Добавил:
kiopkiopkiop18@yandex.ru Вовсе не секретарь, но почту проверяю Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
79
Добавлен:
24.03.2024
Размер:
11.98 Mб
Скачать

грудино-

грудинно-

a. sternocleido-

sternocleidomas-

ключично-

ключично-

mastoidea

toid artery

сосцевидная арте-

соскоподібна

 

 

рия

артерія

 

 

внутренняя ярем-

внутрішня яремна

v. jugularis inter-

internal jugular

ная вена

вена

na

vein

лицевая вена

лицева вена

v. facialis

facial vein

язычная вена

язикова вена

v. lingualis

lingual vein

верхняя щитовид-

верхня

v. thyroidea supe-

superior thyroid

ная вена

щитоподібна вена

rior

vein

затылочная вена

потилична вена

v. occipitalis

occipital vein

блуждающий нерв

блукаючий нерв

n. vagus

vagus nerve

верхний гортан-

верхній гортанний

n. laryngeus supe-

superior laryngeal

ный нерв

нерв

rior

nerve

возвратный гор-

поворотний гор-

n. laryngeus re-

recurrens laryn-

танный нерв

танний нерв

currens

geal nerve

Органы шеи

Органи шиї

Organum colli

Organs of the

 

 

 

neck

гортань

гортань

larynx

larynx

хрящи гортани

хрящі гортані

cartilagines la-

cartilages of the

 

 

ryngis

larynx

суставы гортани

суглоби гортані

articulationes la-

joints of the larynx

 

 

ryngis

 

щитовидный хрящ

щитоподібний

cartilago thyroi-

thyroid cartilage

 

хрящ

dea

 

перстневидный

перснеподібний

cartilago cricoi-

cricoid cartilage

хрящ

хрящ

dea

 

черпаловидный

черпакуватий

cartilago aryte-

arytenoid cartilage

хрящ

хрящ

noidea

 

перстне-

персне-

articulatio cricoa-

cricoarytenoid

черпаловидный

черпакуватий

rytenoidea

joint

сустав

сустав

 

 

рожковидный

ріжкуватий хрящ

cartilago cornicu-

corniculate carti-

хрящ

 

lata

lage

 

301

 

 

клиновидный

клиноподібний

cartilago cunei-

cuneiform carti-

хрящ

хрящ

formis

lage

надгортанник

надгортанник

epiglottis

epiglottis

мышцы гортани

м’язи гортані

musculi laryngis

muscles of the la-

 

 

 

rynx

перстнещитовид-

персне-

m. cricothyroi-

cricothyroid mus-

ная мышца

щитоподібний

deus

cle

 

м’яз

 

 

голосовая мышца

голосовий м’яз

m. vocalis

vocal muscle

 

 

 

(fold)

щито-

щито-

m. thyroarytenoi-

thyroarytenoid

черпаловидная

черпакуватий м’яз

deus

muscle

мышца

 

 

 

 

порожнина

cavitas laryngis

cavity of the la-

полость гортани

гортані

 

rynx

голосовая щель

голосова щілина

rima glottidis

rima glottidis

голосовая связка

голосова зв’язка

lig. vocale

vocal ligament

верхняя гортанная

верхня гортанна

a. laryngeus supe-

superior laryngeal

артерия

артерія

rior

artery

нижняя гортанная

нижня гортанна

a. laryngeus infe-

inferior laryngeal

артерия

артерія

rior

artery

верхняя гортанная

верхня гортанна

v. laryngeus supe-

superior laryngeal

вена

вена

rior

vein

нижняя гортанная

нижня гортанна

v. laryngeus infe-

inferior laryngeal

вена

вена

rior

vein

верхние и нижние

верхні та нижні

nn. laryngei supe-

superior and infe-

гортанные нервы

гортанні нерви

rior et inferior

rior laryngeal

 

 

 

nerves

возвратный гор-

поворотний гор-

n. laryngeus recur-

recurrens laryngeal

танный нерв

танний нерв

rens

nerve

трахея

трахея

trachea

trachea

шейная часть

шийна частина

pars cervicalis

cervical part

 

