Английский язык для студентов юридических специальностей. Рабочая тетрадь (упражнения к учебнику Introduction to International Legal English)

Английский язык для студентов юридических специальностей

Revision

Answer the following questions.

1)Do you think certain jobs definitely require some ethical considerations?

2)Should there be any limits on training for some kinds of profession according to moral values?

3)Should we have a kind of an interview before entrance exams to find out if the applicant is relevant to the job? Can you think of any form of working out the principle for the selection of judges-to-be (behaviour, intelligence…)?

4)According to our legal system, the goals of bringing criminals to justice are rehabilitation, retribution, and deterrence. How are the goals served by using different forms of the insanity defence?

5)Should habitual criminals be considered “sane” and sentenced to mental institutions rather than to prison? Do mental institutions serve justice better than prison?

6)Should psychologists and psychiatrists be allowed to testify for the defence or prosecution?

7)When criminals are judged “insane” and committed for treatment, by what criteria should they be judged?

8)How can we teach intelligence, and could it be increased?

9)If you were a college administrator with concern for efficiency using your resources to make the most of each student’s potential, would you give each student an intelligence test to determine which class is most appropriate?

10)Should it be taken for granted that college students already have mature thinking skills?

11)How would you prepare judges-to-be for moral choice?

12)Do effective leadership and intelligence have anything to do with morality?

13)Do law colleges have any responsibility in moral education?

14)Who is to decide what is moral and what is not?

62

Active vocabulary

ACTIVE VOCABULARY

Unit 1

core subject – основной предмет, обязательная дисциплина criminal law – уголовное право

contract law – контрактное, договорное право tort law – деликтное право

land law – земельное право

equity and trusts – капитал (акции) и кредиты administrative law – административное право take a course – пройти курс

optional / elective course – необязательный, факультативный курс

run a small partnership – иметь незначительное долевое участие в бизнесе a sole practitioner – юрист, практикующий на индивидуальной основе family law – семейное право

employment law – трудовое право housing law – жилищное право law practice – юридическая фирма

company law – корпоративное право, регулирующее деятельность акционерных компаний

commercial law – торговое право

litigation and arbitration – гражданский процесс и арбитраж (вынесение решения о споре между сторонами специальной комиссией или третейским судом)

law clinic – юридическая клиника (бесплатная юридическая консультация) offer free legal assistance – предлагать бесплатную консультацию юриста law firm – юридическая фирма

hire a new recruit – взять на работу нового сотрудника interpretation of statutes – толкование законов

with respect to – в отношении

statutory law – статутное право (право, выраженное в законодательных актах)

performance of a contract – выполнение условий контракта

enforcement of a contract – обеспечение исполнения обязательств по контракту

offer – оферта (формальное предложение некоторого лица (оферента) определенному лицу (акцептанту), ограниченному или неограниченному кругу лиц заключить сделку (договор) с указанием всех необходимых для этого условий)

acceptance – акцептование оферты (официальное принятие, согласие на предложение заключить сделку)

consideration – договорное встречное удовлетворение (принятие одной из сторон договора взаимных обязательств)

remedy – средство судебной или правовой защиты

63

Английский язык для студентов юридических специальностей

breach of contract – нарушение условий договора

Uniform Commercial Code – Унифицированный Коммерческий Кодекс liability – ответственность

intentional injury – преднамеренное причинение вреда negligently caused injury – вред, причиненный по неосторожности strict liability – прямая ответственность

vicarious liability – ответственность без вины за действия другого, ответственность поручителя

ultra-hazardous activities – действия, являющиеся источником повышенной опасности

products liability – ответственность за качество продукции nuisance – злоупотребление правом, нарушение права

defamation – диффамация, очернение репутации (разглашение порочащих другое лицо правдивых сведений)

public administration – государственное управление, публичная администрация

rationale – обоснование

hearsay – свидетельство, основанное на непроверенной информации или сведения, полученные из вторых рук

impeachment – оспаривание показаний (свидетеля)

law enforcement conduct – правовое принуждение, правоприменительная деятельность

seizure – конфискация, арест (имущества)

incriminating statement – формулировка, предъявление обвинения surveillance – наблюдение, слежка

entrapment – провокация преступления с целью его изобличения improper police conduct – противозаконные действия полиции reserved power – ограниченная компетенция, ограниченные полномочия contract clause – условие договора

amendment – поправка, дополнение, изменение

applylegalconceptsandrules–применятьюридическиепонятияиправовыенормы legal citation – ссылка на правовой акт

legal research – исследование положений закона, судебных решений и прецедентов

first-rate work – превосходная, первоклассная работа contribution – вклад, ценные достижения

trainee – стажер, практикант

to handle commercial matters – рассматривать дела коммерческих предприятий, связанных с торговым правом

commercial litigation – решение хозяйственных споров

trade and commodities – торговля и товары народного потребления maintenance – материальная поддержка, стипендия

conversion course – курс переподготовки

64

Active vocabulary

Unit 2

enforceable – обеспеченный правовой защитой

enter into a contractual relationship – вступать в договорные отношения form a valid contract – составить контракт, имеющий юридическую силу counter-offer – встречная оферта (предложение заключить договор) oral contract – устный договор, сделка, соглашение

