3 курс / Топографическая анатомия и оперативная хирургия / Клиническая анатомия / Клиническая_анатомия_головы_и_шеи_Вовк_Ю_Н_

передний решет-

передній решіт-

n. ethmoidalis an-

anterior ethmoid

чатый нерв

частий нерв

terior

nerve

передние решет-

передні решітчас-

aa. ethmoidales an-

anterior ethmoid

чатые артерии

ті артерії

teriores

arteries

зрительный канал

зоровий канал

canalis opticus

optic canal

зрительный нерв

зоровий нерв

n. opticus

optic nerve

глазничная арте-

очна артерія

a. ophtalmica

ophthalmic artery

рия

турецкое седло

турецьке сідло

sella turcica

sella turtica

гипофизная ямка

гіпофізна ямка

fossa hypophysi-

hypophisis fossa

alis

спинка седла

спинка сідла

dorsum sellae

dorsum sella

круглое отвер-

круглий отвір

foramen rotun-

foramen rotundum

стие

dum

овальное отвер-

овальний отвір

foramen ovale

foramen ovale

стие

остистое отвер-

остистий отвір

foramen spinosum

foramen spinosum

стие

рваное отверстие

рваний отвір

foramen lacerum

foramen lacerum

сонное отверстие

сонний отвір

foramen caroticum

foramen caroticum

внутренняя сон-

внутрішня сонна

a. carotis interna

internal carotid ar-

ная артерия

артерія

tery

верхняя глазнич-

верхня очноямко-

fissura orbitalis

superior orbital

ная щель

ва щілина

superior

fissure

глазодвигатель-

окоруховий нерв

n. oculomotorius

oculomotor nerve

ный нерв

блоковой нерв

блоковий нерв

n. trochlearis

trochlear nerve

отводящий нерв

відвідний нерв

n. abducens

abducent nerve

281

глазничный нерв

очний нерв

n. ophtalmicus

optic nerve

верхнечелюст-

верхньоще-

n. maxillaris

maxillar nerve

ной нерв

лепний нерв

нижнечелюстной

нижньоще-

n. mandibularis

mandibular nerve

нерв

лепний нерв

средняя менинги-

середня оболонна

a. meningea media

middle meningeal

альная артерия

артерія

artery

мозжечок

мозочок

cerebellum

cerebellum

продолговатый

довгастий мозок

medulla oblongata

medulla oblongata

мозг

мост

міст

pons

pons

большое отвер-

великий отвір

foramen magnum

foramen magnum

стие

скат

схил

clivus

clivus

затылочный от-

потиличний від-

condylus occipita-

occipital condyle

росток

росток

lis

яремное отвер-

яремний отвір

foramen jugulare

jugular foramen

стие

канал подъязыч-

канал під′язико-

canalis nervi hy-

hypoglossal canal

ного нерва

вого нерва

poglossi

подъязычный

під’язиковий нерв

n. hypoglossus

hypoglossal nerve

нерв

языкоглоточный

язикоглотковий

n. glossopha-

glossopharingeal

нерв

нерв

ringeus

nerve

блуждающий

блукаючий нерв

n. vagus

vagus nerve

нерв

добавочный нерв

додатковий нерв

n. accessories

accessor nerve

внутренняя ярем-

внутрішня яремна

v. jugularis interna

internal jugular

ная вена

вена

vein

лицевой нерв

лицевий нерв

n. facialis

facial nerve

промежуточный

проміжний нерв

n. intermedius

intermedial nerve

нерв

задняя менинги-

задня оболонна

a. meningea post-

posterior menin-

альная артерия

артерія

erior

geal artery

вестибулокох-

присінково-за-

n. vestibulo-

vestibulocochlear

леарный нерв

витковий нерв

cochlearis

nerve

внутренняя слу-

внутрішня слухо-

a. auditiva interna

internal auditive

ховая артерия

ва артерія

artery

внутренняя слу-

внутрішня слухо-

v. auditiva interna

internal auditive

ховая вена

ва вена

vein

позвоночная ар-

хребетна артерія

a. vertebralis

vertebral artery

терия

5. Оболочки го-

Оболони мозку

Meninges

Meninges

ловного мозга