302

 

грудная часть

грудна частина

pars thoracica

thoracic part

трахейные хрящи

трахейні хрящі

cartilagines tra-

tracheal cartilages

 

 

cheales

 

перепончатая

перетинчаста

paries membrana-

membraine wall

стенка

сітка

ceus

 

трахейная мышца

трахейний м’яз

m. trachealis

tracheal muscle

предтрахеальное

передтрахейний

spatium praetra-

pretracheal space

пространство

простір

cheale

 

трахейные ветви

трахейні гілки

rr. tracheales

tracheal branches

трахейные вены

трахейні вени

vv. tracheales

tracheal veins

верхний гортан-

верхній гортан-

n. laryngeus supe-

superior laryngeal

ный нерв

ний нерв

rior

nerve

нижний гортан-

нижній гортан-

n. laryngeus infe-

inferior laryngeal

ный нерв

ний нерв

rior

nerve

возвратный гор-

поворотний гор-

n. laryngeus recur-

recurrens laryngeal

танный нерв

танний нерв

rens

nerve

щитовидная же-

щитоподібна за-

glandula thyroidea

thyroid gland

леза

лоза

 

 

доля

частка

lobus

lobe

пирамидная доля

пірамідна частка

lobus pyramidalis

pyramidal lobe

перешеек щито-

перешийок

isthmus glandulae

isthmus of the thy-

видной железы

щитоподібної за-

thyroideae

roid gland

 

лози

 

 

волокнистая кап-

 

 

 

сула

волокниста кап-

capsula fibrosa

fibrous capsule

 

сула

 

 

верхняя паращи-

 

 

 

товидная железа

верхня

glandula parathy-

superior parathyro-

 

прищитоподібна

roidea superior

id gland

 

залоза

 

 

303

нижняя паращит-

нижня

glandula parathy-

inferior parathyro-

видная железа

прищитоподібна

roidea inferior

id gland

 

залоза

 

 

верхняя щито-

 

 

 

видная артерия

верхня

a. thyroidea supe-

superior thyroid

 

щитоподібна

rior

artery

 

артерія

 

 

нижняя щитовид-

 

 

 

ная артерия

нижня

a. thyroidea infe-

inferior thyroid ar-

 

щитоподібна

rior

tery

 

артерія

 

 

безымянная щи-

 

 

 

товидная артерия

безіменна

a. thyroidea ima

thyroidea ima ar-

 

щитоподібна

 

tery

верхняя щито-

артерія

 

 

видная вена

верхня

v. thyroidea supe-

superior thyroid

 

щитоподібна вена

rior

vein

нижняя щитовид-

 

 

 

ная вена

 

 

 

 

нижня

v. thyroidea infe-

inferior thyroid

средняя щито-

щитоподібна

rior

vein

видная вена

вена

 

 

 

середня

v. thyroidea me-

middle thyroid

симпатический

щитоподібна вена

diae

vein

ствол

 

 

 

 

симпатичний сто-

truncus sympaticus

sympathetic trunk

верхний шейный

вбур

 

 

узел

 

 

 

 

верхній шийний

ganglion cervicale

superior cervical

средний шейный

вузол

superius

ganglion

узел

 

 

 

 

середній шийний

ganglion cervicale

middle cervical

 

вузол

medium

ganglion

нижний шейный

нижній шийний

ganglion cervicale

inferior cervical

узел

вузол

inferius

ganglion

глотка

глотка

pharynx

pharynx

носовая часть

носова частина

pars nasalis pha-

nasal part of the

глотки

глотки

ryngis

pharynx

ротовая часть

ротова частина

pars oralis pharyn-

oral part of the

глотки

глотки

gis

pnarynx

 

304

 

гортанная часть

гортанна частина

pars laryngea pha-

laryngeal part of

глотки

глотки

ryngis

the pharynx

верхний конст-

верхній м′яз-

m. constrictor pha-

superior constrictor

риктор глотки

звужувач глотки

ryngis superior

muscle of the pha-

 

