Директива Совета ЕС 86635ЕЭС от 8 декабря 1986 года о годовой отчетности и консолидированных отчетах банков и иных финансовых институтов

— комиссии, начисленные за брокерские услуги в связи с контрактами и ссудами по сбережениям и страхованию.

Статья 32

Статья 27, статья баланса 6 (вертикальная компоновка)

Статья 28, статья баланса A 3 или статья баланса B 4 (горизонтальная компоновка) Чистая прибыль или чистый убыток по финансовым операциям.

Эта статья баланса охватывает:

1.чистую прибыль или чистый убыток по трансакциям с ценными бумагами, не содержащимися в виде финансовых фиксированных активов вкупе с корректировками стоимости и восстановлением стоимости по этим ценным бумагам, принимая во внимание, в случаях, когда применялась Статья 36 (2), разницу, возникшую вследствие применения этой Статьи; однако, в Государствах-членах ЕС, использующих вариант, предусмотренный Статьей 37, эти чистые прибыли или убытки, а также корректировки стоимости и восстановление стоимости могут включаться сюда только при условии, что они имеют отношение к портфелю ценных бумаг за отчетный период;

2.чистую прибыль или чистый убыток в связи с обменными операциями, без ущерба для Статьи 29, пункт 3;

3.чистую прибыль или чистые убытки от иных операций купли и продажи с использованием финансовых инструментов, в том числе, драгоценных металлов.

Статья 33

Статья 27, статьи баланса 11 и 12 (вертикальная компоновка) Статья 28, статьи баланса A 7 и B 5 (горизонтальная компоновка)

Корректировка стоимости в отношении ссуд и займов, а также ассигнования на условные обязательства и иные обязательства

Восстановление стоимости ссуд и займов, а также ассигнования на условные обязательства и иные обязательства.

1.В эти статьи баланса должны включаться, с одной стороны, расходы на корректировку стоимости в отношении ссуд и займов, отражаемых в статьях баланса 3 и 4 «Активов», а также ассигнования на условные обязательства и иные обязательства, отражаемые в забалансовых статьях 1 и 2, и, с другой стороны, поступления от возврата списанных ссуд и займов, а также суммы, возвращенные после ранее выполненных корректировок и ассигнований.

2.В Государствах-членах ЕС, использующих вариант, предусмотренный Статьей 37, в эту статью баланса должны также включаться чистая прибыль или убыток по трансакциям с ценными бумагами, отражаемые в статьях баланса 5 и 6 «Активов», не являющиеся ни финансовыми фиксированными активами по определению Статьи 35 (2), ни позициями, входящими в портфель отчетного периода, а также корректировки стоимости и восстановление стоимости таких ценных бумаг, с учетом, в случае, когда была применена Статья 36 (2), разницы, возникшей в результате применения этой Статьи. Номенклатура этой статьи баланса должна быть соответственно адаптирована.

21

3.Государства-члены ЕС имеют право разрешать взаимный зачет сумм расходов и доходов, отраженных на этих статьях баланса с тем, чтобы отражалась только чистый доход или расход.

4.Корректировки стоимости в отношении ссуд и займов кредитным учреждениям, клиентам, предприятиям, с которыми кредитное учреждение связано посредством долевого участия в капитале, и аффилированным предприятиям, должны отражаться по отдельности в записях на счетах бухгалтерского учета, если они имеют существенные размеры. Настоящее положение не обязательно к применению, если Государство-член ЕС разрешает взаимный зачет в соответствии с параграфом 3.

Статья 34

Статья 27, статьи баланса 13 и 14 (вертикальная компоновка) Статья 28, статьи баланса A 8 и B 5 (горизонтальная компоновка)

Корректировки стоимости в отношении переводных ценных бумаг, принадлежащих учреждению в виде финансовых фиксированных активов, долевого участия в капитале и акций в аффилированных предприятиях

Восстановление стоимости в отношении переводных ценных бумаг, принадлежащих учреждению в виде финансовых фиксированных активов, долевого участия в капитале и акций в аффилированных предприятиях

1.Эти статьи баланса должны включать в себя, с одной стороны, расходы на корректировку стоимости в отношении активов, отражаемых в статьях баланса с 5 по 8 «Активов», и, с другой стороны, все суммы, возвращенные после ранее выполненных корректировок, при условии, что данные расходы и доходы относятся к переводным ценным бумагам, являющимся финансовыми фиксированными активами по определению Статьи 35 (2), долевому участию и акциям в аффилированных предприятиях.

