Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 201013EU от 10 марта 2010 года о координации некоторых законодательных, регламентарных и административны

ГЛАВА I

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

Статья 1

1. Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(a) «аудиовизуальная медиа-услуга» означает:

(i)услугу, определенную Статьями 56 и 57 Договора о функционировании Европейского Союза, которая предполагает наличие редакционной ответственности поставщика медиа-услуг и главной целью которой является предоставление программного обеспечения для того, чтобы информировать, развлекать или воспитывать общественность в сети электронной связи по смыслу пункта (а) Статьи 2 Директивы 2002/21/EC. Данные аудиовизуальные медиа-услуги представляют собой либо телевизионное вещание, как определено в пункте (е) настоящего пункта, или аудиовизуальные медиа-услуги, предоставляемые по требованию, как определено в пункте (g) настоящего пункта;

(ii)аудиовизуальные коммерческие сообщения;

(b)«программа» означает набор движущихся изображений со звуком или без, составляющих отдельный предмет в расписании или каталоге, установленных поставщиком медиа-услуг, формы и содержания которых сопоставимы с формой и содержанием телевизионного вещания. Примеры программ включают полнометражные фильмы, спортивные события, ситуационные комедии, документальные фильмы, детские программы

имелодрамы;

(c)«редакционная ответственность» означает осуществление эффективного контроля как за выбором программ и их организацией в хронологическом графике в случае телевизионных передач, так и в каталоге в случае предоставления аудиовизуальных медиауслуг по требованию. Редакционная ответственность не означает какой-либо правовой ответственности в соответствии с национальным законодательством за содержанием предоставляемых услуг;

(d)«поставщик медиа-услуг» означает физическое или юридическое лицо, которое несет ответственность за выбор содержания аудиовизуальных медиа-услуг и определяет порядок их организации;

(e)«телевизионное вещание» (т.е. линейные аудиовизуальные медиа-услуги) означает аудиовизуальные медиа-услуги, предоставляемые поставщиком медиа-услуг для одновременного просмотра программ на основе программного расписания;

(f)«вещательная организация» означает поставщика медиа-услуг телевизионных

передач;

(g)«аудиовизуальные медиа-услуги, предоставляемые по требованию» (т.е. нелинейные аудиовизуальные медиа-услуги) означают аудиовизуальные медиа-услуги, предоставляемые поставщиком медиа-услуг для просмотра программ, выбранных пользователем на данный момент, и по его индивидуальному запросу на основе каталога программ, отобранных поставщиком медиа-услуг;

(h)«аудиовизуальное коммерческое сообщение» означает изображения со звуком или без звука, которые предназначены для продвижения, прямо или косвенно, товаров, услуг или изображений физического или юридического лица, осуществляющих экономическую деятельность. Такие изображения сопровождают или включаются в программу на платной

21

основе, или аналогичным встречным предоставлением, или в целях саморекламы. Формы аудиовизуальных коммерческих сообщений включают в частности телевизионную рекламу, спонсирование, рубрику «телемагазин» и рекламное размещение товаров;

(i)«телевизионная реклама» означает любую форму транслируемого объявления на платной основе или за аналогичное встречное предоставление или трансляцию в целях саморекламы государственным, частным предприятием или физическим лицом, в связи с торговлей, бизнесом, искусством или профессией для содействия обеспечению товарами или услугами, в том числе недвижимым имуществом, правами и обязательствами на платной основе;

(j)«скрытые аудиовизуальные коммерческие сообщения» означают представление в словах или изображениях товаров, услуг, наименования, торговой марки или деятельности производителя товаров или поставщика услуг в программах, когда такое представление предназначено поставщиком медиа-услуг в качестве рекламы и может ввести общественность в заблуждение относительно его характера. Такие представления должны в частности рассматриваться как преднамеренные, если это делается на платной основе или аналогичным встречным предоставлением;

(k)«спонсирование» означает любое участие со стороны государственных или частных предприятий или физических лиц, не участвующих в оказании аудиовизуальных медиа-услуг или в производстве аудиовизуальных программ, в финансировании аудиовизуальных медиа-услуг или программ с целью продвижения их наименования, торговой марки, изображения, деятельности или продукции;

(l)рубрика «телемагазин» означает прямое публичное предложение на поставку товаров или услуг, в том числе недвижимого имущества, прав и обязательств на платной основе;

(m)«рекламное размещение продукта» означает любую форму аудиовизуального коммерческого сообщения, состоящего из включения или ссылки на продукт, услугу или торговую марку таким образом, чтобы они были различимы в пределах программы на платной основе или аналогичным встречным предоставлением;

(n)«Европейские программы» означают следующее:

(i)программы, созданные в Государствах-членах ЕС;

(ii)программы, созданные в европейских государствах, не являющихся участниками Европейской Конвенции по трансграничному телевидению Совета Европы и отвечающие условиям пункта 3;

(iii)программы совместного производства в рамках соглашений, связанных с аудиовизуальной продукцией, заключенных между Союзом и третьими странами, и выполняющие условия, определенные каждым из этих соглашений.

