Балладный жанр. Генезис и поэтика. Учебно-методическое пособие к спецкурсу «Стилистические особенности немецких балладных текстов»
.pdfhorcht nur, da tappt was die straße entlang –
ein monster im geherock, das macht mir so bang.
Drüben vom tower Da schlägts eben zwei. Heavents! Was lauert Dort drunten am kai?
ach, mistress betsy
kehrt heim durch die nacht, die sie in kneipen, tingel-tangels verbracht.
Und aus den schatten Tritts mächtig heraus, sticht mistress betsy das lebenslicht aus.
Einmal ist keinmal, zweidreimal doch viel, und mit dem dolche erreicht es sein ziel.
Ja, gar manche dame Schrie schrill polizei Doch herr mister hyde Der fand nichts dabei.
Die Praktische Aufgabe: Versuchen Sie eine Parodie auf eine der bekanntesten traditionellen Balladen zu schreiben oder eigene Ballade im jeweiligen Stil zu dichten.
Test
1.Welche der berühmtesten deutschen Balladen endet so:
Nun tanzten wohl bei Mondenglanz, Rundum herum im Kreise,
Die Geister einen Kettentanz, Und heulten diese Weise:
«Geduld! Geduld! Wenn's Herz auch bricht! Mit Gott im Himmel hadre nicht!
Des Leibes bist du ledig; Gott sei der Seele gnädig!»
a)J.W. Goethe Der Gott und die Bajadere;
b)Fr. Schiller. Taucher;
c)G. Bürger. Lenore.
2. Was ist damit gemeint?
Im 18. Jhd. wird die Bezeichnung ______ auf Lieder angewandt, in denen Schausteller von niedriger, sozialer Herkunft auf Jahrmärkten und Messen von
91
Liebesstorys, Verbrechen, Naturkatastrophen in drastischer, sentimentaler, geschraubter Sprache.. sangen. Begleitet durch Harfe, Geige, später Drehorgel.
a)Bänkelsang;
b)Moritat;
c)Song.
3. Die klassischen Balladen von ________________ aus den Jahren 1797 und 179 sind das Produkt ihrer Zusammenarbeit:
a)Arnim und Brentano;
b)Bürger und Herder;
c)Goethe und Schiller.
4. Numinose Ballade ist der Oberbegriff für:
a) heldische, heroische, soziale, ideenhafte;
b) magische,naturmagische, totenmagische, psychologische, geisterhafte; c) legendenhafte, nordische, historische, symbolische.
5. Wer ist der Autor von der Ballade «Ring des Polykrates»:
a)Friedrich Schiller;
b)Johann Wolfgang Goethe;
c)Heinrich Heine?
6. Was ist damit gemeint?
___________________ bietet einen fabelhaften Vorgang dar, dessen Ziel nicht Sinnvermittlung, sondern sprachliches Spiel mit dem Absurden ist. Grund für diese Gestaltungen in Gedichten kann einmal die Erfahrung sein, daß es keine Sinnzusammenhänge mehr gibt, oder zum anderen, dass im Spiel mit dem Unsinn ein besonderer poetischer Reiz liegt:
а) das balladeske Erzählgedicht;
b)die Balladeparodie;
c)das groteske Erzählgedicht.
92
Список литературы
1.Deutsche Balladen von M. Claudius bis G. Trakl. München, 2001.
2.Эолова арфа: Антология баллады. М.: Высш. шк., 1989.
3.Гёте И.В., Шиллер Ф. Переписка: В 2 т. М.: Искусство, 1988. Т. 1 – 2.
4.Гугнин А.А. Немецкие народные баллады. М., 1983.
5.Гугнин А.А. Постоянство и изменчивость жанра // Эолова Арфа: Антология баллады. М.: Высш. шк., 1989.
6.Жирмунский В.В. Теория литературы: Поэтика: Стилистика. Л., 1977.
7.Козин А.А. Немецкая баллада XVIII в.: пути формирования жанра // Проблемы истории литературы. М., 2002. Вып. 16. С.116 – 122.
