Голос в темноте
.pdfхолма, в промежутке между светом и тенью.
Я не вижу его, только слышу.
91 Я хочу его слышать.
Хочу найти место, где услышу его.
темноте в Голос
Секигути Рёко
Ребенка, которого не знала.
Голос, которого не знала — ни вживе, ни в записи.
Смех, вспыхивающий, как брызги воды в свете раннего утра.
Призрак голоса ласкает меня.
В отсутствии,
висчезновении, мигающем
впризраке волн.
Голос дрожит.
Он шепчет, дует в уши.
Он останется настоящим, он будет присутствовать, он будет всё так же являться, даже когда я умру — даже когда
умрут все, кто его знал: как мумия.
Голос всегда в настоящем. Он не ведает смерти.
92
93
темноте в Голос
Секигути Рёко
Пока голос существует.
Частичный, жестокий отзвук человека, которого нет.
От его жизни останется волна.
Этот текст был написан в январе—июне 2015 года в Париже.
Цитаты взяты из Пруста, Аристотеля, Арлетт Фарж и Филиппа Бодуэна.
Автор благодарит за неизменно ценные советы Жюстину Ландо.
Рёко Секигути Голос в темноте
Издатели Александр Иванов Михаил Котомин
Исполнительный директор |
|
Кирилл Маевский |
Все новости издательства Ad Marginem на |
Права и переводы |
сайте: www.admarginem.ru |
|
|
Виктория Перетицкая |
По вопросам оптовой закупки книг |
|
издательства Ad Marginem обращайтесь |
Управляющий редактор |
по телефону: +7 499 763-32-27 или пишите: |
Екатерина Тарасова |
sales@admarginem.ru |
Старший редактор |
OOO «Ад Маргинем Пресс», резидент |
Екатерина Морозова |
ЦТИ «Фабрика», 105082, Москва, |
|
Переведеновский пер., д. 18, тел.: +7 499 763 35 95 |
Ответственный секретарь |
info@admarginem.ru |
Алла Алимова |
Напечатано в полном соответствии с качеством |
|
|
Корректор |
предоставленных материалов в ООО |
Анна Мышковская |
«ИПК „Парето-Принт“», 170546, Тверская |
|
область, промышленная зона Боровлёво-1, |
Принт-менеджер |
комплекс № 3А, www.pareto-print.ru |
Дмитрий Мершавка |
Заказ № 5534/24 |