2. Применение положений пунктов (n)(ii) и (iii) пункта 1, должно ставиться в зависимость от программ, созданных в Государствах-членах ЕС, не являясь предметом дискриминационных мер в третьих странах.

3. Программы, указанные в пунктах (n)(i) и (ii) пункта 1, представляют собой программы, в основном созданные авторами и работниками, проживающими в одном или нескольких государствах, упомянутых в настоящих положениях, при условии, что они соответствуют одному из трех следующих условий:

22

(i)они произведены одним или несколькими производителями в одном или нескольких из этих государств;

(ii)контроль и надзор за производством программ осуществляется одним или несколькими производителями, созданными в одном или нескольких из этих государств;

(iii)вклад сопроизводителей этих государств преобладает в общей сумме расходов совместного производства, и совместное производство не контролируется одним или несколькими производителями, признанными за пределами этих государств.

4. Программы, которые не являются Европейскими программами по смыслу пункта

(n)пункта 1, но которые производятся в рамках двусторонних соглашений о совместном производстве, заключенных между Государствами-членами ЕС и третьими странами, считаются Европейскими программами при условии, что сопроизводители в Союзе обеспечивают большую долю расходов в их общем объеме и что производство не контролируется одним или несколькими производителями, созданными за пределами территории Государств-членов ЕС.

ГЛАВА II

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 2

1.Каждое Государство-член ЕС должно обеспечивать, чтобы все аудиовизуальные медиа-услуги, передаваемые поставщиками медиа-услуг, находящимися под его юрисдикцией, соблюдали нормы системы права, применяемого к аудиовизуальным медиауслугам для населения в данном Государстве-члене ЕС.

2.Для целей настоящей Директивы поставщики медиа-услуг, находящиеся под юрисдикцией Государства-члена ЕС, должны отвечать какому-либо из следующих условий:

(a) быть созданными в Государстве-члене ЕС в соответствии с пунктом 3;

(b) соответствовать пункту 4.

3.Для целей настоящей Директивы поставщик медиа-услуг считается созданным в Государстве-члене ЕС в случаях:

(a) когда поставщик медиа-услуг имеет свой головной офис в данном Государствечлене ЕС и редакционные решения об аудиовизуальных медиа-услугах принимаются на территории этого Государства-члена ЕС;

(b) если поставщик медиа-услуг имеет свой головной офис в одном Государстве-члене ЕС, а редакционные решения по аудиовизуальным медиа-услугам принимаются на территории другого Государства-члена ЕС, то поставщик считается созданным в Государстве-члене ЕС, где находится значительная часть работников, вовлеченных в процесс осуществления деятельности по представлению аудиовизуальных медиа-услуг. Если значительная часть сотрудников, вовлеченных в процесс осуществления деятельности по представлению аудиовизуальных медиа-услуг, работает в каждом из этих Государств-членов ЕС, поставщик медиа-услуг считается созданным в Государстве-члене ЕС, на территории которого находится его головной офис. Если значительная часть сотрудников, вовлеченных в процесс осуществления деятельности по представлению аудиовизуальных медиа-услуг, не находятся ни в одном из этих Государств-членов ЕС, поставщик медиа-услуг считается созданным в Государстве-члене ЕС, где он впервые начал свою деятельность в соответствии

23

с законодательством этого Государства-члена ЕС при условии, что он сохраняет стабильную

иэффективную связь с экономикой этого Государства-члена ЕС;

(c)если поставщик медиа-услуг имеет свой головной офис в Государстве-члене ЕС, но решения по аудиовизуальным медиа-услугам принимаются в третьей стране, или, наоборот, считается созданным в Государстве-члене ЕС при условии, что значительная часть работников, вовлеченных в процесс осуществления деятельности по представлению аудиовизуальных медиа-услуг, работают на территории этого Государства-члена ЕС.

