Английский язык. Grammar in Progress. Учебное пособие

Appendix

Complex Object

Сложное дополнение представляет собой сочетание инфинитива с дополнением, выраженного существительным (в общем падеже) или местоимением (в объектном падеже). Complex Object употребляется в предложении на обычном (третьем) месте после сказуемого и переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением с союзами: чтобы, что, как.

Complex Object употребляется со следующими группами глаголов-сказуемых:

a)Глаголы, выражающие желание (нежелание): to want, to wish, to like, should (would) like, to dislike, to hate.

I want you to come tomorrow. — Я хочу, чтобы Вы пришли завтра.

I like people to tell the truth. — Мне нравится, когда люди говорят правду.

b)Глаголы, выражающие чувственное восприятие, ощущения: to see, to watch, to notice, to hear, to feel. В данном случае инфинитив употребляется без частицы to.

We saw the teacher leave the room. — Мы видели, как учитель вышел.

c)Глаголы, выражающие умственную деятельность: to expect, to think, to believe, to suppose, to consider, to find, to know, to suspect, to understand.

They expect us to come. — Они ожидают, что мы приедем.

d) Глаголы, выражающие побуждение, допущение: to make (заставлять), to get, to order, to ask, to allow, to let, to have (заставлять). После глаголов let, have, make

инфинитив употребляется без частицы to.

We let them go home. — Мы позволили им пойти домой.

Your father will have you do it. — Твой отец заставит тебя сделать это!

— 171 —

Appendix

Books made me look at the world in a completely new way. — Книги заставили меня посмотреть на мир с совершенно другой стороны.

Teachers will get you to do it. — Учителя убедят вас сделать это.

For-to-Infinitive construction

Предложный оборот или фраза с предлогом for является сочетанием инфинитива и дополнения, перед которым стоит предлог for. На русский язык он может переводится различными придаточными предложениями, в зависимости от выполняемой им в предложении функции (подлежащего, предикатива, дополнения, определения, обстоятельства).

a) сложное подлежащее

It is necessary for you to make a plan. — Вам необходимо составить план.

b) предикатив (именная часть сказуемого)

It is for him to decide. — (Это) ему решать. с) сложное дополнение

We waited for the train to come in time. —

Мы ожидали, что поезд прибудет вовремя. d) сложное определение

Here is the book for the student to read. — Вот книга, которую студентам нужно прочитать.

e) обстоятельство

Mother closed the window for me not to catch cold. —

Мама закрыла окно, чтобы я не простудился.

Gerund

Герундий — неличная форма глагола, которая обладает и свойствами глагола, и свойствами существительного. Он образуется от глагола с помощью окончания -ing. Герундий имеет четыре формы:

— 172 —

Простой герундий чаще всего обозначает действие, которое выполняет лицо-подлежащее предложения, Simple Gerund обычно показывает, что обозначаемое им действие одновременно действию, выраженному глаголом-сказуе- мым, или следует за ним.

I don’t like postponing it till tomorrow. — Мне не нравиться откладывать это на завтра.

There was no way of avoiding. — Этого нельзя было избежать.

Перфектный герундий (perfect gerund) употребляется, чтобы выразить действие, которое предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым, или описываемой ситуации.

I’m sure of having read it once. — Я уверен, что уже однажды читал это.

I’m tired of having talked to you. — Я устал от разговора с тобой.

Пассивный герундий называет действие, которое испытывает лицо или предмет, обозначенный подлежащим предложения.

I like being invited to their house. — Мне приятно, что меня приглашают к ним домой.

I insist on being treated with a certain consideration. — Я настаиваю, чтобы ко мне относились со вниманием.

После слов to need, to want, to require (нуждаться, требовать), worth (стоит) действие, испытываемое подлежащим, выражается простым инфинитивом.

— 173 —

Appendix

I know everyone who is worth knowing. — Я знаю всех, кого стоит знать.

The house wanted painting. — Дом нужно было покрасить.

Герундий в предложении может быть подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением, обстоятельством.

Функции герундия в предложении

Способы перевода герундия на русский язык зависят от выполняемой им в предложении функции:

1. Подлежащее:

a)в начале предложения (герундий стоит перед сказуемым и может переводиться существительным или глаголом в форме инфинитива):

Reading helps you learn English. — Чтение помогает вам изучать английский язык.

b)после выражений: It’s no use …, It’s useless …, It is no good …, Is it any good …? Is it worth …?

My dear young lady, it’s no good asking me. Милая девушка, вам не меня лучше об этом спрашивать.

2. Часть составного глагольного сказуемого (после глаголов, обозначающих начало, продолжение и окончание действия): begin, stop, finish, continue, go on, keep.

We really can’t go on living like this — we’ll have to find a bigger house. — Мы действительно не можем продолжать жить так — нам придется подыскать побольше дом.

Why do you keep looking back? — Почему ты постоянно оглядываешься?

3. Часть составного именного сказуемого. В этом случае герундий употребляется после глагола to be.

The task of the factory was producing polymers in large quantities. - Задачей фабрики было производить полимеры в больших количествах.

— 174 —

Appendix

His task is reading the book. — Его задача — прочитать эту книгу.

We are against arguing this contract. — Мы против подписания этого контракта.