 

 

rynx

средний конст-

середній м′яз-

m. constrictor pha-

middle constrictor

риктор глотки

звужувач глотки

ryngis medius

muscle of the pha-

 

 

 

rynx

нижний конст-

нижній м′яз-

m. constrictor pha-

inferior constrictor

риктор глотки

звужувач глотки

ryngis inferior

muscle of the pha-

 

 

 

rynx

шилоглоточная

шило-глотковий

m. stylopharyn-

stylopharingeal

мышца

м’яз

geus

muscle

трубноглоточная

трубноглотковий

m.salpingopharyn-

salpingopharyngeal

мышца

м’яз

geus

muscle

небноглоточная

піднебінно-

m. palatopharyn-

palatopharyngeal

мышца

глотковий м’яз

geus

muscle

окологлоточное

навкологлотковий

spatium peripha-

parapnaryngeal

пространство

простір

ryngeum

space

заглоточное про-

бічноглотковий

spatium lateropha-

lateropharingeal

странство

простір

ringeum

space

восходящая гло-

висхідна глоткова

a. pharyngea as-

ascendens pnaryn-

точная артерия

артерія

cendens

geal artery

восходящая неб-

 

 

 

ная артерия

висхідна

a. palatina ascen-

ascendens palatine

 

піднебінна

dens

artery

нисходящая неб-

артерія

 

 

ная артерия

низхідна

a. palatina descen-

descendens pala-

 

піднебінна

dens

tine artery

глоточное спле-

артерія

 

 

тение

глоткове спле-

plexus pharyngeus

pharyngeal plexus

 

тення

 

 

глоточные вены

 

 

 

 

глоткові вени

vv. pharyngeae

pnaryngeal veins

блуждающий

 

 

 

нерв

блукаючий нерв

n. vagus

vagus nerve

языкоглоточный

 

 

 

305

языкоглоточный

язикоглотковий

n. glossopharyn-

glossopharyngeal

нерв

нерв

geus

nerve

глоточные ветви

глоткові гілки

rr. pharyngei

pharyngeal

 

 

 

branches

пищевод

стравохід

oesophagus

esophagus

шейная часть

шийна частина

pars cervicalis

cervical part

грудная часть

грудна частина

pars thoracica

thoracic part

брюшная часть

черевна частина

pars abdominalis

abdominal part

серозная оболоч-

серозна оболонка

tunica serosa

serous membraine

ка

 

 

 

наружная обо-

зовнішня оболон-

tunica adventitia

adventitial mem-

лочка

ка

 

braine

мышечная обо-

м’язова оболонка

tunica muscularis

muscular mem-

лочка

 

 

braine

слизистая обо-

слизова оболонка

tunica mucosa

mucous mem-

лочка

 

 

braine

пищеводные вет-

стравохідні гілки

rr. oesophageales

esophageal

ви

 

 

branches

нижняя щитовид-

нижня

a. thyroidea infe-

inferior thyroid ar-

ная артерия

щитоподібна

rior

tery

 

артерія

 

 

пищеводные

 

 

 

артерии

стравохідні

aa. oesophageales

esophageal artery

пищеводные ве-

артерії

 

 

ны

стравохідні вени

vv. oesophageales

esophageal veins

возвратный гор-

 

 

 

танный нерв

поворотній гор-

n. laryngeus recur-

recurrens laryngeal

большой чревной

танний нерв

rens

nerve

нерв

великий нутро-

n. splanchnicus

greater splanchni-

 

щевий нерв

major

cus nerve

малый чревной

 

 

 

нерв

малий нутроще-

n. splanchnicus

lesser splanchnicus

 

вий нерв

minor

nerve

пищеводные же-

 

 

 

лезы

стравохідні зало-

glandulae

esophageal glands

 

зи

oesophageaa

 

 

306

 

Литература

1.Барбарук Г.В. Хирургическая анатомия диафрагмального нерва и его варианты в области шеи и в верхнем отделе грудной клетки: Атлас. К.: Гос. мед. издат. УССР, 1957.