4. Провайдеры медиа-услуг, к которым положения пункта 3 не применяются, находятся под юрисдикцией Государства-члена ЕС в следующих случаях:

(a)они используют спутниковую связь, расположенную в этом Государстве-члене ЕС;

(b)хотя они и не используют спутниковую связь, находящуюся в этом Государствечлене ЕС, они используют спутниковые возможности, принадлежащие Государству-члену ЕС.

5. Если вопрос о том, какое Государство-член ЕС обладает юрисдикцией, не может быть определен в соответствии с пунктами 3 и 4, соответствующее Государство-член ЕС, на территории которого учрежден поставщик медиа-услуг, определяется по смыслу Статей 4955 Договора о функционировании Европейского Союза.

6. Настоящая Директива не распространяется на аудиовизуальные медиа-услуги, предназначенные исключительно для приема в третьих странах, которые не могут быть получены прямо или косвенно общественностью в одном или нескольких Государствахчленах ЕС со стандартной бытовой аппаратурой.

Статья 3

1.Государства-члены ЕС должны гарантировать свободу приема и не ограничивают ретрансляцию на своей территории аудиовизуальных медиа-услуг из других Государствчленов ЕС по причинам, которые подпадают под сферу действия настоящей Директивы.

2.Что касается телевизионного вещания, Государства-члены ЕС могут временно отступать от пункта 1, если соблюдены следующие условия:

(a) телевизионное вещание из другого Государства-члена ЕС очевидно, реально и серьезно нарушает Статью 27(1) или (2) и/или Статью 6;

(b)в течение предыдущих 12 месяцев телекомпания нарушила положение (положения), указанное в пункте (а), по крайней мере до 2 раз;

(c)Государство-член ЕС ставит в известность телеканал и Европейскую Комиссию в письменном виде о предполагаемых нарушениях и мерах, которые оно намерено предпринять, если какое-либо подобное нарушение повторится;

(d)проведение консультаций с передающим Государством-членом ЕС и Европейской Комиссией не дали мирного урегулирования спора в течение 15 дней с момента уведомления, предусмотренного в пункте (с), а также предполагаемое нарушение продолжает иметь место.

Европейская Комиссия должна в течение 2 месяцев после получения уведомления о мерах, принятых Государством-членом ЕС, принять решение о том, соответствуют ли данные меры законодательству Союза. Если она решит, что меры не соответствуют законодательству, Государства-члены ЕС в срочном порядке будут обязаны прекратить осуществление данных мер в этом направлении.

24

3.Пункт 2 применяется без ущерба для применения любой процедуры, средства правовой защиты или санкции за нарушения, о которых идет речь в Государстве-члене ЕС, обладающем юрисдикцией над заинтересованной телекомпанией.

4.В отношении аудиовизуальных медиа-услуг, предоставляемых по требованию, Государства-члены ЕС могут принимать меры в отступление от пункта 1 в отношении какойлибо услуги, если выполняются следующие условия:

(a) имеют место меры:

(i) необходимые по одной из следующих причин:

- обеспечения государственной политики, в частности в сфере предупреждения, расследования, обнаружения преступлений и судебного разбирательства по ним, в том числе

вцелях защиты детей и борьбы против любого подстрекательства к ненависти по признаку расы, пола, религии или национальности, а также унижения человеческого достоинства в отношении отдельных лиц,

- охраны здоровья населения, - общественной безопасности, в том числе обеспечения национальной безопасности и

обороны, - защиты прав потребителей, в том числе инвесторов;

(ii) принятые в отношении аудиовизуальных медиа-услуг, которые затрагивают цели, указанные в пункте (i), или которые представляют собой серьезный и важный риск нанесения ущерба этим целям;

(iii) пропорциональные этим целям;

(b) до принятия мер, о которых идет речь, и без ущерба для судебного разбирательства, а также предварительного расследования и действий, осуществляемых в рамках расследования уголовного дела, Государство-член ЕС:

(i)обращалось с просьбой к Государству-члену ЕС, под юрисдикцией которого находится поставщик медиа-услуг, принять меры, но такие меры не были приняты или они являются недостаточными;

(ii)уведомило Европейскую Комиссию и Государство-член ЕС, под юрисдикцию которого подпадает поставщик медиа-услуг, о своем намерении принять такие меры.

