Английский язык для студентов юридических специальностей. Рабочая тетрадь (упражнения к учебнику Introduction to International Legal English)

Active vocabulary

separate personality – самостоятельная правосубъектность tax treatment – налогообложение

inherent flexibility – внутренняя свобода действий sole proprietor – индивидуальный предприниматель

publicly listed company – общество, зарегистрированное на бирже shareholders – акционеры

board of directors – совет директоров creditors – кредиторы

regulators – регулирующие органы third parties – третьи лица

company formation – регистрация компании certificate of incorporation – сертификат о регистрации constitutional documents – учредительные документы

statutory forms – установленные законом отчетные формы (анкеты официальной формы отчета)

file – заполнять

articles of association – внутренняя инструкция компании inter alia – помимо прочего, в том числе

corporate insolvency – корпоративное банкротство, несостоятельность winding up – ликвидация компании

non-affiliated stakeholders – совладельцы компании, не являющиеся ее членами sole proprietorship – индивидуальное частное предприятие, фирма в инди-

видуальной собственности

partnership – товарищество (компания с долевым участием) legal entity – юридическое лицо

assets – активы компании (капитал, фонды, имущество) provision – статья, положение (документа)

interest in business practice – участие в предприятии sourcing – снабжение

human rights abuse – нарушение прав человека to enforce the act – приводить закон в исполнение

proactive – работающий на опережение, прогнозирующий события

policy statement – программное заявление, меморандум, декларация принципов

bottom line – основной момент

set the agenda – определить повестку дня, задавать тон initiative – начинание, инициатива

on track – развиваться, двигаться вперед

foster the relationships – поддерживать отношения

Unit 6

The Uniform Commercial Code – Единый коммерческий кодекс (США)

The World Trade Organizations – организация по международной торговле (ВТО)

71

Английский язык для студентов юридических специальностей

private law – частное право (for example, the law of property and trusts, family law, the law of contracts and the law of torts)

public law – публичное право (for example, constitutional law, criminal law, tax law and administrative law)

large-scale trade – широкомасштабная торговля

agency – агентство, агентские правоотношения, поручение, посредническая деятельность

carriage of goods – перевозка товаров

commercial dispute resolution – разрешение коммерческих споров competition law – антимонопольное право, законодательство о конкуренции debtor and creditor – должник и кредитор

landlord and tenant – арендодатель и арендатор

mercantile agency – контора, выдающая информацию о кредитоспособности фирм

mortgages – ипотека, закладная

negotiable instruments – передаваемый денежный документ, платежное средство. примеры: bills of exchange (переводной вексель), promissory notes (долговые векселя), bank cheques or certificates of deposit (сертификаты вклада)

secured transactions – сделка с использованием залога real property – недвижимость

tax law – налоговое право

commercial transactions – коммерческие операции, сделки facilitate – содействовать

substantive law – материальное право (материально-правовой закон) contentious work (= litigation) – юрисдикция по спорам между сторонами

(обычно по последствиям нарушения договора)

non-contentious work – бесконфликтная работа, т.е. отсутствие спорящих сторон (например, составление договора)

civil code – гражданский кодекс legislatures – законодательный корпус

international treaties – международные договоры implement – осуществлять (соглашение, договор)

adherence to – соблюдение, приверженность (правил, договора) ratified – ратифицированный, скрепленный подписью

prepare notices of dismissal – готовить уведомления об увольнении submit patent applications – представлять патентные заявки maritime legislation – морское законодательство

internship – стажировка, учебная практика

a flat rate – единая ставка, фиксированная ставка procure – обеспечивать, снабжать

circumvent – обманывать endeavour – прилагать усилия deviate – уклоняться, отступать

72

Active vocabulary

domicile – юридический адрес компании (головной офис) council directive – директива совета ЕС

amended – с внесенными поправками

entitlement – документ о предоставлении права на indemnity – возмещение убытков, вреда

derive – получать, извлекать

equitable – на основании права справедливости remuneration – оплата услуг, вознаграждение termination – расторжение

deprive – лишать amortise – списывать incurred – проведенный

notice period – срок уведомления о расторжении контракта restraint-of-trade clause – положение об ограничении срока торговли (под-

падающее под действие законодательства о недобросовестной конкуренции)

