English for postgraduate students. Учебное пособие

Unit 4. Preparing an annotation

…analyzing the results of experiment they can’t solve this problem (without / within / instead of).

3. При изучении этой проблемы они провели ряд экспериментов.

…studing this problem they made a number of experiments (at/ in/ by). 4. Вместо того, чтобы обозначить гипотезу, она провела наблю-

дения.

… stating a hypothesis, she made some observations (instead of/ without/ with).

5.Статья представляет широкий спектр методов, которые вносят значительный вклад в мое исследование.

The article presents a wide grasp of methods that make a significant contribution … my research (in/to/with).

6.В конце статьи автор приходит к выводу, что исследование содержит ряд неточностей.

In the end of the paper the author comes … conclusion that research contains a number of inaccuracies (in/ on/to).

2. Giveashorttalk(2minutes)onapaperinyourfieldofresearch.Mind the use of prepositions.

Reading

1. In small groups, discuss the following questions.

1.Haveyoueverheardofsustainablerecoursesofenergy?Cananyone be a good researcher?

2.What are advantages and drawbacks of using sustainable recourses of energy instead of fossil fuel?

2. Read the text quickly. Are any of the points similar to your answer to Exercise 1?

Farmland IsAlso Optimal For Solar Power

Weoftenassociategiantsolararrayswithdeserts.Buttheextremeheat cancurbsolarpanels’potential.“It’slikeyourlaptoporyourhomecomputer. If it overheats, it slows down. So there’s this tradeoff between having a lot,

51

English for postgraduate students

a lot of sun like in a desert, but if it gets too hot the efficiency of those panels drops.”

OregonStateUniversityecologicalengineerChadHiggins.Histeamis interestedinwherephotovoltaicpanelsshouldbelocatedinordertomaximize energy production. In addition to moderate temperatures and sunlight, they found that conditions for the most efficiency include low relative humidity and gentle winds that enhance transfer of heat from the panels. By analyzing satellitedataforthesefourfactors,theycreatedamapofpotentialsolarpanel productivity for different land types around the globe. Coming out on top? Agricultural croplands.

“And you think about it for a minute and it kind of makes sense. What isagriculture,buttakingthesun’sraysandconvertingitintoaformofenergy that we consume? So there's this sweet spot where you get a lot of sun but it’s atemperatetemperatureandthatiswhereyougetthemaximumproductivity. And that’s also where plants thrive.”

Other factors also favor cropland solar. “Agricultural lands tend to be closer to population centers where there is a market for electricity, rather than way off in the desert. Agricultural lands tend to be flat. They tend to be already disturbed. So you don’t have as many ecological conservation worries.”

Higgins’team thinks that agriculture and solar can complement each other, paving the way to a more sustainable energy future. The researchers estimate that installing photovoltaic panels on just one percent of croplands worldwide would be enough to meet all of humanity’s global electricity needs.

(https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/farmland-is-also-optimal-for- solar-power/#transcripts-body)

Vocabulary giant – гигантский

solar arrays – панель солнечной батареи curb – ограничить

tradeoff – обратная зависимость photovoltaic panels – солнечная батарея croplands – пахотные земли

52

Unit 4. Preparing an annotation

3. Make a summary of the text “Farmland is also optimal for solar power” according to the following instructions.

The headline of the article I have read is … The aim of the article is to …

The author begins with telling the reader that … The article constitutes a thorough discussion on ...

In conclusion I can say that …

I found the text valuable (of no value) because …

4. Make a summary of a paper in your field of research according to instructions given above.

53

UNIT 5. TRANSLATING SCIENTIFIC PAPERS

Topical vocabulary

a noun – имя существительное an adjective – имя прилагательное a verb – глагол

an adverb – наречие numeral – числительное preposition – предлог

Active Voice – действительный залог Passive Voice – страдательный залог inversion – инверсия

positive degree – положительная степень comparative degree – сравнительная степень superlative degree – превосходная степень

Participle – причастие

Gerund – герундий

Infinitive – инфинитив

Subjunctive mood – сослагательное наклонение

Exercise 1. Put the following words in the columns according to their part of speech: a noun, an adjective, a verb or an adverb.

Generation, human, separately, section, physical, accumulation, animal, produce, structure, special, humanity, school, literature, organize, university, special, philosophy, testable, logically, formulate, antiquity, modern, era, generally, topic, phenomenon, universal, dominant, ordinary, period, associate, discipline, linguistic, classify, rubric, formally, generate, accumulate, philosophically, dominate, historical, universally, arrange, specify, type, criticize, expression, economics, creature, prehistoric, intelligent, arrange, physically, natural, material.

Nota bene!

