Учебное пособие по немецкому языку. «Wetter, Klima, Natur»
.pdfKlima, liegt an dem südlichen warmen Schwarzmeer und befindet sich in der Nähe der heilsamen Schwefelwasserquellen von Mazesta.
город расположен на южном теплом Черном море вблизи сероводородных истоников Мацесты.
11
Der Herbst |
Осень |
1. Mit dem Monat September be- |
1. Осень начинается у нас с месяца |
ginnt bei uns der Herbst. |
сентября. |
2. Die Tage werden immer kürzer. |
2. Дни становятся всѐ короче. |
Das Wetter wird kalt und un- |
Погода становится холодной и |
freundlih. |
неприветливой. |
Das Laub der Bäume wird gelb |
Листва на деревьях желтеет и |
und fällt nach und nach auf die Erde. |
постепенно падает на землю. |
3. Die Singvögel fliegen in wärme- |
3. Певчие птицы летят в тѐплые |
re Länder und kommen erst im |
страны и только весной возвраща- |
Frühling wieder. |
ются назад. |
4. Nur der Sperling, der Rabe und |
4. Только воробьи, вороны и не- |
wenige andere Vögel bleiben in un- |
которые другие птицы остаются |
serer kälteren Gegend. |
в нашей холодной стране. |
5. Nur wenige Blumen blühen noch, |
5. Только редкие цветы ещѐ цветут, |
die meisten sind schon verblüht. |
другие уже завяли. |
6. Birnen und Äpfel, Nüsse und |
6. Только груши и яблоки, орехи и |
anderes Obst sind nun reif, und man |
другие фрукты уже созрели, и всѐ |
nimmt sie von den Bäumen ab. |
это снимают с деревьев. |
7. Der Oktober ist der zweite |
7. Октябрьвторой осенний месяц. |
Herbstmonat. |
Солнце стоит теперь совсем низ- |
Die Sonne steht jetzt ganz |
ко и быстро заходит за жѐлтоко- |
niedrig und versteckt sich schnell |
ричневыми листьями деревьев. |
hinter die gelbbraunen Blätter der |
Отчетливо видны изменения в |
Bäume. |
природе. |
Deutlich sind die Veränderungen |
Дни становятся короче, а ночи |
in der Natur zu spüren. |
длиннее. |
Die Tage werden immer kürzer, |
Деревья и кусты наряжаются в |
die Nächte länger. |
пѐстрые одежды. |
Bäume und Sträucher haben ein |
|
buntes Gewand. |
|
8. Die Blätter fallen zu Boden, krei- |
8. Листья падают на землю, кру- |
sen in der Luft. |
жатся в воздухе. |
9. Nur die Nadelbäume behalten den |
9. Только хвойные деревья всю |
|
12 |
ganzen Winter über ihr grünes
Gewand.
10.Auch das Vogelstimmengewirr im Wald ist verstummt. Vögel sind immer seltener anzutreffen.
Als erste verlassen Nachtigallen, Goldamseln, Uferschwalben, Kuckucke und andere insektenfressende Vögel die mittlere Klimazone schon Anfang September.
11.Dann machen sich die Kraniche auf den Weg.
12.Die Wildenten fliegen als letzte weg.
13.Auch die Tiere bereiten sich auf den Winter vor.
14.Immer seltener verlassen die Dachse ihre Baue, bis sie eines Tages gar nicht mehr ans Tageslicht kommen. Dann beginnt ihr Winterschlaf.
15.Desto häufiger erscheinen Wolf,
Fuchs und Hase.
16.Manchmal ist es noch warm in der ersten Oktoberhälfte. Der Himmel ist dann ganz blau, und die Sonne scheint hell.
17.Nach und nach tritt der Herbst in seine Rechte, und im letzten Drittel des Monats beginnt der Wetterumschwung.
18.Nun regnet es manchmal tagelang, der Wind ist kalt und bringt den ersten Schnee mit.
зиму сохраняют свою зелѐную одежду.
10. В лесу умолкает птичий гам. Птицы встречаются все реже.