твердая оболочка

тверда оболона

dura mater

dura mater

большой серпо-

серп великого

falx cerebri

falx cerebri

видный отросток

мозку

намет мозжечка

намет мозочка

tentorium cerebelli

tentorium cerebelli

вырезка намета

вирізка намету

incisura tentorii

tentorial notch

серп мозжечка

серп мозочку

falx cerebelli

falx cerebelli

диафрагма седла

діафрагма сідла

diaphragma sellae

diaphragma sellae

синусы твердой

пазухи твердої

sinus durae matris

venous blood si-

оболочки

оболони

nuses

верхний сагит-

верхня стрілова

sinus sagittalis su-

superior sagittal

тальный синус

пазуха

perior

sinus

нижний сагит-

нижня стрілова

sinus sagittalis in-

inferior sagittal si-

тальный синус

пазуха

ferior

nus

поперечный си-

поперечна пазуха

sinus transversus

transverse sinus

нус

синусный сток

стік пазух

confluens sinuum

confluence of the

sinuses

терминальный

крайова пазуха

sinus marginalis

marginal sinus

синус

затылочный си-

потилична пазуха

sinus occipitalis

occipital sinus

нус

каменисто-

кам′янисто-

sinus petrosqua-

petrosquamosus

чешуйчатый си-

лускова пазуха

mosus

sinus

нус

сигмовидный си-

сигмоподібна па-

sinus sigmoideus

sigmoid sinus

нус

зуха

прямой синус

пряма пазуха

sinus rectus

straight sinus

верхний камени-

верхня кам′я-

sinus petrosus su-

superior petrosal

стый синус

ниста пазуха

perior

sinus

нижний камени-

нижня кам′я-

sinus petrosus in-

inferior petrosal

стый синус

ниста пазуха

ferior

sinus

пещеристый си-

печериста пазуха

sinus cavernosus

cavernosus sinus

нус

передний меж-

передня міжпече-

sinus intercaverno-

anterior interca-

пещеристый си-

риста пазуха

sus anterior

vernosus sinus

нус

задний межпеще-

задня міжпечери-

sinus intercaverno-

posterior interca-

ристый синус

ста пазуха

sus posterior

vernosus sinus

теменно-

клино-тім′яна па-

sinus sphenoparie-

sphenoparietal si-

основной синус

зуха

talis

nus

боковые лакуны

бічні затоки

lacunae laterales

lateral lacunas

284

диплоические

вени губчатки

venae diploicae

diploic vein

вены

вены-эмиссарии

випускні вени

venae emissariae

emissary vein

теменной выпу-

тім’яна випускна

v. emissaria parie-

parietal emissary

скник

вена

talis

vein

сосцевидный вы-

соскоподібна ви-

v. emissaria mas-

mastoid emissary

пускник

пускна вена

toidea

vein

затылочный вы-

потилична випус-

v. emissaria occi-

occipital emissary

пускник

кна вена

pitalis

vein

паутинная обо-

павутинна оболо-

arachnoidea mater

arachnoid mater

лочка

на

арахноидальные

павутинні зерни-

granulationes

arachnoid granula-

грануляции

стості

arachnoidea

tions

спинномозговая

спинномозкова

liquor cerebrospi-

cerebrospinal fluid

жидкость

рідина

nalis

арахноидальные

павутинні перек-

trabeculae arach-

arachnoid trabe-

перегородки

ладки

noideae

cules

подпаутинные

підпавутинні ци-

cisternae sub-

subarachnoid

цистерны

стерни

arachnoideae

space

большая цистерна

велика цистерна

cisterna magna

greater subarach-

noid space

мягкая оболочка

м’яка оболона

pia mater

pia mater

сосудистая про-

судинний проша-

tela choroidea ven-

choroid layer of

слойка четверто-

рок четвертого

triculi quarti

the fourth ventricle

го желудочка

шлуночка

сосудистое спле-

тение четвертого

судинне сплетен-

plexus choroideus

choroid plexus of

желудочка

ня четвертого

ventriculi quarti

the fourth ventricle

шлуночка

285

сосудистое спле-

судинне сплетен-