54

Unit 5. Translating scientific papers

of translating scientific texts. Translate a part of a monograph (about 1000 symbols) connected with your research in a written form. Underline examples described in information below. Discuss them with your partner.

Особенностью научно-технической литературы является то, что она рассчитана на специалиста в данной отрасли знаний. Язык научнотехнической литературы имеет свои грамматические, лексические, фразеологические особенности и сокращения. Рассмотрим, что характеризует грамматическую структуру предложения в научно-технических текстах, и приведем примеры:

1. Наличие длинных предложений со сложной структурой, несколькими второстепенными предложениями, с целым рядом однородных членов, специальной терминологией. Часто зависимые от подлежащего и сказуемого слова стоят на значительном расстоянии от слова, которое они определяют.

Motors, used practically in every branch of industry, transport and agriculture, are applied for converting different forms of energy into mechanical energy.

55

English for postgraduate students

Моторы, используемые практически в каждой отрасли промышленности, транспорта и сельского хозяйства, применяются для преобразования различных форм энергии в механическую энергию.

2.Использование многокомпонентных атрибутивных словосоче-

таний.

The important measurement parameters – важные параметры из-

мерения.

3.Употребление определений, образованных путем стяжения синтаксических групп.

electric power losses – losses of electric power; water driven generators – generators driven by water.

4.Употребление страдательного залога.

With a catalyst the reaction was accelerated tenfold.

Реакция была усилена в десять раз благодаря катализатору.

5.Отсутствие некоторых служебных слов (артиклей, вспомогательных глаголов) в таблицах, графиках и спецификациях.

Slowdownoperationofrheostathandle.–Опуститеручкуреостата.

6.Насыщенность текста специальной терминологией и терминологическими сочетаниями. Термин – слово или словосочетание, имеющее особое значение, выражающее понятие, свойственное данной, конкретной отрасли науки и техники. Термины – явление многозначное, они могут иметь разное значение в пределах разных наук.

valve – клапан (в машиностроении);

valve – электронная лампа (в радиотехнике).

7.Контекст является решающим фактором при переводе термина. Большую трудность для перевода представляют термины-неоло- гизмы, являющиеся характерной особенностью научно-технического языка, поскольку они могут быть не отражены в словарях (например, фирменныеназванияпродукции).Втехническойлитературеширокоиспользуются стереотипные слова или фразы – клише; в них входят идиомы, устойчивые выражения, набор готовых фраз. В специальной науч- но-технической литературе часто встречаются различные сокращения

иаббревиатуры. В прил. 2 представлен подробный список сокращений. emf – electromotive force – электродвижущая сила;

hp – horce power – лошадиная сила (единица мощности); kw – kilowatt – киловатт;

56

Unit 5. Translating scientific papers

a.c. – alternating current – переменный ток; d.c. – direct current – постоянный ток;

v. – voltage – напряжение;

r.p.m. – revolutions per minute – обороты в минуту; W – watt – ватт.

8.Использование заимствований из латинского языка. В прил. 2 содержится подробный список таких заимствований.

e. g. Muller et al. considered this method to be taken.

Мюллер и другие считали, что этот метод должен быть при-

нят. Функция языка научно-технической литературы – информативная (сообщение информации), поэтому перевод должен быть точным

иадекватным.

9.Инверсия и усилительные конструкции являются характерной чертой научных текстов, используемых для усиления того или иного члена предложения. Существует ряд случаев отступления от прямого порядка слов:

а) на первое место может быть вынесено дополнение:

This deflection of the needle Oersted saw adjusting by chance the wire parallel to the needle.

Именно это отклонение стрелки заметил Эрстэд, случайно поместив ее параллельно проводнику.

DuetoFranklin’skiteexperimentwasthelightningconductorinvented.

Именно благодаря эксперименту Франклина с воздушным змеем был изобретен громоотвод;

б) смысловая часть сложного сказуемого может быть выражена прилагательным, причастием I, причастием II или существительным с предлогом, при этом глагол связка (обычно be) стоит после обстоятельства:

Important in that experiment was the direction of current flow.

В этом эксперименте важным фактором являлся поток тока;

в) инверсия в уступительных придаточных предложениях: Difficult though it was Lomonosov left his father’s home longing for

mastering sciences.

Как бы трудно не было, Ломоносов, стремясь к изучению наук, покинул отцовский дом;

57

English for postgraduate students

г) инверсия может быть выражена некоторыми наречиями, со-

юзными словами и их сочетаниями (only, never, rarely, not only…but, neither…nor, both…and, etc.), если они стоят в начале предложения.

Both he and his class saw that when the current was turned on, the needle deflected almost at right angle.