Уже в начале сентября покидают первыми наши среднюю климатическую зону соловьи, иволги, прибрежные ласточки, кукушки и другие насекомоядные птицы.
11.Затем в путь отправляются журавли.
12.Последними улетают дикие утки.
13.Также и звери готовятся к зиме.
14.Всѐ реже покидают свои жилища барсуки, вскоре они вовсе не выходят наружу. Затем они впадают в зимнюю спячку.
15.Тем чаще встречаются волки, лисы, зайцы.
16.Иногда в первые дни октября ещѐ тепло. Небо тогда снова голубое, солнце ярко светит.
17.Постепенно осень вступает в свои права, и в последнюю треть месяца начинается перемена погоды.
18.Теперь иногда целыми днями идѐт дождь, ветер становится холодным и приносит первый снег.
13
19. Mal bringt der kalte Wind ganze |
19. То холодный ветер приносит |
Schneestürme mit, dann regnet es |
метели, то снова целыми днями |
winder tagelang. |
идѐт дождь. |
20. In der zweiten Novemberhälfte |
20. Во второй половине ноября |
frieren Flüsse und Teiche zu, und |
замерзают реки и озера, и дети |
die Kinder laufen auf dem Eis |
катаются по льду на коньках. |
Schlittschuh. Manchmal ist die Erde |
Иногда в ноябре земля уже покрыта |
im November schon mit einer |
слоем снега |
Schneeschicht bedeckt. |
|
14
Das Klima in Deutschland
1.Klimatisch liegt Deutschland im
Bereich der gemäßigt kühlen Westwindzone zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Kontinentalklima im Osten.
2.Große Temperaturschwankungen sind selten.
3.Niederschlag fällt zu allen Jahreszeiten.
4.Im Winter schwankt die Durchschnittstemperatur zwischen 1,5 (ein komma fünf ) Grad Celsius im Tiefland und minus sechs Grad im Gebirge.
5.Die Mittelwerte im Juli liegen bei
18(achtzehn) Grad Celsius im Teifland und bei 20 (zwanzig) Grad in den geschützten Tälern des Südens.
Ausnahmen bilden der obere Rheingraben mit seinem sehr milden Klima, Oberbayern mit dem regelmäßig auftretenden Föhn, einem warmen alpinen Südwind, und der
Harz, der mit seinen rauhen Winden, kühlen Sommern und schneereichen
Winter eine eigene Klimazone bildet.
6.In Deutschland ist der Sommer warm, aber nicht heiß. Es regnet manchmal. Aber es gibt viel Sonnenschein.
7.Man kann Deutsche fast in allen
Touristenländern treffen: in erster Linie in Österreich, in der Schweiz, in Italien, das heißt nicht weit von Zu-
Климат в Германии
1. По климату Германия находится в зоне действия умерено холодной области действия западных ветров между Атлантическим океаном и континентальным климатом на востоке.
2.Резкие перепады температуры бывают редко.
3.Осадки выпадают во все времена года.
4.Зимой средняя температура колеблется между 1,5 градуса Цельсия на неизменной территории и - 6 градусов Цельсия в горах.
5.Средняя температура в июле находится в пределах +18 градусов Цельсия на равнине и + 20 градусов в защищѐнных долинах юга.
Исключения составляют возвышенности на Рейне с их мягким климатом, Верхняя Бавария с регулярно приходящим теплым воздухом, альпийским теплым южным ветром, а также Гарц, который с его холодными ветрами, прохладным летом и снежными зимами образует особую климатическую зону.
6.Лето в Германии тѐплое, но не жаркое. Иногда идет дождь. Но большей частью солнечно.
7. Немцев можно встретить во всех странах, где развит туризм: в Австрии, Швейцарии, в Италииэто недалеко от дома.
15
hause.
8. Man fährt auch in weite Länder: 8. Немцы едут в дальни страны — Южnach Südamerika, nach Asien und ную Америку, в Азию и Африку. Afrika.