2.Государства-члены ЕС имеют право разрешать взаимный зачет сумм расходов и доходов, отраженных на этих статьях баланса с тем, чтобы отражалась только чистый доход или расход.

3.Корректировки стоимости в отношении этих переводных ценных бумаг, долевого участия в капитале и акций в аффилированных предприятиях должны отражаться по отдельности в записях на счетах бухгалтерского учета, если они имеют существенные размеры. Настоящее положение не обязательно к применению, если Государство-член ЕС разрешает взаимный зачет в соответствии с параграфом 2.

РАЗДЕЛ 7

ПРАВИЛА ОЦЕНКИ

Статья 35

1. Статьи баланса 9 и 10 «Активов» всегда должны оцениваться как фиксированные активы. Активы, отражаемые в других статьях баланса, должны оцениваться как

22

фиксированные активы, если они предназначены к использованию на постоянной основе в нормальном режиме деятельности предприятия.

2.При ссылке на финансовые фиксированные активы в Разделе 7 Директивы 78/660/ЕЭС этот термин должен в отношении кредитных учреждений означать долевое участие, акции в аффилированных предприятиях и ценные бумаги, предназначаемые к использованию на постоянной основе в нормальном режиме деятельности предприятия.

3.(a) Долговые ценные бумаги, включая ценные бумаги с фиксированной доходностью, являющиеся финансовыми фиксированными активами, должны отражаться в балансе по покупной цене. Государство-член ЕС, однако, имеет право требовать или разрешать отражение таких долговых ценных бумаг в балансе в соответствии с суммой, подлежащей возмещению в согласованный срок уплаты.

(b) В случае, если покупная цена таких долговых ценных бумаг превышает сумму, подлежащую возмещению в согласованный срок уплаты, сумма разницы должна зачисляться на счет прибылей и убытков. Государства-члены ЕС, однако, имеют право требовать или разрешать списание суммы разницы частями, с тем, чтобы она была списана в полном объеме до наступления момента возврата по долговым ценным бумагам. Эта разница должна отражаться отдельно в балансе или в записях на счетах бухгалтерского учета.

(c) В случае, если покупная цена таких долговых ценных бумаг меньше суммы, подлежащей возмещению в согласованный срок уплаты, Государства-члены ЕС имеют право требовать или разрешать, чтобы сумма разницы была отнесена по частям на доходы в течение периода, остающегося до выплаты по ценным бумагам. Эта разница должна отражаться отдельно в балансе или в записях на счетах бухгалтерского учета.

Статья 36

1.В случае, если переводные ценные бумаги, не являющиеся финансовыми фиксированными активами, отражены в балансе по покупной цене, кредитные учреждения обязаны раскрыть в записях на счетах бухгалтерского учета разницу между покупной ценой

иболее высокой рыночной стоимостью на дату составления баланса.

2.Государства-члены ЕС имеют право требовать или разрешать отражение этих переводных ценных бумаг в балансе по более высокой рыночной стоимости на дату составления баланса. Разница между покупной ценой и более высокой рыночной стоимостью должна быть раскрыта в записях на счетах.

Статья 37

1.Статья 39 Директивы 78/660/ЕЭС должна применяться при оценке стоимости не являющихся финансовыми фиксированными активами ссуд и займов, долговых ценных бумаг, акций и иных ценных бумаг кредитного учреждения с непостоянным доходом.

2.До принятия последующих координационных мер, Государства-члены ЕС могут разрешать:

(a) отражение ссуд и займов кредитным учреждениям и клиентам (статьи баланса 3 и 4 «Активов») и долговых ценных бумаг, акций и иных ценных бумаг с непостоянным доходом, включаемых в статьи баланса 5 и 6 «Активов», не являющихся финансовыми

23

фиксированными активами по определению Статьи 35 (2) и не входящих в портфель ценных бумаг за отчетный период, по стоимости меньшей, нежели стоимость, которая сложилась бы в результате применения Статьи 39 (1) Директивы 78/660/ЕЭС, если этого требует осмотрительность, продиктованная конкретными рисками, связанными с банковской деятельностью. Тем не менее, разница между двумя этими значениями не должна составлять более 4% от общей суммы вышеупомянутых активов после применения указанной выше Статьи 39;

(b)сохранение более низкой величины, возникающей в результате применения подпараграфа (a), до момента, когда кредитное учреждение примет решение о ее корректировке;

(c)в случае использования каким-либо Государством-членом ЕС варианта, предусмотренного подпараграфом (a), Статья 36 (1) настоящей Директивы и Статья 40 (2) Директивы 78/660/ЕЭС не должны применяться.