8.Потёмина М.С. Повествовательное стихотворение или новая баллада XX века? // Проблемы истории литературы. М., 2002. Вып. 16. С.110 – 115.
9.Потёмина М.С. Балладный жанр в XX веке // Актуальные проблемы литературы: Комментарий к XX в. Калининград: Изд-во КГУ, 2001. С. 224 – 235.
10.Потёмина М.С. Авторская интенция: Роль ритма и декламации в балладах И.В. Гёте // Проблемы филологических наук: Материалы постоянных научных семинаров. Калининград, 2000. С. 39 – 42.
11.Bräutigam K. Moderne deutsche Ballade. Fr/M., 1968.
12.Freund W. Die deutsche Ballade. Theorie. Analysen. Didaktik. Paderborn,
1978.
13.Grimm E. Günter. Gedichte und Interpretationen. Deutsche Ballade. Reclam. Stuttgart, 1988.
14.Kayser W. Geschichte der deutschen Ballade. Berlin, 1936.
15.Hinck W. Die deutsche Ballade von Bürger bis Brecht. Kritik und Versuch einer neuorientierung. Göttingen, 1972.
16.Laufhütte H. Die deutsche Kunstballade. Grundlegung einer Gattungsgeschichte. Heidelberg, 1979.
17.Neumann Fr. Zur Theorie und Ästhetik der Ballade. Balladenforschung. Königstein, 1980.
18.Müller-Seidel W. Die deutsche Ballade. Umrisse ihrer Geschichte. Wege zum Gedicht II. Interpretationen von Balladen. Hrsg. von Hirschenauer. München. Zürich, 1976.
19.Riha K. Arno Holz und Frank Wedekind// Moritat. Song. Bänkelsang. Zur Geschichte der modernen Ballade. Goettingen, 1965. S. 17 – 56.
93
СОДЕРЖАНИЕ |
|
Введение....................................................................................................... |
3 |
Балладный жанр: генезис и поэтика...................................................... |
4 |
Баллада как жанр.................................................................................... |
4 |
Народная баллада................................................................................... |
7 |
Становление жанра литературной баллады........................................ |
10 |
Баллады И.В. Гёте и Ф. Шиллера......................................................... |
12 |
Продолжение балладной традиции в конце XIX – начале XX в....... |
19 |
Баллада или повествовательное стихотворение? ............................... |
22 |
Баллада XX века..................................................................................... |
24 |
Как интерпретировать балладу .............................................................. |
28 |
Материалы для самостоятельной работы ............................................ |
29 |
Thema: Volkslied – Bänkelsang – Moritat. L. Gleim.............................. |
29 |
Thema: Die Entstehung der deutsche Kunstballade ................................ |
37 |
Bürgers Balladenkonzeption – Gottfried August Bürger. «Lenore» ....... |
37 |
Die numinosen (naturmagischen) Balladen ............................................. |
45 |
Die soziale Ballade................................................................................... |
55 |
Thema: Die Zusammenarbeit von Goethe und Schiller – |
60 |
«Balladenjahr» ......................................................................................... |
|
Thema: «Die Erneuerung der Ballade» um 1900 und die traditionelle |
82 |
Ballade im XX Jahrhundert...................................................................... |
|
Balladen des XX Jahrhunderts................................................................. |
84 |
Тест................................................................................................................ |
91 |
Список литературы.................................................................................... |
93 |
94
Учебное издание
Марина Сергеевна Потёмина
БАЛЛАДНЫЙ ЖАНР: ГЕНЕЗИС И ПОЭТИКА
Учебно-методическое пособие к спецкурсу «Стилистические особенности немецких балладных текстов»
Редактор А.М. Соколова Оригинал-макет подготовлен О.М. Хрусталевой
Подписано в печать 3.04.2004 г. Бумага для множительных аппаратов.
Формат 60 90 1/16. Гарнитура «Таймс». |
. |
Усл. печ. л. 6,0. Уч.-изд. л. 3,1. Тираж 100 экз. Заказ |
Издательство Калининградского государственного университета, 236041, г. Калининград, ул. А. Невского, 14