perform a contract – выполнить обязательства по договору assignment – передача прав и обязанностей по договору consideration – встречное удовлетворение

negotiate a contract – заключить договор

offer – оферта (формальное предложение некоторого лица (оферента) определенному лицу (акцептанту), ограниченному или неограниченному кругу лиц заключить сделку (договор) с указанием всех необходимых для этого условий)

acceptance – акцептование оферты (официальное принятие, согласие на предложение заключить сделку)

to be binding – обладать юридической силой reject an offer – отклонить оферту

essential terms – существенные условия subject matter – предмет договора

rights and obligations – права и обязанности file a lawsuit – подать иск

breaching party – сторона, нарушившая условия договора breach of contract – нарушение договора

non-breaching/ injured party – пострадавшая сторона award damages – получить компенсацию за убытки

specific performance – исполнение в натуре, реальное исполнение договора transfer rights to another party – передать права другой стороне

assignor – лицо, передающее права по договору assignee – сторона, получающая права по договору

under a contract – согласно контракту, в соответствии с условиями контракта remedy – средство судебной или правовой защиты

restitution – возвращение, возврат утраченного

settled deal – совершенная сделка, заключенный договор nominate the date – назначить дату

dispute – спор

terminate the agreement – прекратить действие соглашения have legal grounds for – иметь юридическое основание

sue smb. – подать иск на к.-л. purchase – закупить

65

Английский язык для студентов юридических специальностей

the date of shipment – дата отправки груза

contract term in question – условие договора, о котором идет речь rule against smb. – вынести решение не в пользу к.-л.

Unit 3

sue for damages – предъявлять кому-л. иск о возмещении ущерба injunction – судебный запрет; обеспечительная мера (как правило, носит

запретительный характер (prohibitory, а также negative/preventive/prohibitive injunction), но может также обязывать совершить действие (mandatory injunction) to remedy – предоставлять средство правовой защиты; устранять напр.,

нарушение

a remedy – средство правовой защиты; возмещение civil wrong – гражданское правонарушение; деликт medical negligence – врачебная халатность

negligent damage – вред причиненный по неосторожности misstatement – неправильное, ложное заявление или показание financial loss – материальный ущерб

trespass – противоправно нарушать владение; противоправное нарушение владения с причинением вреда

assault – словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым

fraudulent misrepresentation – намеренное введение в заблуждение, или умышленное искажение фактов

interference in contractual relations – воспрепятствование или вторжение в договорные отношения (третьим лицом)

unfair business practices – недобросовестная деловая практика intentional tort – умышленное гражданское правонарушение unfair competition – недобросовестная конкуренция

failing to obey traffic rules – несоблюдение правил дорожного движения strict liability – строгая ответственность (независимо от наличия вины) –

напр. при хранении взрывчатых веществ overlap – взаимное наложение

battery – оскорбление действием; избиение; нанесение побоев; нанесение удара

to bring an action – предъявлять иск

standard of proof – критерий доказанности (в уголовном судопроизводстве выше)

deter – удержать (в т.ч. под страхом ответственности) tortfeasor – делинквент; правонарушитель; причинитель вреда tortious conduct – деликтное (вредоносное) поведение

compensatory damages – компенсаторные убытки; реальные убытки; фактические убытки

66

Active vocabulary

punitive damages – убытки, присуждаемые в порядке наказания; штрафные убытки; штрафные санкции

to award damages – присудить убытки; присудить компенсацию за убытки loss of earnings capacity – потеря заработка

future expected losses – ожидаемые убытки, упущенная выгода pain and suffering – моральный ущерб

medical expenses – расходы на медицинское обслуживание

procedural history – история процесса (как часть решения вышестоящей инстанции)

legal issue – правовой вопрос; юридический вопрос ruling – судебное решение

reasoning – основания вынесенного решения, мотивировочная часть to find for the plaintiff (claimant) – вынести решение в пользу истца proximate cause – непосредственная причина

reverse decision – отменить решение

frivolous case – пустая тяжба, формальная (ради денег)

product liability – ответственность производителя (перёд потребителем за качество товара)

to settle out of court – пойти на мировую, прекратить дело без судебного разбирательства

to litigate – судиться (с кем-либо); оспаривать (на суде); оспорить; вести процесс; быть тяжущейся стороной в процессе

law clinic – юридическая клиника litigant-in-person – истец (без адвоката)

pro se (us) – действовать от собственного имени (напр. без представительства адвокатом)

quasi-judicial – квази-судебный defamatory – клеветнический; порочащий

refund – выплачивать обратно; компенсировать libelous – клеветнический

harass – приставать; причинять беспокойство slander – клеветать в устной форме

defamation – диффамация (разглашение позорящих другое лицо правдивых сведений)

libel – клевета (в печати)

retraction – отречение от своих слов commence – возбуждать (дело и пр.)

malicious – злоумышленный; совершенный со злым умыслом

Unit 4

omission – бездействие

violation of law – нарушение закона; правонарушение offence – правонарушение, преступление