Статья 38

1.До осуществления последующей координации, Государства-члены ЕС, использующие вариант, предусмотренный Статьей 37, должны, а Государства-члены ЕС, не использующие этого варианта, имеют право разрешать введение в практику статьи баланса 6A «Пассивов» под наименованием «Фонд общих банковских рисков». Эта статья баланса должна содержать суммы, зарезервированные кредитным учреждением для покрытия таких рисков, если в основе этой необходимости лежат конкретные риски, связанные с банковским делом.

2.Сальдо увеличения и уменьшения размера «Фонда общих банковских рисков» должно отражаться отдельно в счете прибылей и убытков.

Статья 39

1.Активы и пассивы, деноминированные в иностранной валюте, должны пересчитываться по спотовому валютному курсу, действующему на дату составления баланса. Государства-члены ЕС имеют право требовать или разрешать пересчет активов, являющихся финансовыми фиксированными активами, материальными и нематериальными активами, не обеспеченными денежным или натуральным покрытием на спотовых или фьючерсных рынках, по курсам, действующим на дату их приобретения.

2.Незавершенные фьючерсные или спотовые обменные трансакции должны пересчитываться по спотовым валютным курсам, действующим на дату составления баланса. Государства-члены ЕС имеют право требовать или разрешать пересчет фьючерсных трансакций по фьючерсному валютному курсу, действующему на дату составления баланса.

3.Без ущерба для Статьи 29 (3), разница между учетной стоимостью активов, пассивов и фьючерсных трансакций и суммами, полученными при пересчете в соответствии

спараграфами 1 и 2, должна отражаться на счете прибылей и убытков. Государства-члены ЕС имеют право требовать или разрешать включение разницы, полученной при пересчете в соответствии с параграфами 1 и 2, в полном объеме или по частям, в резервы, недоступные для распределения, если она возникает в отношении активов, являющихся финансовыми

24

фиксированными активами, материальных и нематериальных активов и любых трансакций, выполненных с целью обеспечения этих активов.

4.Государства-члены ЕС имеют право установить, чтобы положительная разница при пересчете, обусловленная фьючерсными трансакциями, активами или пассивами, не обеспеченными денежным или натуральным покрытием другими фьючерсными трансакциями, активами или пассивами, не подлежала отражению на счете прибылей и убытков

5.При использовании метода, указанного в Статье 59 Директивы 78/660/ЕЭС, Государства-члены ЕС имеют право установить, чтобы любая разница при пересчете полностью или частично перечислялась непосредственно в резервы. Положительная и отрицательная разница при пересчете, перечисляемая в резервы, должна отражаться отдельно в балансе или в записях на счетах бухгалтерского учета.

6.Государства-члены ЕС имеют право требовать или разрешать, чтобы разница при пересчете, возникающая при консолидации в результате обратного пересчета капитала и резервов аффилированного предприятия либо доли капитала и резервов от участия в долевом капитале по состоянию на начало отчетного периода, включалась полностью или частично в консолидированные резервы вместе с разницей при пересчете, возникшей при пересчете любых трансакций, выполненных в целях обеспечения этого капитала и этих резервов.

7.Государства-члены ЕС имеют право при консолидации требовать или разрешать пересчет доходов и расходов аффилированных предприятий и от участия в долевом капитале по средним обменным валютным курсам, действующим на протяжении отчетного периода.

РАЗДЕЛ 8

СОДЕРЖАНИЕ ЗАПИСЕЙ НА СЧЕТАХ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА

Статья 40

1.Статья 43 (1) Директивы 78/660/ЕЭС должна применяться в соответствии со Статьей 37 настоящей Директивы и нижеследующими положениями.

2.В дополнение к информации, требующейся по условиям Статьи 43 (1) (5) Директивы 78/660/ЕЭС, кредитные учреждения обязаны раскрывать следующую информацию в отношении статьи баланса 8 «Пассивов» (Субординированные пассивы):

(a) в отношении каждого займа, размер которого превышает 10% от общей суммы субординированных пассивов:

(i) сумма займа, валюта, в которой он выражен, процентная ставка и срок уплаты, либо факт бессрочности займа;

(ii) наличие или отсутствие любых обстоятельств, требующих досрочной выплаты; (iii) условия очередности, существование каких-либо положений по обращению

субординированных пассивов в капитал или какую-либо иную форму пассива, а также условия таких положений;

(b) указание полного перечня правил, регулирующих иные виды займов.