Unit 7

real property law – совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости

freehold estate – безусловное право собственности на недвижимость; фригольд

leasehold estate – вещное право арендатора, владение недвижимостью на правах аренды

fee simple – право наследования без ограничений, неограниченное безусловное право собственности (Black’s Law Dictionary – An interest in land that, being the broadest property interest allowed by laws, endures until the current holder dies without heirs; esp. a fee simple absolute. Often shortened to fee. Also termed – estate in fee simple; tenancy in fee; exclusive ownership; fee-simple title; feudum simplex)

life estate – пожизненное право на недвижимое имущество

estate pur autre vie – право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица

fee tail – право собственности, наследуемое прямыми потомками дарителя (felog); ограниченное право собственности на недвижимое имущество. (Black’s Law Dictionary – An estate that is heritable only by specified descendants of the original grantee, and that endures until its current holder dies without issue (e.g., “to Albert and the heirs of his body”). Also termed – entailed estate; estate tail; estate in tail; estate in fee tail; tenancy in tail; entail; feodum talliatum.

conveyance – передача прав собственности

inheritable – переходящий по наследству; имеющий права наследства; heir – наследник

heiress – наследница

grantee – бенефициар; правоприобретатель; одаряемый grantor – лицо, передающее право

73

Английский язык для студентов юридических специальностей

chattels – личное движимое имущество property interest – имущественное право

lease – аренда; имущественный наём; сдача внаём; договор об аренде tenant – арендатор

licence – неисключительные права, предоставление прав

title interest – основание права на имущество, право на имущество

Statute of Frauds – Статут о мошенничестве (The Statute of Frauds (1677) was largely repealed in England and Wales by the Law Reform (Enforcement of Contracts) Act 1954. The only provision of it extant is part of Section 4 which means that contracts of guarantee (surety for another’s debt) are unenforceable unless evidenced in writing. This requirement is clarified by section 3 of the Mercantile Law Amendment Act 1856 which provides that the consideration for the guarantee need not appear in writing or by necessary inference from a written document.)

instruments – юридический акт; письменный юридический документ

deed – документ (обычно о передаче права на владение недвижимым имуществом)

grounds for termination – основание для прекращения действия (договора) property’s designation – целевое назначение имущества

commence – начинать, приступать к исполнению consecutive – следующие друг за другом, идущие подряд pursuant to – согласно, руководствуясь

contravene – идти вразрез (с чем-либо); нарушить; преступить comply with – не нарушать, согласовываться

compulsory purchase – принудительное отчуждение имущества

deposit – депонирование; депозитное свидетельство; обеспечение; первый взнос (при платеже в рассрочку); поклажа

lien – право наложения ареста на имущество должника

mortgage – закладная; залог; ипотека/ипотечный кредит; кредит под недвижимость; ссуда на покупку дома

escrow – условно вручённый документ, депонированный у третьего лица; доверительное владение (This term has two meanings: • In the context of execution of documents, where a document is delivered in escrow, it will have been executed by all parties and cannot be recalled. The document will not take effect until the fulfilment of the specific condition(s) (the escrow condition(s)). Any escrow condition must be set out in writing. If the escrow condition is never fulfilled, the document will never take effect. • In the context of information technology, the independent storage of the source code (by an escrow agent) on terms that permit the release of such a code on the occurrence of specified events. + escrow USA A legal arrangement in which an asset (such as cash or stock) is deposited into an escrow account under the trust of a third party (the escrow agent) until satisfaction of a contractual contingency or condition.

easement – права ограниченного пользования чужим земельным участком, сервитут (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created

74

Active vocabulary

expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as “passageway” – a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer’s use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica)

chain of title – правоустанавливающая последовательность, последовательный ряд передач правового титула (Black’s Law Dictionary – The ownership history of a piece of land, from its first owner to the present one. Also termed line of title; string of title.);

capital appreciation – увеличение стоимости капитала

cadastral register – опись и оценка землевладений; земельная регистрация; кадастр

stamp duty – государственная пошлина

notarial deed – нотариально заверенный документ asset – актив, основное средство; предмет имущества dwelling house – жилой дом

fixed term – установленный срок

shorthold tenancy – краткосрочное владение на правах аренды

redeem – выкупать (заложенные вещи и т п); выплачивать (долг по закладной) renounce – отказываться (от своих прав, требований)

Unit 8

litigation – решение вопроса в судебном порядке arbitration – третейский суд

government agency – правительственное учреждение; исполнительный орган государственной власти (A government agency is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of types of agency. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a Department or Ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character since different types of organisation (such as commissions) are normally used for advisory functions, but this distinction is often blurred in practice.)