9. Im Winter ist das Klima in Deut- |
9. Зимой климат в Германии не |
schland nicht so streng, wie in Rus- |
такой суровый, как в России. |
sland. |
|
10. Kälte unter 10 Grad gibt es sel- |
10. Мороз ниже 10 градусов бывает |
ten. |
редко. |
Meistens ist es zwischen plus 5 |
Большей частью температура ко- |
Grad und minus 3-4 Grad. |
леблется зимой от +5 до -3 -4 гра- |
|
дусов Цельсия. |
11. Schnee gibt es selten. |
11. Снег бывает редко. |
Wenn man Ski fahren will, muss |
Чтобы покататься на лыжах, надо |
man in die Berge fahren. |
ехать в горы. |
12. Es gibt in Europa sehr viele gute |
12. В Европе есть очень хорошие |
Winterkurorte, in Österreich und in |
зимнии курорты – в Австралии и |
der Schweiz. |
Швейцарии. |
13. Besonders schön ist es in Deusch- |
13. Особенно хорошо в Германии |
land im Frühling, wenn die Bäume |
весной, когда цветут деревья и цветы. |
und die Blumen blühen. |
|
Die Leute gehen oder fahren dann |
Многие идут или едут за город, в |
in die Grünanlagen oder Parks. |
парк. |
In Deutschland gibt es sehr viel |
В Германии очень много зелени. |
Grün. |
|
14. Das Klima in Deutschland ist |
14. Климат в Германии не такой пло- |
nicht so schlecht, wie es die Südeu- |
хой, как считают жители Южной |
ropäer meinen. Aus der Sicht der Sü- |
Европы. С точки зрения жителей |
deuropäer ist es in Deutschland immer |
Южной Европы в Германии всегда |
neblig, kalt und dunkel. |
туманно, холодно и темно. |
15. Man sagt, das Wetter kann den |
15. Говорят, что погода может влиять |
Menschen beeinflussen. |
на человека. |
Das wussten schon die alten Griechen. |
Об этом знали ещѐ древние греки. |
16
Das Klima Russland |
Климат в России |
1. Das Klima ist in Russland ver- |
1. Климат в России различный, так |
schieden, weil das Land sehr groß ist. |
как наша страна очень большая. |
2. Ein großer Teil des Landes liegt in |
2. Большая часть страны располо - |
der gemäßigten Zone mit dem Konti- |
жена в умеренной зоне с континен- |
nentalklima, mit Zunahme von Westen |
тальным климатом, который к вос- |
nach Osten. |
току становится резко-континеталь- |
|
ным. |
3. Die Niederschläge nehmen von |
3. Количество осадков уменьшается |
Westen nach Osten ab. |
с запада на восток. |
4. Es gibt folgende Vegetationszonen |
4. В России имеются следующие |
von Norden nach Süden: Tundra, |
климатические зоны с севера на юг: |
Taiga, Mischwald mit Ackerland, |
тундра, тайга, смешанный лес с паш- |
Steppe im Schwarzerdegürtel, im |
нями, степь с чернозѐмом, на юге — |
Süden – subtropische Zone. |
субтропическая зона |
5. Das sind Gebiete, wo es sehr warm |
5. В России есть области, где очень |
ist, wo das Klima sehr mild ist. |
тепло, где климат субтропический. |
Da waschen auch subtropische |
Там растут субтропические расте- |
Pflanzen: Palmen, Pfirsiche, Magno- |
ния: пальмы, персики, магнолии. |
lien. |
|
6. Am meisten ist das Klima in unse- |
6. Большей частью климат у нас хо- |
rem Land kalt. |
лодный. |
Am kältesten ist es in Sibirien. |
Холоднее всего в Сибири. |
7. Im Sommer ist es meistens heiß, |
7. Летом у нас большей частью жар- |
es regnet sehr selten. |
ко. Дождь идѐт редко. |
8. Die Sonne scheint den ganzen Tag. |
8. Солнце светит весь день. |
Es ist oft +30 Grad. |
Часто температура поднимается |
|
до + 30 градусов. |
9. Im Wald ist aber kühler. |
9. В лесу намного прохладнее. |