2.Беков Д.Б., Ткаченко Д.А., Вовк Ю.Н. и др. Индивидуальная анатомическая изменчивость органов, систем и формы тела человека. – К.: Здоровье, 1988. – 224 с.

3.Беков Д.Б. Атлас венозной системы головного мозга – М., Медицина, 1965.,с. 18-36.

4.Беков Д.Б., Михайлов С.С. Атлас артерий и вен головного мозга человека – М. Медицина, 1979, 288 с.

5.Беков Д.Б. Изучение индивидуальной анатомической изменчивости – задача современной морфологической науки. // Архив анатомии – 1990. №2 – с. 91-101.

6.Беков Д.Б. Индивидуальная анатомическая изменчивость – ее настоящее и будущее. // Укр. мед. альманах – 1998. - №2. – с. 14-16.

7.Белицкая Е.Я. Учебное пособие по медицинской статистике. – М,

1972, - с. 60-100.

8.Белов Н.А. Физиология типов. – Орел. Орл. Кн. изд.- 1924 -246 с.

9.Белозор И.С., Вишневский А.С., Валькер Ф.И. и др. Краткий курс оперативной хирургии с топографической анатомией / Под ред. В.Н. Шевкуненко. – М.: Медицина, 1947. – С. 489 – 533.

10.Беляев М.М. Основы эволюционного учения. М, 1934., 143 с.

11.Бунак В.В. Методика антропологических исследований – Л., Биомедгиз, 1931 – 222 с.

12.Бунак В.В. Опыт типологии пропорций тела и стандартизации главных антропометрических размеров // Учен. записки МГУ – 1937 – вып. 10 с. 7-10.

13.Бурых М.П., Григорова И.А. Клиническая анатомия мозгового отдела головы. – Харьков, 2002. – 239 с.

14.Валькер Ф.И. Морфологические особенности развивающегося организма: Л. Медгиз, 1959. – с. 20-40.

15.Вовк В.Ю. Особливості будови синусів твердої мозкової оболонки склепіння черепа та їх значення для раціонального шунтування (ана- томо-експериментальні дослідження). Автореф. дис. канд. мед. наук. Харків, 2000, 20 с.

16.Вовк О.Ю. Особливості будови, розмірів, форми та положення великого отвору черепа людини. Автореф. дис. канд. мед. наук. Харків, 2006, 19 с.

17.Вовк Ю.Н. Хирургическая анатомия палатки мозжечка и ее прикладное значение. Канд. дисс. К, 1977, с. 51-89.

307

18.Вовк Ю.Н. Изменчивость задней черепной ямки и ее венозных образований (анатомо-экспериментальное исследование). Дисс. докт. мед. наук, Харьков, 1991, с 38-135.

19.Вовк Ю.Н., Беков Д.Б., Ткаченко Д.А. Хирургическая анатомия парасагиттальной зоны лобно-теменно-затылочной области. Научн. тр. Луг. гос. мед. универ. и врачей практ. здравоохр. Луганск, 1997, с. 1219.

20.Вовк Ю.Н., Фоменко Т.А. Формирование синусного стока в генетическом плане. // Пробл. экологии и мед. генетики и клин. иммун. Киев- Луганск-Харьков, 1999, т.1. – №21 – с. 23-29.

21.Вовк Ю.М., Фоміних Т.А., Антонюк О.П. Будова пазух твердої оболони в пренатальному періоді людини // Буковинський мед. вісник – 2002. т.6. №2 – с. 110-112.

22.Вовк Ю.Н. Индивидуальная анатомическая изменчивость задней черепной ямки. // Сбор. «Экология промышленного региона Донбасса» - Луганск, 1993, - с. 45-48.

23.Вовк Ю.Н., Фоминых Т.А. Формирование синусного стока в генетическом плане. // Збір. «Проблеми медичної та екологічної генетики» - Київ-Луганськ-Харків, 1996. – с. 28-31.

