt.

7.Ich habe mich erkältet und bin heute zu Hause geblieben.

29.Ответьте на следующие вопросы. Содержание ответов произвольное.

1.Wann sind Sie heute aufgestanden?

2.Hat Boris die Prüfungen gut oder schlecht bestanden?

3.Habt ihr alles aus meiner Rede verstanden?

4.Wie lange haben sie an der Haltestelle gestanden und auf den Bus gewarten?

5.Bist du heute rechtzeitig ins Institut gekommen?

6.Wer hat das Gedicht „Lorelei― geschrieben J. Goethe oder H. Heine?

7.Haben Sie das Zimmer im Hotel schon reserviert?

30. Переведите диалог на немецкий язык.

А: Где ты был вчера? Я тебя целый день искал, но не мог найти.

В: Я был в библиотеке.

А: Какие ты книги взял?

В: Я взял очень интересные книги: приключенческий роман и историческую повесть.

31.Переведите на немецкий язык.

1.Этим летом наша семья провела две недели на Черном море.

29

2.Студент не выполнил домашнее задание по немецкому языку и получил плохую оценку.

3.На мой день рождения пришло много гостей.

4.Я еще не подготовился к контрольной работе — не выучил слова и не прочитал тексты.

5.Мы не смогли вчера к вам приехать — у нас не было времени.

30