plexus choroideus

choroid plexus of

тение третьего

ня третього шлу-

ventriculi tertii

the third ventricle

желудочка

ночка

сосудистое спле-

судинне сплетен-

plexus choroideus

choroid plexus of

тение бокового

ня бічного шлу-

ventriculi lateralis

the lateral ventricle

желудочка

ночка

боковой желудо-

бічний шлуночок

ventriculus late-

lateral ventricle

чек

ralis

третий желудочек

третій шлуночок

ventriculus tertius

third ventricle

четвертый желу-

четвертий шлу-

ventriculus quar-

forth ventricle

дочек

ночок

tius

6. Щечная об-

Щічна ділянка

Regio buccalis

Region of the

ласть

cheek

верхняя челюсть

верхня щелепа

maxilla

maxilla

нижняя челюсть

нижня щелепа

mandibula

mandibula

жевательная

жувальний м’яз

m. masseter

masseter muscle

мышца

жевательная фас-

жувальна фасція

fascia masseterica

masseteric fascia

ция

щечная мышца

щічний м’яз

m. buccinator

buccinator muscle

носовая мышца

носовий м’яз

m. nasalis

nasal muscle

лицевая артерия

лицева артерія

a. facialis

facial artery

щечная артерия

щічна артерія

a. buccalis

buccal artery

поперечная арте-

поперечна артерія

a. transversa faciei

transverse artery of

рия лица

лиця

the face

нижнеорбиталь-

підочноямкова

a. infraorbitalis

infraorbital artery

ная артерия

артерія

286

лицевая вена

лицева вена

v. facialis

facial vein

поперечная вена

поперечна вена

v. transversa faciei

transverse vein of

лица

лиця

the face

нижнеорбиталь-

підочноямковий

n. infraorbitalis

infraorbital nerve

ный нерв

нерв

верхнечелюст-

верхньощелеп-

n. maxillaris

maxillar nerve

ной нерв

ний нерв

нижнечелюстной

нижньощелеп-

n. manbibularis

mandibular nerve

нерв

ний нерв

жировое тело ще-

жирове тіло щоки

corpus adiposum

fat body of the

ки

buccae

cheek

лимфатические

лицеві лімфатич-

nodi lymphoidei

lymph nodes of the

узлы лица

ні вузли

faciales

face

щечный узел

щічний вузол

nodus buccinato-

buccinator lymph

rius

node

носогубной узел

носо-губний ву-

nodus nasolabialis

nasolabial lymph

зол

node

щечно-глоточная

щічно-глоткова

fascia buccopha-

buccopharyngeal

фасция

фасція

ryngea

fascia

7. Околоушно-

Привушно-

Regio parotideo-

Parotid region

жевательная об-

жувальна ділян-

masseterica

ласть

ка

скуловая дуга

вилична дуга

arcus zygomaticus

zygomatic arch

тело нижней ску-

тіло нижньої ще-

corpus mandibulae

body of the mand-

лы

лепи

ible

наружный слухо-

зовнішній слухо-

porus acusticus ex-

external auditory

вой проход

вий отвір

ternus

meatus

жевательная

жувальний м’яз

m. masseter

masseter muscle

мышца

287

околоушно-

привушно-

fascia parotideo-

parotidomasseteric

жевательная фас-

жувальна фасція

masseterica

fascia

ция

околоушная же-

привушна залоза

glandula parotidea

parotid gland

леза

добавочная око-

додаткова при-

glandula parotidea

accessory parotid

лоушная железа

вушна залоза

accessoria

gland

шиловидный от-

шилоподібний

processus styloi-

styloid process

росток

відросток

deus

выводной проток

привушна прото-

ductus parotideus

parotid duct

околоушной же-

ка

лезы

наружная сонная

зовнішня сонна

a. carotis externa

external carotid

артерия

артерія

artery

лицевая артерия

лицева артерія

a. facialis

facial artery

поверхностная

поверхнева скро-

a. temporalis super-

superficial tem-

височная артерия

нева артерія

ficialis

poral artery

верхнечелюстная

верхньощелепна

a. maxillaris

maxillar artery