4. Дополнение. Герундий в функции дополнения употребляется после слов: to avoid, to enjoy, to excuse, to forgive, to give up, to postpone, to fear, to remember, to forget, to prefer, to like, to hate, to dislike, to accuse (of), to complain (of), to speak (of), to suspect (of), to think (of), to be tired (of), to agree (to), to look forward (to), to depend (on), to insist (on) to rely (on), to prevent (from), to feel like, to look like, to be sorry (for), to thank (for), account (for), aim (at), be capable (of), differ (in), be fond (of), be interested (in), keep (from), object (to), be responsible (for), result (from), result (in).

She enjoys driving a car. — Ей доставляет удовольствие водить машину.

Do you remember taking your final exam? — Вы помните, как вы сдавали выпускной экзамен?

С герундием также используются следующие выражения: can’t bear (не терпеть), can’t stand (не выносить), don’t mind (не возражать), give up (прекратить / бросить).

I can’t stand walking on the street when dirty. — Я терпеть не могу ходить по улице, когда грязно.

Герундий может выступать и в функции предложного дополнения. В роли предложного косвенного дополнения герундий может стоять после бесчисленного количества глаголов, прилагательных и причастий, употребляющихся с фиксированными предлогами. После глаголов с предлогами, чаще of, for, in и др. Например: to agree on/to — соглашаться с; to complain of – жаловаться на; to consist in - заключаться в; to count on/upon -рассчитывать на; to depend on – зависеть от; to feel like — хотеть,

— 175 —

Appendix

собираться; to hear of - слышать о; to insist on - настаивать на; to keep from — удерживать(ся) от; to look forward to – предвкушать; to look like — выглядеть как; to object to – возражать против; to persist in – упорно продолжать; to result in - иметь результатом; to speak of – говорить о; to succeed in – удаваться; to suspect of - подозревать в; to thank for — благодарить з; to think of - думать о, и т.д.

Thank you for coming. — Спасибо, что пришли.

5.Определение. Герундий может стоять перед определяемым словом и после определяемого слова спредлогомforилиof.Частопереводитсясуществительным. Герундий может употребляться в качестве определения после следующих существительных: the custom of; to have difficulty in; excuse for; for fear of; in the habit of; the idea of; interest in; to take the precaution of; the prospect of; reason for; to run the risk of; the thought of; the way of.

There are many ways of solving this problem. — Есть много способов решения этой проблемы.

6.Обстоятельство. В качестве обстоятельства герундий употребляется после предлогов: after, before, on (upon), in, at; for; without, by.

He entered the room without saying «hello». — Он вошел в комнату, не сказав «привет».

Примечание: от герундия следует отличать отглагольное существительное, которое тоже имеет окончание –ing.

Вотличие от герундия, отглагольное существительное:

1)не обладает свойствами глагола (т.е. не имеет временных и залоговых форм);

2)обладает только свойствами существительного;

3)употребляется с артиклем;

4)может иметь форму множественного числа и определяется прилагательным.

—176 —

Appendix

Формообразование причастия II 1) Правильные глаголыобразуюпричастиеIIприбавлениемокончания-ed.

The translated text proved rather interesting. — Переведенный текст оказался довольно интересным.

2) У неправильных глаголов причастием II является

третья форма глаголов (do — done).

The book written by my friend is very popular. — Книга, написанная моим другом, очень популярна.

Функции причастия в предложении

Способы перевода причастий I и II зависят от выполняемой ими в предложении функции. В предложении причастия I/II выполняют следующие функции:

1) Определение

Причастие I употребляется перед определяемым существительным (левое определение) или после него (правое определение). На русский язык такое причастие переводится причастием действительного залога настоящего времени. Правое определение часто бывает выражено причастием I с относящимися к нему словами и в этом случае переводится на русский язык причастным оборотом.

Look at the trees growing in our garden. - Посмотри на деревья, растущие в нашем саду.

В этой функции причастие II употребляется либо перед определяемым словом (слева от него), либо после (справа). В последнем случае, если нет относящихся к нему слов, при переводе причастие переносится влево. На русский язык причастие II обычно переводится причастием страдательного залога на -мый, -щийся, -нный, -тый, -вшийся.

the solved problem, the problem solved решенная задача

the houses built построенные дома 2) Обстоятельство

Причастие I употребляется в начале или в конце предложения. В этом случае причастие I обычно

— 178 —

RESOURCES

Estwood J. Oxword Guide to English Grammar. Oxford University Press, 2000.

Estwood J. Oxword Guide to English Grammar. Oxford University Press, 2010.

Faley M. My Grammar Lab. Pearson, 2012. Macmillan. English Dictionary. Macmillan, 2008.

Murphy. English Grammar in Use, Cambridge University Press, 2011.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press, 2000.

Vince. English Grammar in Context. Macmillan, 2010. Венявская В.М. Английская грамматика: теория и прак-

тика. Ростов н/Д: Феникс, 2009.

Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. ЮНВЕС, Москва, 2003.

http://englishinn.ru/perfect-continuous-infinitive-uprazh- neniya.html http://langformula.ru/english-grammar/infinitive/ http://usefulenglish.ru/grammar/the-infinitive https://myefe.ru/reference/verbs/infinitive http://www.correctenglish.ru/theory/grammar/infinitive/ http://lclub.com.ua/eng/h164/submenu/id1562.html http://mcenglish.ru/grammar/infinitiv-v-anglijskom-yazyke http://englishhinn.ru/passive-infinitive-infinitiv- uprazhneniya.html http://dspsce.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/ net/22007/17_227_A5kl-000670.pdf

— 180 —