pre-trial work – предварительная стадия, досудебная работа discovery phase – сбор и истребование доказательств

pass an order – издать распоряжение

ADR (alternative dispute resolution) – альтернативное разрешение споров mediation – медиация, посредничество

75

Английский язык для студентов юридических специальностей

impartial referee – независимый рефери (лицо, которому суд направляет рассматриваемое дело для снятия показаний, заслушания сторон и последующего доклада суду)

arbiter – посредник; третья сторона; третья нейтральная сторона arbitrator – арбитр (член арбитражного (третейского) суда

arbitral tribunal – состав арбитража, арбитражная группа/панель (panel of one or more adjudicators which is convened and sits to resolve a dispute by way of arbitration)

ODR (online dispute resolution) – урегулирование споров онлайн enforcement phase – стадия приведения в исполнение решения суда “peanut kernel” case – дело об арахисе (дата решения 01/06/1999): голланд-

ская сторона заключила договор с китайской стороной о поставке арахиса. Согласно договору, оплата проводилась по аккредитиву до отправки груза. За долгие годы сотрудничества установилась практика инспектирования товара перед отправкой. В очередной раз, осматривая товар, покупатель обнаружил, что арахис не соответствует стандартам качества и отказался произвести оплату, на основании того, что условия контракта были нарушены. В свою очередь, продавец настаивал на том, что отказ от оплаты груза является нарушением контракта. Арбитражный суд решил дело в пользу продавца, т.к. письменный контракт имеет преимущественное право над подразумеваемыми условиями контракта и сложившейся бизнеспрактикой. Однако суд отметил, что продавец должен смягчить убытки покупателя, предоставив ему возможность продать товар по рыночной цене.

CIETAC – China International Economic and Trade Arbitration Commission

– Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China’s everdeveloping economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the “reform and opening-up” policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC)

litigation burden – судебные расходы

constructive dismissal – вынужденное увольнение “по собственному желанию” под давлением работодателя

remuneration – гонорар; возмещение; плата (вознаграждение), оплата услуг

Unit 9

public international law – публичное международное право private international law – частное международное право

76

Active vocabulary

supranational law – наднациональное право

conflict of laws – 1) коллизионное право; 2) коллизия (конфликт) правовых норм

framework convention – рамочная конвенция

intergovernmental organisations – межправительственные организации treaty – договор

sovereign state -суверенное государство

peremptory norms (jus cogens) -императивные нормы universal jurisdiction – универсальная юрисдикция body of rules – совокупность правовых норм

nation state – национальное государство

custom – правовой обычай (исторически сложившийся источник права и правило поведения, санкционированное государством и включенное в систему правовых норм)

legislation – законодательная деятельность, законодательная инициатива treaty – международный договор, конвенция

law of treaties – право международных договоров, международное договорное право

convention – конвенция (разновидность международного договора, в котором прописанные нормы являются юридически обязующими для сторон, подписавших конвенцию)

charter – хартия (правовой акт, не имеющий обязательной силы, являющийся декларацией по смыслу и формулирующий общие принципы и цели каких-ли- бо международных договоренностей)

framework conventions/outline conventions – рамочные конвенции, в которых подписавшие стороны обязаны исполнять их положения на национальном уровне

customary international law – международное обычное право laws of war – правила ведения войны, законы и обычаи войны codify – приводить в систему, составить кодекс

implement – приводить в действие, осуществлять enforce – обеспечивать соблюдение (закона)

intergovernmental organization – межправительственные организации advisory standard – консультативная норма

conduct of war – правила ведения войны armed conflict – вооруженный конфликт

the World Health Organization – Всемирная организация здравоохранения the World Intellectual Property Organization – Всемирная организация по

защите интеллектуальной собственности

the World Trade Organization – Всемирная торговая организация the International Monetary Fund – Международный валютный фонд private individual – частное лицо

business entity – коммерческая организация

77

Английский язык для студентов юридических специальностей

international body – международная организация

supranational organization – наднациональная организация (организация, учрежденная и контролируемая акционерами – суверенными правительствами соответствующих стран. В число наднациональных организаций входят крупнейшие эмитенты на международных рынках капитала, например, Европейский инвестиционный банк и Международный банк реконструкции и развития)

legal framework – правовая система, структура (государства), правовые рамки

constitute a new legal order – создавать, представлять собой новый правопорядок

the East African Community – Содружество государств восточной Африки customs union – таможенный союз

political federation – политический союз

parties to a treaty – стороны, подписавшие договор bound by a treaty – обязанный по договору

signatory to – сторона, подписавшая какой-либо документ binding on – обязательный для к.-л.