артерия

артерія

лицевая вена

лицева вена

v. facialis

facial vein

околоушные ве-

привушні вени

vv. parotideae

parotid veins

ны

поверхностная

поверхнева скро-

v. temporalis super-

superficial tem-

височная вена

нева вена

ficialis

poral vein

наружная ярем-

зовнішня яремна

v. jugularis externa

external jugular

ная вена

вена

vein

лицевой нерв

лицевий нерв

n. facialis

facial nerve

височная ветвь

скронева гілка

r. temporalis

temporal branch

скуловая ветвь

вилична гілка

r. zygomaticus

zygomatic branch

щечная ветвь

щічна гілка

r. buccalis

buccal branch

краевая ветвь

крайова нижньо-

r. marginalis man-

marginal mandibu-

нижней челюсти

щелепна гілка

dibularis

lar branch

шейная ветвь

шийна гілка

r.colli

cervical branch

поверхностные

поверхневі при-

nodi parotidei su-

superficial parotid

околоушные уз-

вушні вузли

perficialis

lymph nodes

лы

глибокі привушні

nodi parotidei pro-

deep parotid

глубокие около-

вузли

fundi

lymph nodes

ушные узлы

підвушні вузли

nodi infraauricula-

infraauricular

подушные узлы

ris

lymph nodes

8. Глубокая об-

Глибока ділян-

Regio facialis pro-

Deep region of

ласть лица

ка лиця

funda

the face

ветвь нижней че-

гілка нижньої

ramus mandibulae

ramus of mandible

люсти

щелепи

угол нижней че-

кут нижньої ще-

angulus mandibulae

angle of mandible

люсти

лепи

processus coronoi-

венечный отрос-

вінцевий відрос-

deus

coronoid process

ток

ток

m. temporalis

височная мышца

скроневий м’яз

temporal muscle

m. pterygoideus la-

латеральная кры-

бічний крилопо-

teralis

lateral pterygoid

ловидная мышца

дібний м’яз

process

медиальная кры-

присередній кри-

m. pterygoideus

medial pterygoid

ловидная мышца

лоподібний м’яз

medialis

process

межкрыловидное

міжкрилоподіб-

intersticium interp-

interpterygoideum

пространство

ний простір

terygoideum

space

крыловидно-

крилоподібно-

intersticium ptery-

pterygomandibular

скуловое про-

щелепний прос-

gomandibulare

space

странство

тір

верхнескуловая

верхньощелепна

a. maxillaris

maxillar artery

артерия

артерія

средняя оболо-

середня оболонна

a. meningea media

middle meningeal

чечная артерия

артерія

artery

глубокая височ-

глибока скронева

a. temporalis pro-

deep temporal ar-

ная артерия

артерія

funda

tery

клинонебная ар-

клино-піднебін-

a. sphenopalatina

sphenopalatine ar-

терия

на артерія

tery

верхняя альвео-

верхня коміркова

a. alveolaris supe-

superior alveolar

лярная артерия

артерія

rior

artery

нижняя альвео-

нижня коміркова

a. alveolaris infe-

inferior alveolar

лярная артерия

артерія

rior

artery

позадискуловая

занижньоще-

v. retromandibu-

retromandibular

вена

лепна вена

laris

vein

глубокие височ-

глибокі скроневі

vv. temporales pro-

deep temporal

ные вены

вени

fundae

veins

поверхностные

поверхневі скро-

vv. temporales su-

superficial tem-

височные вены

неві вени

perficiales

poral veins

верхнескуловые

верхньощелепні

vv. maxillares

maxillar veins

вены

вени

крыловидное

крилоподібне

plexus pterygoideus

pterygoid plexus

сплетение

сплетення

средняя оболо-

середня оболонна

v. meningea media

middle meningeal

чечная вена

вена

vein

верхнескуловой

верхньощелеп-

n. maxillaris

maxillar nerve

нерв

ний нерв

нижнескуловой

нижньощелеп-

n. mandibularis

mandibular nerve

нерв

ний нерв

нерв жевательной

нерв жувального

n. massetericus

masseteric nerve

мышцы

м’яза

290