10. Ein starker Wind weht. |
10. Поднимается сильный ветер. |
11. Es blitzt, es donnert und es regnet |
11. Сверкают молнии, гремит гром, |
stark. |
идѐт сильный дождь. |
12. Wenn das Gewitter aufgehört hat, |
12. Когда гроза кончается, воздух |
|
17 |
so ist die Luft rein und erfrischt Men- |
становится чистым и освежает лю- |
schen, Tiere, Pflanzen. |
дей, животных, растения. |
13. Wie leicht atmet es sich nach |
13. Как легко дышится после корот- |
einem kurzen und ergiebigen Som – |
кого и обильного летнего дождя. |
merregen! |
|
14. Nachts ist es schön auf dem Lande: |
14. Особенно приятно за городом : |
Die Gräser und Blumen duften be - |
травы и цветы пахнут особенно |
sonders stark. |
сильно. |
15. Der Winter kommt manchmal |
15. Зима у нас начинается иногда |
schon Ende November und dauert |
уже в конце ноября и длится до |
bis Mitte März. |
середины марта. |
16. Der Schnee bedeckt die ganze |
16. Снег покрывает всю землю как |
Erde wie mit einem weißen Kleide. |
белым покрывалом. |
17. Flüsse und Seen frieren zu, und |
17. Реки и озѐра замерзают, лѐд |
das Eis auf ihnen ist fest genug, dass |
на них становится достаточно проч - |
man darauf gehen und fahren kann. |
ным, так что по нему можно ходить |
|
и ездить. |
18. Im Winter ist es bei uns manch- |
18. Зимой у нас иногда очень холод- |
mal sehr kalt, es kann – 45 Grad |
но, может быть – 45 градусов Цель- |
sein. |
сия. |
19. Alle Kiefern und Tannen sind |
19. Все ели и сосны покрыты снегом. |
mit Schnee bedeckt. |
|
20. Die Natur erwacht. |
20. Природа просыпается. |
Bei uns wachsen viele Laubbäu- |
У нас растѐт много лиственных |
me: Birken, Eichen, auch Nadel- |
деревьев – берѐзы, дубы, а также |
bäume – Fichten und Kiefern. |
хвойные – ели и сосны. |
18
Часть 2
Text № 1
П р о ч ти те те к с т , п е р е в е д и те е г о . П е р е д а й т е с о д е р ж а н и е т е к с та в ви д е те з и с о в .
Die vier Jahreszeiten
E i n J a h r h a t v ie r J a h r e s z e i t e n . J e d e J a h r e s z e i t d a u e r t d r e i M o n a t e . Di e Wi n t e r mo n a t e s i n d d e r De z e mb e r , d e r J a n u a r u n d d e r F e b r u a r . Di e Wi n t e r t a g e s i n d s e h r k u r z . A m 2 1 . D e z e mb e r i s t k ü r z e s t e Ta g . Di e Nä c h t e s i n d s e h r d u n k e l . Nu r ma n c h ma l s c h e i n t d e r M o n d a m H i m me l . E s s c h n e i t o f t . Al l e s i s t we i β ü b e r a l l : d i e F e l d e r , d i e B ä u me , d i e Dä c h e r , d i e Hä u s e r s i n d mi t S c h n e e b e d e c k t . Di e F l üs s e s i n d z u g e f r o r e n . Es i s t f r o s t i ge s We t t e r .
D i e F r ü h l i n g s mo n a t e s i n d d e r M ä r z , d e r Ap r i l u n d d e r M a i . I m F r ü h l i n g e r wa c h t d i e N a t u r v o n i h r e m l a n g e n Wi n t e r s c h l a f . D i e Ta g e we r d e n l ä n g e r , d i e Nä c h t e we r d e n k ü r z e r . Di e S o n n e s c h e i n t h e l l u n d d e r S c h n e e t a u t . D u r c h d i e S t r a β e n l a u f e n k l e i n e
B ä c h e r . D e r Hi mme l i s t b l a u u n d w o l k e n l o s . Di e Zu g v ö g e l k e h r e n a u s d e n wa r me n Lä n d e r n z u r üc k . Da s We t t e r i s t a b e r n i c h t b e s t ä n d i g . B e s o nd e r s v e r ä n d e r l i c h i s t d a s We t t e r i m A p r i l . B a l d s c h e i n t d i e S o n ne , b a l d r e g n e t e s .