25

3. (a) Вместо информации, требующейся по условиям Статьи 43 (1) (6) Директивы 78/660/ЕЭС, кредитные учреждения обязаны отражать на своих счетах бухгалтерского учета, по отдельности для каждой из статей баланса 3 (b) и 4 «Активов» и статей баланса 1 (b), 2 (a), 2 (b) (bb) и 3 (b) «Пассивов», суммы соответствующих ссуд, займов и обязательств, на основе следующих сроков, оставшихся до погашения:

—не более трех месяцев;

—более трех месяцев, но не более одного года;

—более одного года, но не более пяти лет;

—более пяти лет.

Встатье баланса 4 «Активов» должны также отражаться ссуды и займы по требованию и ссуды и займы по уведомлению в короткий срок.

Если ссуды и займы или обязательства связаны с частичными платежами, оставшимся сроком погашения должен являться период между датой составления баланса и датой, на которую выпадает каждый частичный платеж.

Втечение пяти лет с даты, упомянутой в Статье 47 (2), Государства-члены ЕС имеют право требовать или разрешать ведение реестров упомянутых в настоящей Статье активов и пассивов согласно срокам уплаты на основе изначально согласованных сроков уплаты или сроков уведомления.

Вэтом случае, если кредитное учреждение приобрело ссуду, не удостоверенную сертификатом, Государства-члены ЕС обязаны потребовать, чтобы систематизация этой ссуды по оставшимся срокам погашения была проведена на дату ее приобретения. Для целей настоящего подпараграфа, изначально согласованным сроком погашения ссуд должен считаться период между датой первой выписки и датой погашения; сроком уведомления должен считаться период между датой предоставления уведомления и согласованной датой погашения; если ссуды и займы или обязательства подлежат погашению частями, согласованным сроком погашения должен считаться период между датой возникновения таких ссуд и займов или обязательств и датой, на которую выпадает последний платеж. Кредитные учреждения обязаны также указывать в статьях баланса, упомянутых в настоящем подпараграфе, какая часть этих активов и пассивов подлежит погашению в пределах одного года, начиная с момента составления баланса.

(b) Кредитные учреждения обязаны в отношении статьи баланса 5 «Активов» (Долговые ценные бумаги, включая ценные бумаги с фиксированной доходностью) и статьи баланса 3 (a) (Эмитированные долговые ценные бумаги) указывать, какая часть этих активов

ипассивов подлежит погашению в пределах одного года, начиная с момента составления баланса.

(c)Государства-члены ЕС имеют право требовать предоставления в балансе информации, упомянутой в подпараграфах (a) и (b).

(d)Кредитные учреждения обязаны приводить подробные сведения об активах, заявляемых ими в качестве обеспечения своих собственных обязательств либо обязательств третьих сторон (включая условные обязательства); эти сведения должны содержать достаточно детальную информацию, указывающую общую сумму активов, заявленных в качестве обеспечения, в отношении каждой статьи баланса «Пассивов» и каждой забалансовой статьи.

26

4.В случае, если кредитные учреждения должны предоставить информацию, упомянутую в Статье 43 (1) (7) Директивы 78/660/ЕЭС, в забалансовых статьях, такая информация может не дублироваться в записях на счетах бухгалтерского учета.

5.Вместо информации, требующейся по условиям Статьи 43 (1) (8) Директивы 78/660/ЕЭС, кредитное учреждение обязано указывать в записях на счетах бухгалтерского учета часть своих доходов, относящихся к пунктам 1, 3, 4, 6 и 7 Статьи 27 или пунктам B 1, B 2, B 3, B 4 и B 7 Статьи 28, в привязке к географическим рынкам, поскольку, принимая во внимание способ организации данного кредитного учреждения, эти рынки существенно отличаются друг от друга. Должна применяться Статья 45 (1) (b) Директивы 78/660/EEC.

6.Ссылка в Статье 43 (1) (9) Директивы 78/660/ЕЭС на Статью 23 (6) этой Директивы должна считаться ссылкой на Статью 27 (8) или Статью 28 (A 4) настоящей Директивы.

7.Путем частичной отмены положений Статьи 43 (1) (13) Директивы 78/660/ЕЭС, кредитным учреждениям необходимо раскрывать только размеры займов и кредитов, предоставленных сотрудникам их административных, управленческих и контролирующих подразделений, а также обязательства, возникшие по их поручению посредством любого рода гарантий. Эта информация должна предоставляться в виде общей суммы по каждой категории.