interagency – межведомственный bilateral – двусторонний

intrastate – внутригосударственный

non-aligned – нейтральный, неприсоединившийся non-governmental – неправительственный

social law – право социального обеспечения in-house counsel – штатный юрист, юрисконсульт

flexicurity – баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда academic – научный сотрудник высшего учебного заведения directive – постановление, инструкция

exercise of rights – осуществление прав merger of companies – слияние компаний

division of companies – раздел, разделение компаний communication – представление (на ознакомление, одобрение) business environment – условия предпринимательской деятельности accounting – бухгалтерский учет

auditing – аудиторство, ревизия отчетности complement – дополнить

member state – государство-член (ЕС) recommendation – представление, рекомендация

opinion – заключение (правовой акт ЕС, не имеющий правовой силы) regulation – распоряжение, постановление

decision – решение

collective bargaining – заключение коллективного договора allege – ссылаться на факт, утверждать

voice-compression – сжатие речевого сигнала

78

Active vocabulary

to be entitled to – иметь право на что-л.

presumption – презумпция (предположение о существовании факта, который считается истиной до тех пор, пока не доказана его ложность)

govern domestically – иметь юридическую силу, применяться внутри страны patent law – патентное право

infringement – нарушение extend – распространяться

test – исследование, анализ, прецедент narrow – ограниченный

rigid – косный, негибкий

ruling – судебное постановление, решение

combination – монтировка, установка в качестве составной детали component – аксессуар, деталь

master disc – диск-оригинал intangible – нематериальный dissent – особое мнение, взгляд

amicable settlement – разрешение спора, удовлетворяющее обе стороны execute a contract – подписать контракт

hard copy of a contract – печатный вариант контракта multiple jurisdiction – множественная юрисдикция forum shopping – поиск удобного суда

cause of action – основание для предъявления иска assets – средства, имущество

renvoi – обратная отсылка (конфликт правовых норм)

Unit 10

civil law – здесь: правовая система, основанная на римской системе права, кодифицированной в законах

common law – прецедентное право (система общего права) religious law – религиозное право

socialist law – право социалистических стран comparative law – сравнительное правоведение

mixed (pluralistic) systems – смешанные (плюралистические) системы права commercial lawyers – специалист по торговому праву

private international law – международное частное право

harmonisation of law – процесс принятия разными странами одинаковых законов

the applicability of laws – применимость законов sovereign states – независимые государства

uniform law – право, ставшее похожим или одинаковым в разных странах

a global intergovernmental organisation – международная межправительственная организация

progressive unification on law – последовательная унификация в законов

79

Английский язык для студентов юридических специальностей

international civil procedure – международный гражданский процесс child protection – защита детей

matters of marriage and personal status – вопросы брака и гражданского состояния

recognition of judgments – признание судебных решений enforcement of judgments – исполнение судебных решений

stare decisis – лат. «стоять на решённом», обязывающая сила прецедента the doctrine of stare decisis – доктрина судебного прецедента

enacted law – установленный, предписанный закон unenacted law – неустановленный закон

legal tradition – правовая традиция

reported judgments – решения, включённые в сборник судебных решений to adjudicate – выносить решение, судить

the Western law family – западная правовая семья case law – прецедентное право

statute law – право, выраженное в законах, статутное право, писаный закон applicable statutory provisions – применимые положения закона

overturn case law – отменить прецедентное право paramount – первостепенный

compensatory damages – фактические (реальные) убытки

loss of anticipated profits – потеря ожидаемой прибыли, упущенная выгода non-pecuniary damages – неимущественные (нематериальные) убытки

to act in good faith – действовать добросовестно, честно

to act in bad faith – действовать недобросовестно, бесчестно

equitable remedy – средство судебной защиты по праву справедливости promissory estoppels – заключающий в себе обязательство на лишение права

возражения

equity – справедливость injunctions – судебные запреты

specific performance – реальное исполнение договора, исполнение в натуре the Court of Chancery – суд лорда-канцлера

the Judicature Act – свод правил, регулирующих работу судебных органов an equitable defence – справедливая защита

the burden of proof – бремя доказывания litigants – стороны в судебном деле claimant – истец

defendant – ответчик

the abuse of rights – злоупотребление правами

a tax haven – налоговое убежище, фискальный оазис, «налоговый рай» (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат)

tax avoidance – законное сокращение размера налога tax evasion – незаконное уклонение от уплаты налогов asset protection – защита имущества

80