24.Вовк Ю.Н., Аронов Е.Г. Изменчивость конфигурации сосудистых бассейнов головного мозга человека. // Збір. «Актуальні питання морфології», присвячена пам’яті акад. Сморенка С.А. - Тернопіль, 1996. – с.

143-144.

25.Вовк Ю.М., Будаков В.С., Д′яченко О.П., Фоміних Т.А. Значення індивідуальної анатомічної мінливості при вивченні оперативної хірургії та топографічної анатомії. // Збір. «Проблеми підготовки медичних та фармацевтичних кадрів для України. Дніпропетровськ, 2001., с. 54-55.

26.Вовк Ю.Н., Фоминых Т.А. Современный взгляд на классификации формы мозгового черепа человека. // Збір. «Проблеми екологічної та медичної генетики і клінічної імунології. – Київ-Луганськ-Харків., 2001., вип. 6 (38) – с. 215-224.

27.Вовк Ю.Н., Беков Д.Б. Учение об индивидуальной анатомической изменчивости акад. В.Н. Шевкуненко в морфологических исследованиях. // Вісник проблем біології і медицини. – 2003, №3, с. 3-7.

28.Вовк Ю.М., Фоміних Т.А. Теоретичне та практичне значення індивідуальної анатомічної мінливості пазух твердої оболони головного мозку людини. // Вісник проблем біології і медицини. – 2003, №3 – с. 9-11.

29.Вовк Ю.Н., Рябенко Э.Б. Краниотопографические и морфометрические взаимоотношения сигмовидных синусов твердой мозговой оболочки и окружающих образований черепа. // Клін. анат. та опер. хірургія – 2003, т.2 №11 – с. 22-24.

30.Вовк Ю.Н., Мусиенко В.Д. Индивидуальная и возрастная анатомическая изменчивость в практике акупунктуры. // Збір. «Проблеми екологічної та медичної генетики і клінічної імунології». – Київ-Луганськ- Харків., 2004., вип. 10 (63); с. 241-246.

308

31.Вовк Ю.Н., Беков Д.Б. Индивидуальная анатомическая изменчивость и анатомическая норма строения человека. // Збір. «Проблеми екологічної та медичної генетики і клінічної імунології» - Київ-Луганськ- Харків., 2001., вип. 7 (39), с. 81-89.

32.Вовк Ю.М., Віноградов О.А., Андрєєва І.В., Д′яченко О.П., Фоміних Т.А. Сучасні перспективи вивчення індивідуальної анатомічної мінливості інтракраніального судинного басейну. Укр. мед. часопис, 2002, №3 (29), с. 52-55.

33.Вовк Ю.М., Вовк В.Ю., Вовк О.Ю., Антонюк О.П., Круцяк О.В. Методичні основи дослідження індивідуальної анатомічної мінливості органів, систем та тканин людини. // Укр. мед. альманах, 2004., т.7. №5. – с. 34-36.

34.Галант И.Б. Новая система конституциональных типов Женин. // Казан. мед. турн. – 1927 - №5 – с. 547-555.

35.Герасимов М.М. Восстановление лица по черепу. – М, Изд. АМН

СССР. 1955. – с. 4-220.

36.Геселевич А.М. Предварительные итоги исследований по типовой анатомии периферической нервной системы. // Совр. хирургия – 1935. - №9 – С. 9-14.

37.Глумова В.А. Щитовидная железа (структурные основы адаптации и компенсации нарушенных функций). — М., 1987. – 328 с.

38.Григорович К.А. Хирургия нервов. Л. Медицина, 1969. – с. 15-87.

39.Гримм Г. Основы конституциональной патологии и антропометрии – М. Медицина, 1967 – 288 с.

40.Драчинская Е.С. Хирургия щитовидной железы. — Л.: Медгиз. –

1963. 235 с.

41.Жданов Д.А. Анатомия // БМЭ – 1е изд. – 1959 – т.1. – с. 1087 – 1117.

42.Задворнов Ю.Н. Варианты формы большого затылочного отверстия и строение его заднего отдела. // АГЭ, 1972, вып. 7., с. 42-50.