67

Английский язык для студентов юридических специальностей

armed robbery – вооруженное ограбление, разбой, совершенный с применением оружия

arson- поджег

assault – словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым

battery – оскорбление действием; избиение; нанесение побоев; нанесение удара

bribery – дача или получение взятки

burglary – противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нем фелонию (тяжкое преступление) или кражу, кража с проникновением в жилище

domestic violence – домашнее насилие

drug trafficking – незаконный оборот наркотиков

drunk driving – управление автомобилем в состоянии опьянения embezzlement – присвоение незаконным путём (с использованием служеб-

ного положения), растрата extortion – вымогательство

forgery – подлог или подделка документа fraud – подлог, мошенничество

homicide – убийство (ср. murder – тяжкое убийство, убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом; first degree murder – квалифицированное умышленное убийство, убийство при отягчающих обстоятельствах; slaughter – убийство (особ. одновременное убийство нескольких человек))

manslaughter – убийство по неосторожности; непредумышленное убийство insider dealing – незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента, инсайдерская сделка

joyriding – угон автомобиля

kidnapping- похищение человека с целью выкупа larceny – хищение

money laundering – легализация (отмывание) доходов, полученных преступным путём

obstruction of justice – воспрепятствование осуществлению правосудия rape – изнасилование

shoplifting – кража в магазине

stalking – домогательство, причинение беспокойства, преследование tax evasion – уклонение от уплаты налогов

theft – воровство; кража (auto. – угон)

vandalism – вандализм, умышленная порча имущества

white-collar crime – беловоротничковое преступление, должностные преступления

felony – уголовное преступление; фелония (категория тяжких преступлений, по степени опасности находящаяся между государственной изменой и мисдиминором)

68

Active vocabulary

misdemeanor – мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями); менее тяжкое преступление

sentence – приговор; наказание; судебное решение render a verdict – выносить вердикт

prosecution – обвинение (как сторона в уголовном процессе); отстаивание (исковых требований); уголовное преследование

execution – приведение в исполнение (судебного решения, приговора); казнь corporal punishment – телесное наказание; порка

incarceration – лишение свободы

suspend a sentence – приостанавливать приведение приговора в исполнение parole – условно-досрочное освобождение под честное слово

probation – условное освобождение на поруки

community service order – привлечение к общественным работам (постановление)

proscribe – объявлять вне закона; изгонять; высылать public-order crime – преступление против общественного порядка

statutory rape – изнасилование по статутному праву; половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия

actus reus – противоправное действие, объективная сторона преступления, т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления

mens rea – преступный умысел т.е. субъективная сторона преступления burden of proof – бремя доказательства

accused – обвиняемый

guilty beyond reasonable doubt – виновен, при отсутствии обоснованного сомнения

charge – предъявить обвинение

balance of probabilities – наличие большей вероятности preponderance of the evidence – наличие более веских доказательств petty theft – мелкая кража

loan – заём; ссуда; кредит

inflict – наносить (личный или имущественный вред)

market abuse – злоупотребление правилами деятельности на рынке uphold a case – оставить в силе

share – акция, пай

identity theft – кража персональных данных

fraud alert – система оповещения о мошеннических действиях impostor – обманщик; мошенник; самозванец; проходимец personal gain – личная выгода

data breach – утечка информации

phishing – «фишинг», преступная деятельность интернет-мошенни- ков, действующих под видом благонадёжных компаний и юр. лиц, с целью

69

Английский язык для студентов юридических специальностей

незаконного получения секретной информации: паролей, данных кредитных карточек, логинов.

scam – мошенническая проделка; афера

bin raiding (dumpster diving) – исследование содержимого мусорных контейнеров

skimming – подделка пластиковой карты storage device – запоминающее устройство pop-up message – всплывающее сообщение

pretexting – получение чувствительной или личной информации через олицетворения или другой обман

podcast – подкаст (оцифрованная запись или радиопередача, размещенная в интернете для загрузки на персональные аудиоплейеры

encryption key – шифр-ключ; шифровальный ключ associated sort code – номер отделения банка aggravated – с отягчающими обстоятельствами mandatory – обязательный

credit-card statement – выписка по кредитной карте

outstanding debt – числящаяся задолженность, неуплаченный долг persecution – преследование; гонение

accomplice – сообщник (преступления)

Unit 5

company law – корпоративное право (право, регулирующее деятельность акционерных компаний)

Extra information on Russian companies:

OOO (общество с ограниченной ответственностью) – Limited Liability

Company

OAO (открытое акционерное общество) – Joint-Stock Company

ЗАО (закрытое акционерное общество) – Closed Joint-Stock Company ОДО (общество с дополнительной ответственностью) – Supplementary

Liability Society

distinct legal personalities – определенное, обособленное юридическое лицо incorporation – регистрация (компании)

memorandum of association – устав

regulation of business entities – регулирование обществами company – компания, общество

partnership – товарищество legal person – юридическое лицо

shareholding member – совладелец, т.е. участник, владеющий долей в уставном капитале хозяйственного общества

limited liability – ограниченная ответственность

70