D e m F r ü h l i n g f ol g t d e r h e i β e S o m me r d i e b e s t e Z e i t f ü r d e n
U r l a r b . Di e S o m me r mo n a t e s i n d d e r J u n i , d e r J u l i u n d Au g u s t .
D i e S o n n e g e h t f r ü h a u f u n d s p ä t u n t e r . Di e T a g e w e r d e n i m J u n i i mme r l ä n g s t e Ta g d e s J a h r e s . Es i s t o f t h e i β u n d s o g a r s c h wü l : d a s Th e r mo me t e r z e i g t ma n c h m a l ü b e r 3 0 Gr a d Wä r me . Da s S o m me r we t t e r i s t a b e r g e n u g v e r ä n d e r l i c h . I m S o m me r f a l l e n v e r s c h i e d e n e Ni e d e r s c h l ä g e : Es k a n n r e g n e n , mo r g e n s k o mmt e s z u m T a u o d e r Ne b e l . We n n e s g l e i c h z e i t i g r e g n e t u n d d i e S o n n e s c h e i n t , s o e n t s t e h t a m H i m me l e i n s c h ö n e r R e g e n b o g e n .
J e d e r ma n n k e n n t s e i n e F a r b e n : r o t , o r a n g e , g e l b , h e l l b l a u , b l a u , v e i l c h e n b l a u .
Z u Ke n n z e i c h e n d e s S o mme r w e t t e r s g e h ö r e n a u c h G e wi t t e r .
19
We n n d a s G e wi t t e r v o r ü b e r i s t , r i e c h t e s ü b e r a l l n a c h f r i s c h e m G r ü n e m, n a c h Gr a s u n d B l u me n . Na c h d e m R e g e n b e g i n n e n P i l z e u n d B e e r e n s c h n e l l z u wa c h s e n . D a n n f a h r e n d i e
S t a d t s e i n wo h n e r g e r n h i s G r ü n e o d e r v e r b r i n g e n d e n g a n z e n Ta g a m U f e r d e s F l us s e s . M a n k a n n s c h wi mme n , i n d e r s o n n e l i e g e n , B o o t f a n r e n , a n g e l n . Di e M e n s c h e n g e h e n a u c h i m Wa l d e g e r n s p a z i e r e n . S i e p f l ü c k e n B l u me n u n d s a mme l n P i l z e .
D a n n k o mmt d e r H e r b s t mi t z a h l r e i c h e n r e i f e n F r ü c h t e n u n d G e mü s e n . S c h ö n s i n d d i e Ta g e i m O k t o b e r ! Di e B l ä t t e r a n d e n B ä u me n w e r d e n b u n t u n d f a l l e n a u f f a l l e n a u f d i e E r d e . De r H e r b s t i n B e r g e n h a t e i n e wu n d e r s c h ö n e u n d r e i c h e F a r b p a l e t t e . D i e La u b b ä u me s i n d f e u e r r o t o d e r g o l d g e l b , I m K o n t r a s t d e r f a r b i g e n La u b b ä u me s t e h e n d i e gr ü n e n Na d e l wä l d e r .
D i e B e r g wi e s e n s e h e n s e h r ma l e r i s c h a u s s i n d e i n e m b u n t e n
R i e s e n t e p p i c h ä h n l i c h .
D i e Nä c h t e i m H e r b s t w e r d e n i mme r k ü h l e r . Ab e r d e r S p ä t h e r b s t i s t ni c h t s e h r a n g e n e h m; d i e T a g e s i n d t r ü b e , d e r s t a r k e Wi n d we h t . Of t g i b t e s N e b e l . M a n k a n n n i c h t o h n e R e g e n ma n t e l o d e r R e g e n s c h i r m a u s g e h e n . M a n c h ma l wi l l d e r
R e g e n d e n g a n z e n T a g n i c h t a u f h ö r e n .
20