43.Золотарева Т.В., Топоров Г.Н. Хирургическая анатомия головы. – М. Медицина, 1968, - 300 с.

44.Иргер И.М. Нейрохирургия. М, Медицина, 1982, - 432 с.

45.Калашникова С.Н. Макромикроскопическая анатомия и миелоархитектоника мышечных ветвей диафрагмального нерва. Дис. канд. мед.

наук. — X., 1987.

46.Калашникова С.Н. Индивидуальная изменчивость внешнего строения нервов щитовидной железы//Укр. мед. альм., 2002. - № 3. – С. 61-66.

47.Калашникова С.Н. Анатомо-морфологические возрастные особенности щитовидной железы человека // Укр. мед. альм., 2003. - Т. 6. - № 4.

- С. 64-66.

48.Клиорин А.И., Чтецов В.П. Биологические проблемы учения о конституциях человека – Л., Наука, 1979 – 151 с.

49.Коваленко О.П. Індивідуальна анатомічна мінливість поперечних синусів твердої мозкової оболони. Автореф. дис. канд. мед. наук. Харків, 2000, 22 с.

309

50.Кованов В.В., Аникина Т.И. Хирургическая анатомия фасций и клетчаточных пространств человека. – М.: Медгиз, 1961. – С. 169 – 186.

51.Кованов В.В., Аникина Т.И. Хирургическая анатомия фасций и клетчаточных пространств человека. – М.: Медицина, 1961. – 210 с.

52.Кованов В.В., Аникина Т.И. Хирургическая анатомия артерий человека. – М.: Медицина, 1974. – 390 с.

53.Кованов В.В., Аникина Т.И. Хирургическая анатомия паравазальных соединительнотканных структур человека. – М.: Медицина, 1985. – С.

175 – 195.

54.Коржан В.А. Вікові особливості будови серпа головного мозку людини. Автореф. дис. канд. мед. наук. Харків, 2002, 20 с.

55.Крайние формы изменчивости органов и систем тела человека и их значение для практики – Л. Медицина, 1972 – 320 с.

56.Краткий курс оперативной хирургии с топографической анатомией / Под ред. В.Н. Шевкуненко, А.Н. Максименкова. – Л.: Медгиз, 1951. – С. 445 – 478.

57.Куприянов П.А. Значение конституционных анатомических особенностей для клиники. // Арх. мед. наук. – 1929 – т.1. кн. 2. – с. 31.

58.Куприянов П.А. О соотношении архитектуры и топографии сосудистой системы со строением костных вместилищ. «Нов. хир. арх.». т.

IV, кн. 2-3, 1924.

59.Лаврова Т.Ф. О норме в топографической анатомии. // Арх. анат. –

1969 - №2 – с. 83-88.

60.Лисицын М.С. К хирургической анатомии art. anonymae. «Вест. хирургии» кн. 10-11, 1921.

61.Лубоцкий Д.Н. Основы топографической анатомии. – М.: Медгиз,

1953. – С. 573 – 635.

62.Максименков А.Н. Учение об изменчивости органов и систем тела человека // Вестник хирургии – 1957. - №8 – с. 3-19.

63.Максименков А.Н. Детали внутриствольного строения нервных комплексов. // Тез. докл – XXVI Всес. съезд хирургов – М., Медгиз, 1955.

– с. 133-134.

64.Максименков А.Н., Вишневский А.С. Атлас периферической нервной и венозной систем. — М.: Медгиз, 1949.

65.Маргорин Е.М. Топографо-анатомические особенности новорожденного. – М.: Медгиз, 1977. – С. 263 – 276.

66.Маргорин Е.М., В.Н. Шевкуненко (Биогр. очерк). – Л.: Медгиз, 1963. – 100 с.

67.Маргорин Е.М. Индивидуальная анатомическая изменчивость человека. Л., 1975, 34 с.

68.Михайлов С.С. Развитие учения об индивидуальной изменчивости органов и систем тела человека в трудах А.Н. Максименкова и его школы // Вопр. клин. анат. и эксп. хир. – М, 1972 – с.7-15.

310