2. Что такое деэтимологизация и в чём её причины?

Деэтимологизация – процесс утраты словом этимологических связей, т.е. прежних смысловых и словообразовательных связей с производящей основой, вследствие чего слово теряет свою внутреннюю форму, происходит забвение мотивировки.

Причины деэтимологизации:

1) основная – фонетические изменения, нарушающие смысловые связи слов:

Примеры:

• В слове «дятел» звуковая трансформация произошла вследствие упрощения групп согласных, что вызвало разрыв смысловых и словообразовательных связей между существительным «дятел» и однокоренным глаголом «долбить».

• повесть – повhдати

• племя – плод, плодиться

• власть – владеть

• гусеница – ус

2) непродуктивность некоторых аффиксов, структурные изменения в слове:

Примеры:

• Утрата связи слова знамя с глаголом знать вследствие архаизации суффикса мя;

• Исторически слово «печь» образовалось от глагола «пекти», где пек- — корень, а -ти — суффикс. Современное неделимое слово «печь» возникло из-за слияния последнего согласного корня и первого согласного суффикса слова-первоисточника.

• Слово «свидетель»: его первоначальный древнерусский корень вЂд (вЂдати — знать) был замещён корнем вид- (видеть).

3) утрачивается слово или его значение, от которого слово произошло:

Примеры:

• Слово «ловец» образовано от существительного ловъ (охота). В связи с утратой современным русским языком слова ловъ слово «ловец» стало соотноситься со словом «ловить».

• кольцо – нет слова коло «круг»

• мошенник – мошна «кошелек»

• столица – стол «престол»

• присяга – «сягать» касаться предмета в знак клятвы

3. Что называется народной этимологией? Каковы причины народного этимологизирования? Может ли результат народной этимологии стать языковой нормой?

Народная этимология - этимологизирование по первому попавшемуся созвучию, без учета фонетических законов, способов перехода значений и грамматического состава и его изменений и переосмысление неизвестного или малопонятного слова по случайному сходству с более известным и понятным (часто связанное и с переделкой звукового вида слова).

Часто ложному этимологизированию подвергаются заимствованные слова: в них устанавливают морфемы родного языка. Так возникли слова быто-фория (в этом слове нет морфемы быт-; бутафория — от итал. buttafuori). Так

возникло слово шарамыга (от неправильного восприятия французского выражения cher ami — дорогой друг).

Основными причинами возникновения народной этимологии являются непонимание носителями языка реальной мотивационно-этимологической связи определённого слова с производящим его словом, «затемнение» данной связи по причине трансформации формы и значения производного слова (деэтимологизация), стремление включить слово в понятные носителям мотивационные связи с другими словами, придание образности.

Ростбиф из английского roast beef – «жареное мясо» в просторечии переосмысляется как розбив от разбить;

верстак из немецкого Werkstatt (по созвучию с верстать, разверстать); немецкое Schraubzwinge – «винтовой зажим» превращается в струбцинку (по созвучию с раструб);

французское sale – «грязный» послужило источником для образования прилагательного сальный (переосмысленного через созвучие со словом сало);

исконно русское моровей (ср. неполногласное церковнославянское мравий) по созвучию с мурава превратилось в муравей;

слова кооператив и капитал раньше в деревне переосмыслялись как купиратив (где купить можно) и капитал (копить деньги).

современное английское слово cutlet «котлета» восходит к французскому слову cotelette, первая часть которого cote при заимствовании ассоциировалась с английским to cut «резать» и была соответственно изменена;

современное английское слово buttery «кладовая» происходит от заимствованного латинского слова botaria «место хранения напитков» (от лат. bota бочка, бутылка); оно было неправильно ассоциировано с английским словом butter «масло»;

слово standard обычно неправильно ассоциируется с глаголом to stand, но происходит оно от старофранцузского слова estandard «флаг, знамя» (современное французское слово etendard), которое восходит к латинскому слову extendere «растягиваться, развеваться».

В тех случаях, когда та или иная народная этимология побеждает и становится общепринятой, слово порывает с прежней «законной» этимологией и начинает жить новой жизнью в кругу «новых родственников», и тогда истинная этимология может интересовать только исследователя, так как практически она противоречит современному пониманию, На этой почве иногда одно слово может расколоться на два параллельных, например, слово ординарный (от латинского ordinarius – «обыкновенный», «рядовой» из ordo, ordinis – «ряд») применительно к материи превратилось в одинарный (по созвучию с один): «одинарная материя» (в противоположность двойной),

а слово ординарный осталось в значении «обыкновенный»: ординарный случай, ординарный профессор (до революции) в противоположность экстраординарному.