Статья 41

1.Информация, предписанная Статьей 15 (3) Директивы 78/660/ЕЭС, должна предоставляться в отношении активов, являющихся фиксированными активами, как определено в Статье 35 настоящей Директивы. Обязательство указывать отдельно корректировки стоимости не должно применяться в случаях, если данное Государство-член ЕС разрешило взаимозачеты между корректировками стоимости на основании Статьи 34 (2) настоящей Директивы. В этом случае корректировки стоимости можно сочетать с другими статьями баланса.

2.Государства-члены ЕС обязаны требовать от кредитных учреждений предоставления в записях на счетах бухгалтерского учета также следующей информации:

(a) классификация переводных ценных бумаг, отражаемых в статьях баланса с 5 по 8 «Активов» на регистрируемые и нерегистрируемые ценные бумаги;

(b) классификация переводных ценных бумаг, отражаемых в статьях баланса 5 и 6 «Активов», на ценные бумаги, являющиеся или не являющиеся финансовыми фиксированными активами в соответствии со Статьей 35, и критерий, используемый для отнесения переводных ценных бумаг к той или иной категории;

(c) стоимость лизинговых трансакций, распределенная на соответствующие статьи баланса;

(d) разбивка статьи баланса 13 «Активов», статей баланса 4, 10 и 18 «Пассивов» в вертикальной компоновке, либо A 6 и A 11 в горизонтальной компоновке, а статей баланса 7

и17 в вертикальной компоновке, либо B 7 и B 9 в горизонтальной компоновке на счете прибылей и убытков на их основные составляющие суммы с пояснением их природы и размеров, если эти суммы имеют важное значение для целей оценки годовых отчетов;

(e) начисления, уплаченные кредитным учреждением в течение отчетного года в связи с субординированными обязательствами;

27

(f)факт оказания учреждением управленческих и агентских услуг третьим сторонам, если масштабы услуг такого рода существенны в контексте деятельности учреждения в целом;

(g)совокупные размеры активов и пассивов, деноминированных в иностранных валютах, переведенные в валюту, которая используется при составлении годовых отчетов;

(h)информация о типах фьючерсных трансакций, срок платежа по которым не наступил и выходит за пределы даты составления баланса, с указанием в отношении каждого типа трансакции, в частности, осуществляются ли они в существенном объеме в целях страхования рисков, связанных с колебаниями процентных ставок, валютных курсов и рыночных цен, и осуществляются ли они в существенном объеме в целях деловой активности. В эти типы трансакций должны входить все трансакции, доходы и расходы от которых подлежат включению в пункт 6 Статьи 27, пункты A 3 или B 4 Статьи 28 либо в Статью 29 (3), например, иностранные валюты, драгоценные металлы, переводные ценные бумаги, депозитные сертификаты и иные активы.

РАЗДЕЛ 9

ПОЛОЖЕНИЯ О КОНСОЛИДИРОВАННОЙ ОТЧЕТНОСТИ

Статья 42

1.Кредитные учреждения обязаны составлять консолидированные отчеты и консолидированные годовые отчеты в соответствии с Директивой 83/349/ЕЭС, если настоящим Разделом не предусмотрено иное.

2.В случае, если Государство-член ЕС не прибегает к Статье 5 Директивы 83/349/ЕЭС, параграф 1 этой Статьи должен также применяться в отношении головных предприятий, единственной целью которых является приобретение авуаров в дочерних предприятиях, управление такими авуарами и придание им доходности, при условии, что эти дочерние предприятия являются исключительно либо в основном кредитными учреждениями.

Статья 43

1.Директива 83/349/ЕЭС должна применяться на основании положений Статьи 1 настоящей Директивы и параграфа 2 настоящей Статьи.

2.(a) Статьи 4, 6, 15 и 40 Директивы 83/349/ЕЭС не должны применяться.

(b) Государства-члены ЕС имеют право поставить применение Статьи 7 Директивы 83/349/ЕЭС в зависимость от следующих дополнительных условий:

—головное предприятие должно заявить, что оно обеспечивает гарантиями обязательства, которыми связывает себя освобожденное от обязательств предприятие; существование такого заявления должно быть раскрыто в бухгалтерском учете освобожденного от обязательств предприятия;

—головное предприятие должно являться кредитным учреждением в контексте содержания Статьи 2 (1) (a) настоящей Директивы.