5. Государства-члены ЕС могут в экстренных случаях отступать от условий, изложенных в пункте (b) пункта 4. Если это происходит, то о проведении мер необходимо уведомить Европейскую Комиссию и Государство-член ЕС, под юрисдикцию которого подпадает поставщик медиа-услуг, в возможно кратчайшие сроки с указанием причин, по которым Государство-член ЕС считает их необходимыми.

6. Без ущерба для возможности Государства-члена ЕС приступить к осуществлению мер, указанных в пунктах 4 и 5, Европейская Комиссия должна в кратчайшие сроки рассмотреть вопрос о совместимости предполагаемых мер с законодательством Союза. Если она приходит к выводу, что меры несовместимы с правом Союза, Европейская Комиссия должна требовать от Государства-члена ЕС воздержаться от принятия любых предполагаемых мер или срочно прекратить их осуществление.

Статья 4

1. Государства-члены ЕС должны оставаться свободными, чтобы требовать от поставщиков медиа-услуг, находящихся под их юрисдикцией, выполнения более подробных

25

и четких правил в сфере действия настоящей Директивы при условии, что такие правила соответствуют законодательству Союза.

2. В случаях, когда Государство-член ЕС:

(a)осуществляя право в соответствии с пунктом 1, принимает более подробные и более строгие правила в интересах общественности, а также

(b)определяет, что вещательная компания, находящаяся под юрисдикцией другого Государства-члена ЕС, предоставляет вещание, которое полностью или в основном

направлено на его территорию; может обратиться в Государство-член ЕС, осуществляющее юрисдикцию, в целях

достижения взаимовыгодного решения любых поставленных задач. При получении мотивированного запроса первого Государства-члена ЕС, Государство-член ЕС, осуществляющее юрисдикцию, запрашивает у вещательной компании информацию о соблюдении правил интересов общественности по данному вопросу. Государство-член ЕС, обладающее юрисдикцией, должно сообщить первому Государству-члену ЕС о результатах, полученных после этого запроса в течение 2 месяцев. Либо Государство-член ЕС может предложить комитету по связям, учрежденному в соответствии со Статьей 29, рассмотреть дело.

3. Первое Государство-член ЕС может принять надлежащие меры в отношении вещательной компании в случае, если:

(a)результаты, достигнутые за счет применения пункта 2, не являются удовлетворительными, и

(b)телекомпания зарегистрирована на территории Государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией, для того, чтобы обойти строгие правила в сфере действия настоящей Директивы, которые будут применяться к ней, если бы она была создана в первом Государстве-члене ЕС.

Такие меры должны быть объективно необходимы и применяться на недискриминационной основе, а также быть соразмерными преследуемым целям.

4. Государство-член ЕС может принять меры в соответствии с пунктом 3 только в случае, если:

(a)оно уведомило Европейскую Комиссию и Государство-член ЕС, в котором учреждена вещательная организация, о своем намерении принять такие меры с обоснованием причин, на которых оно основывает свою позицию, а также

(b)Европейская Комиссия постановила, что меры соответствуют праву Союза и в частности, что основания для применения таких мер в соответствии с пунктами 2 и 3 определены правильно Государством-членом ЕС.

5. Европейская Комиссия принимает решение в течение 3 месяцев после уведомления, предусмотренного в пункте (а) пункта 4. Если Европейская Комиссия решит, что меры несовместимы с правом Союза, Государства-члены ЕС должны воздерживаться от принятия предлагаемых мер.

6. Государства-члены ЕС с помощью соответствующих средств должны обеспечивать

врамках их законодательства, чтобы поставщики медиа-услуг в рамках своей юрисдикции эффективно соблюдали положения настоящей Директивы.

7. Государства-члены ЕС должны поощрять режимы совместного регулирования и/или самостоятельного регулирования на национальном уровне в сфере действия настоящей

26

Директивы насколько это допускается их правовыми системами. Эти режимы должны быть такими, чтобы они в целом были одобрены основными заинтересованными сторонами в соответствующих Государствах-членах ЕС и обеспечивали их эффективное применение.

8. Директива 2000/31/ЕС применяется, если иное не предусмотрено настоящей Директивой. В случае коллизии между положением Директивы 2000/31/ЕС и положением настоящей Директивы, положения настоящей Директивы являются приоритетными, если иное не предусмотрено настоящей Директивой.