Как он, так и его класс увидели, что стрелка отклонялась почти под прямым углом, когда электрический ток был включен;

е) nor или neither обычно употребляется после отрицательных предложений. При переводе их следует переводить «а также» и добавить «не».

They couldn’t explain the origin of lightning; neither could they find practical application for the above mentioned phenomenon.

Оникакнемоглиобъяснитьпроисхождениемолнии,такинемогли найти практического применения вышеупомянутому явлению.

10.Значительную роль в научно-технической литературе играют служебные (функциональные) слова, создающие логические связи между отдельными элементами высказываний. Это предлоги и союзы (в основномсоставные)типа:on(по), upon(относительно),in(на),instead of(вместо), in preference to (по отношению к), except (for) (за исключением), in addition (to)(в дополнение к),owing to(вследствие), due to(из-за), thanks to(благодаря),accordingto(всоответствиис),inorderto(длятого,чтобы).

e. g. Thus, in order to be a success, much more investment was required.

Таким образом, чтобы преуспеть, требовались большие инвестиции.

11.В научной литературе встречаются слова, близкие по форме

крусским, но разные по значению. В прил. 2 содержится подробный список таких слов.

It lasted the whole decade.

Это длилось целое десятилетие.

Exercise 3. Translate the sentences paying attention to Latin words.

1. In fact, after World War II, cybernetic notions such as information, control,system(i.e.,anassemblageofinterdependentinteractingentities)and feedback (i.e., the idea of reintroduction of outputs in the system), became extremely influential.

58

Unit 5. Translating scientific papers

2.Indeed, in our discipline we use names for certain elements (“wall”, “room”,“stair”,“ceiling”,“beam”,etc.)toindicatewhatareinfactparticular arrangements of elements.

3.In course of the reflection process some fragments receive more light than others, and the sharpness with which they are present in the image is inevitably subject to variation (focusing on large fragments implies that smaller fragments become more vague and vice versa.

4.On a practical level, the design and construction process for a building relies on mathematics for measurements, timelines, weights and structural calculations (Salvadori 1968; Swallow et al. 2004).

5.Thereafter,returningtothehistorictimeline,inPartIV,architectural examples drawn from 1100AD to 1400AD (from Medieval to Romanesque) are analysed.

6.Thereafter she offers a possible explanation for the planning of both the city and countryside of Florence, which is in accordance with Roman practices, relies on a range of clear geometric processes and responds to symbolic concerns about genius loci.

7.Across 47 chapters, authored by 53 scholars of architecture, mathematics, engineering and philosophy, the present volume contains examinationsofkeytheories,buildingsandtreatiseswhich,between2000BC and 1500 AD, evidence the crucial relationships between architecture and mathematics.

При переводе аутентичных научно-технических текстов на русский язык наибольшее затруднение вызывают следующие разделы: имя существительное (правило ряда), имя прилагательное, глагол, страдательный залог, инфинитив, причастие, герундий, модальные глаголы

иих эквиваленты.

Имя существительное. Правило ряда

Правило ряда (атрибутивные словосочетания) можно сформу-

лировать следующим образом: если после артикля (или другого определителя существительного) стоит ряд слов, чаще всего существительных ибезпредлога,тотолькопоследнееизнихбудеттемсловом,ккоторому относится артикль и с которого надо начинать перевод этого ряда, мысленно ставя после него вопрос «Какой?»

59

English for postgraduate students

These management assessment techniques are well-known.

Эти методы оценки управления хорошо известны.

Часто ряд состоит из трех слов, среднее из которых может быть прилагательным, причастием (Participle I или Participle II) или герундием. Перевод такого ряда следует начинать тоже с последнего слова и продолжать строго в обратном порядке, причем при переводе должна быть соблюдена грамматическая форма среднего слова.

Thesiliconpurifyingsystem(purifying– Система,очищающая кремний Participle I)

Exercise 4. Translate the sentences paying attention to the chains of nouns.

1.The appraiser uses more than one approach to value, like the sales comparison and the cost approaches.

2.Experience shows that work study does in fact provide one of the most valuable means of improving production efficiency.

3.In addition to the organizational approach, chief programmer team operations are based on two major innovative disciplines.

4.For wind, needed materials include high-performance compounds for turbine blades and the rare-earth metal neodymium necessary to build structures.

5.The subject matter of this article involves the implementation of a maximum absolute error algorithm comparison criterion.

6.Geothermal heat pump system uses the ground you already own to heat and cool your home.

7.In such cases the time-delayed ion ejection method proved particularly valuable in determining the equilibrium constants.

8.An electronic document should specify only the external behavior.

9.Toalargeextent,itcanbeunderstoodthatsecond-order-cybernetics have a philosophical stance, and that this approach can be associated with challenges to more conventional scientific positions.

60