28

(c)Информация, упомянутая в двух первых абзацах Статьи 9 (2) Директивы 83/349/ЕЭС, а именно:

— сумма фиксированных активов и

— чистый оборот должна быть замещена следующим:

— сумма пунктов 1, 3, 4, 6 и 7 в Статье 27 или B 1, B 2, B 3, B 4 и B 7 в Статье 28 настоящей Директивы.

(d)Если вследствие применения Статья 13 (3) (c) Директивы 83/349/ЕЭС дочернее предприятие, являющееся кредитным учреждением, не включено в консолидированную отчетность, но акции этого предприятия временно находятся во владении в результате операции по финансовой помощи с целью реорганизации или спасения данного предприятия, годовые отчеты этого предприятия должны прилагаться к консолидированной отчетности с обязательным предоставлением дополнительной информации в записях на счетах бухгалтерского учета в части природы и условий упомянутой операции по финансовой помощи.

Государство-член ЕС имеет также право применять Статью 12 Директивы 83/349/ЕЭС

вотношении двух или более кредитных учреждений, которые не связаны в соответствии с содержанием Статьи 1 (1) или (2) этой Директивы, но управляются на унифицированной основе иным образом, нежели на основе контракта или положений устава или статей акционерного общества.

(g)Для целей компоновки консолидированной отчетности:

—должны применяться Статьи 3, с 5 по 26 и с 29 по 34 настоящей Директивы;

—ссылка в Статье 17 Директивы 83/349/ЕЭС на Статью 15 (3) Директивы 78/660/ЕЭС должна применяться в отношении активов, считающихся фиксированными активами на основании Статьи 35 настоящей Директивы.

(h) Статья 34 Директивы 83/349/ЕЭС должна применяться в отношении содержания записей на консолидированных счетах в соответствии со Статьями 40 и 41 настоящей Директивы.

РАЗДЕЛ 10

ОПУБЛИКОВАНИЕ

Статья 44

1. Надлежащим образом утвержденные годовые отчеты кредитных учреждений совместно с годовыми отчетами лиц, ответственных за аудит этих отчетов, подлежат опубликованию как установлено национальным законодательством в соответствии со Статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС9.

Национальное законодательство имеет право разрешать не опубликовывать годовой отчет вышеуказанным образом. В этом случае к нему должен быть обеспечен широкий доступ в зарегистрированном офисе компании в заинтересованном Государстве-члене ЕС.

9 ОЖ № L 65, 14.3.1968, стр. 8.

29

Должна быть обеспечена возможность получения копии такого отчета в полном объеме или его части по требованию. Цена такой копии не должна превышать административных расходов на ее производство.

2.Параграф 1 должен также применяться в отношении надлежащим образом утвержденных консолидированных отчетов, консолидированных годовых отчетов и отчетов лиц, ответственных за аудит этих отчетов.

3.Если кредитное учреждение, составляющее годовые отчеты или консолидированные отчеты, не учреждено в качестве одного из типов компаний, входящих в перечень Статьи 1 (1) Директивы 78/660/ЕЭС, и по условиям своего национального законодательства не обязано опубликовывать документы, упомянутые в параграфах 1 and 2 настоящей Статьи как предписано Статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС, оно должно, по меньшей мере, обеспечить широкий доступ к этим документам в своем зарегистрированном офисе, либо, при отсутствии офиса, по своему основному месту деловой активности. Должна существовать возможность получения по требованию копий таких документов. Цена таких копий не должна превышать административных расходов на их производство.

4.Годовые отчеты и консолидированные отчеты кредитного учреждения должны опубликовываться в каждом Государстве-члене ЕС, в которой данное кредитное учреждение имеет свои подразделения в контексте значения третьего абзаца Статьи 1 Директивы 77/780/ЕЭС. Такие Государства-члены ЕС имеют право требовать опубликования этих документов на своих государственных языках.

5.Государства-члены ЕС обязаны установить надлежащие санкции в отношении несоблюдения правил опубликования, упомянутых в настоящей Статье.

РАЗДЕЛ 11

АУДИТ

Статья 45

Государство-член ЕС не имеет необходимости применять Статью 2 (1) (b) (iii) Директивы 84/253/ЕЭС10 в отношении государственных сберегательных банков в случае, если государственный аудит документов этих предприятий закреплен за каким-либо существующим контролирующим органом, в чью компетенцию на момент вступления в силу настоящей Директивы входят эти сберегательные банки, и если ответственное лицо, как минимум, отвечает условиям, установленным Статьями с 3 по 9 Директивы 84/253/ЕЭС.

10 ОЖ № L 126, 12.5.1984, стр. 20. Статья 49

30