ГЛАВА III

ПОЛОЖЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ КО ВСЕМ АУДИОВИЗУАЛЬНЫМ МЕДИАУСЛУГАМ

Статья 5

Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы поставщики аудиовизуальных медиа-услуг, находящиеся под их юрисдикцией, предоставляли легкий, прямой и постоянный доступ получателям услуг по крайней мере к следующей информации:

(a)имени поставщика медиа-услуг;

(b)адресу места нахождения поставщика медиа-услуг;

(c)характеристике поставщика медиа-услуг, включая адрес электронной почты или сайт, которые позволят оперативно, прямо и эффективно устанавливать связь;

(d)компетентным регулирующим или надзорным органам при необходимости.

Статья 6

Государства-члены ЕС должны быть обеспечены соответствующими средствами, чтобы аудиовизуальные медиа-услуги, предоставляемые поставщиками медиа-услуг, находящимися под их юрисдикцией, не содержали никакого подстрекательства к ненависти по признаку расы, пола, религии или национальности.

Статья 7

Государства-члены ЕС должны поощрять компании, предоставляющие услуги и находящиеся под их юрисдикцией, чтобы их услуги постепенно стали доступными для людей со зрительными или слуховыми ограничениями.

Статья 8

Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы поставщики медиа-услуг, находящиеся под их юрисдикцией, не предоставляли кинопроизведения за пределами сроков, оговоренных правообладателями.

Статья 9

1. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы аудиовизуальные коммерческие сообщения, предоставляемые поставщиками медиа-услуг, находящимися под их юрисдикцией, соответствовали следующим требованиям:

27

(a)аудиовизуальные коммерческие сообщения как таковые должны быть легко узнаваемыми. Скрытые аудиовизуальные коммерческие сообщения должны быть запрещены;

(b)аудиовизуальные коммерческие сообщения не имеют права использовать методы воздействия на подсознание;

(c)аудиовизуальные коммерческие сообщения не должны:

(i)наносить ущерб уважению человеческого достоинства;

(ii)включать или продвигать какую-либо дискриминацию по признаку пола, расы или этнического происхождения, национальности, религии или убеждений, ограниченных способностей, возраста или сексуальной ориентации;

(iii)поощрять поведение, наносящее ущерб здоровью или безопасности;

(iv)поощрять поведение, отрицательно влияющее на защиту окружающей среды;

(d)должны быть запрещены все формы аудиовизуальных коммерческих сообщений для сигарет и других табачных изделий;

(e)аудиовизуальные коммерческие сообщения для алкогольных напитков не должны быть конкретно направлены на несовершеннолетних и не должны поощрять чрезмерное употребление таких напитков;

(f)аудиовизуальные коммерческие сообщения для лекарственных препаратов и изделий медицинского назначения, отпускаемых только по рецепту врача в Государствечлене ЕС, под юрисдикцию которого подпадает поставщик медиа-услуг, должны быть запрещены;

(g)аудиовизуальные коммерческие сообщения не должны причинять физического или морального ущерба несовершеннолетним. Поэтому они не должны прямо призывать несовершеннолетних на покупку товаров или оказание услуг, используя их неопытность и доверчивость, прямо побуждать их убеждать родителей или других лиц на покупку рекламируемых товаров или услуг, использовать особое доверие несовершеннолетних у родителей, учителей или других лиц, или неоправданно показывать несовершеннолетних в опасных ситуациях.

2. Государства-члены ЕС и Европейская Комиссия поощряют поставщиков медиауслуг к разработке кодексов поведения в отношении нецелевых аудиовизуальных коммерческих сообщений, сопровождающих или включаемых в программы для детей, продукты питания и напитки, содержащие питательные вещества и вещества с питательным или физиологическим действием, в частности таких, как жиры, трансжирные кислоты, соль/натрий и сахар, чрезмерное употребление которых по общему правилу не рекомендуется.

Статья 10

1. Спонсируемые аудиовизуальные медиа-услуги или программы должны отвечать следующим требованиям:

(a)их содержание и, в случае телевизионного вещания, программа передач ни в коем случае не должны влиять таким образом, чтобы затрагивать ответственность и редакторскую независимость поставщика медиа-услуг;

(b)они не должны прямо поощрять приобретение товаров или оказание услуг, в частности посредством специальных ссылок на эти товары или услуги;

28

(c) зрители должны быть четко проинформированы о существовании спонсорского соглашения. Спонсируемые программы должны быть четко определены в качестве такого наименования, эмблемы и/или любого другого символа спонсора, такие как ссылки на свой продукт (продукты) или услугу (услуги) или отличительный знак, определяющий надлежащим образом в начале, во время и/или в конце программы.

2.Аудиовизуальные медиа-услуги или программы не могут быть спонсированы предприятиями, основной деятельностью которых является изготовление или продажа сигарет и других табачных изделий.

3.Спонсирование аудиовизуальных медиа-услуг или программ предприятий, деятельность которых включает производство или продажу лекарственных препаратов и изделий медицинского назначения, могут продвигать наименование или изображение этого предприятия, но не рекламировать определенные лекарственные препараты и медицинские средства, доступные только по рецепту врача в Государстве-члене ЕС, под юрисдикцию которого подпадает поставщик медиа-услуг.

4.Программы, касающиеся новостей и текущих вопросов, не должны быть спонсируемыми. Государства-члены ЕС могут запрещать показ спонсорских заставок во время детских программ, документальных фильмов и религиозных программ.

Статья 11

1. Пункты 2, 3 и 4 применяются только для программ, созданных после 19 декабря

2009 г.

2.Рекламное размещение продукции должно быть запрещено.

3.В отступление от пункта 2, размещение товаров допускается в следующих случаях, если Государство-член ЕС не примет иного решения:

(a) в кинематографических произведениях, фильмах и сериалах, созданных для аудиовизуальных медиа-услуг, спортивных программах и легких развлекательных программах;

b) в случаях, где отсутствует оплата, но только для предоставления определенных товаров или услуг, таких как производство предметов реквизита и призов, с целью их включения в программу.

Отступления, предусмотренные в пункте (а), не распространяются на детские программы.

Программы, которые содержат рекламное размещение товаров, должны отвечать по крайней мере всем из следующих требований:

(a) их содержание и, в случае телевизионного вещания, программа передач ни в коем случае не должны влиять таким образом, чтобы это затрагивало ответственность и редакторскую независимость поставщика медиа-услуг;

(b) они не должны прямо поощрять приобретение товаров или оказание услуг, в частности посредством специальных продвигающих ссылок на эти товары или услуги;

(c) они не должны чрезмерно выделять продукт в данном вопросе;

(d) зрители должны быть четко проинформированы о существовании рекламного размещения товаров. Программы, содержащие рекламное размещение товаров, должны быть соответствующим образом определены в начале и в конце программы во избежание введения

взаблуждение зрителей при возобновлении программы после перерыва на рекламу.

29

В порядке исключения Государства-члены ЕС могут исключать требования, изложенные в пункте (d), при условии, что данная программа не произведена, не укомплектована ни по поручению самого поставщика медиа-услуг, ни его аффилированной компании.

4. В любом случае программы не должны содержать рекламного размещения продукции:

(a)табачных изделий, сигарет или рекламного размещения продукции от предприятий, основной деятельностью которых является изготовление или продажа сигарет

идругих табачных изделий;

(b)конкретных лекарственных препаратов или медицинской помощи, доступных только по рецепту врача в Государстве-члене ЕС, под юрисдикцию которого подпадает поставщик медиа-услуг.

ГЛАВА IV

ПОЛОЖЕНИЯ, ПРИМЕНИМЫЕ ТОЛЬКО ДЛЯ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ МЕДИА-УСЛУГ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ПО ТРЕБОВАНИЮ

Статья 12

Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы аудиовизуальные медиа-услуги, предоставляемые по требованию поставщиками медиа-услуг, находящимися под их юрисдикцией, которые могут серьезно нанести вред физическому, умственному или нравственному развитию несовершеннолетних, были доступны только таким образом, чтобы несовершеннолетние не слышали и не видели таких аудиовизуальных медиа-услуг, предоставляемых по требованию.

Статья 13

1.Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы аудиовизуальные медиа-услуги, предоставляемые по требованию поставщиками медиа-услуг, находящимися под их юрисдикцией, способствовали по возможности и с помощью соответствующих средств производству и доступу к Европейским программам. Такое содействие может осуществляться в частности посредством финансовых отчислений на такие услуги для производства и приобретения прав на Европейские программы или доли и/или участия Европейских программ в каталоге программ, предоставляемых по требованию аудиовизуальных медиа-услуг.

2.Государства-члены ЕС должны представить Европейской Комиссии не позднее 19 декабря 2011 г. и каждые последующие четыре года доклад о выполнении пункта 1.

3.Европейская Комиссия должна на основе информации, предоставленной Государствами-членами ЕС, и независимого исследования докладывать Европейскому парламенту и Совету ЕС о применении пункта 1 с учетом рыночных и технологических достижений и целей культурного разнообразия.

30