Функцииглагола “avoir”

1. Смысловой глагол. В данном случае на русский язык формы глагола avoir переводятся глаголом «иметь».

Сette ville a une histoire intéressante.

Этот город имеет интересную историю.

2. Вспомогaтельный глагол в составе сложных времен (Passé composé, Plus-queparfait, Conditionnelpassé, Subjonctifpassé и т.д.). В этом случае глагол «avoir» на русский язык не переводится, т.к. служит только для образования сложного времени.

J’ai fait la traduiction de ce texte.

Я сделал перевод этого текста.

3. Когда после глагола «avoir» стоит предлог à + неопределенная форма другого глагола, на русский язык он не переводится. В этом случае он приобретает функцию долженствования.

Iladeuxarticles à traduire.

Ему нужно перевести два текста.

Exercice

Определите функцию глагола avoir:

1. Il a repondu à la question du professeur. 2. Nous avons encore quelque formalités à régler. 3. Vous avez une carte de visite? 4. Notre societé avait commandé ces marchandises. 5. Vous avez encore un fax à envoyer. 6. Avez-vous eu la possibilité de visiter cette exposition? 7. A l’exposition il y a beaucoup de tableaux.

Функцииглагола “être”

1. Глагол-связка. В этом случае глагол être на русский язык либо не переводится, либо переводиться глаголом «быть», «являться» или местоимением «это».

Paris est capitale de la France.

Париж – столица Франции.

Париж является столицей Франции.

Париж – это столица Франции.

Celivreestintéressant.

Эта книга интересная.

Эта книга является интересной.

2. Вспомогательный глагол в составе сложных времен (Passé composé, Plus-que-parfait, Conditionnelpassé, Subjonctifpassé и т.д.). В этом случае глагол «être» служить для образования сложного времени и на русский язык не переводится.

Ilestvenu à Moscou. – Он приехал в Москву.

Elle est entrée à l’Université.

3. Служит для образования пассивной формы глагола. В этой функции на русский язык либо не переводится, либо переводится глаголом «быть» в соответствующем времени.

Cette maison était construite pendant deux années.

Этот дом строился два года.

Сe livre a été traduit en français.

Эта книга была переведена на французский язык.

4. Когда после глагола «être» стоит предлог à + неопределенная форма другого глагола, он приобретает функцию долженствования.

Сеttelettreest à écrire. – Это письмо надо написать.

Exercice

Определите функцию глагола «être»:

1. Ce contrat est très complexe.

2. Ce contrat est signé par les représentats de deux sociétés.

3. Ce contrat est à signer.

4. Ce contrat est resté sans signature.

Nom

Имя существительное

Общее правило образования женского рода: женский родобразуется обычно путем прибавления«е»к существительномумужского рода. При этом происходят изменения в написании или в написании и произношении.

Существительные, оканчивающиеся на гласный, изменяют только написание:

unami - uneamie

В написании и в произношении изменяются:

• существительные, оканчивающиеся в мужском роде на непроизносимые согласные -t, -d, -s:

un étudiant - une étudiante

un Français - une Française

• существительные, оканчивающиеся в мужском роде на -f, -x, изменяют их в женском роде на -ve, -se:

un veuf - une veuve

un époux - une épouse

• существительные, оканчивающиеся на –er, ier, меняют окончание на –ere, -iere:

un étranger - une étrangère

un écolier - une écolière

• существительные, имеющие в мужском роде суффикс –eur, меняющийся в женском роде на – euse, -teur, меняющийся на – trice:

un nageur - une nageuse

un acteur - une actrice

• конечные носовые перестают быть носовыми:

un cousin - une cousine

• существительные, имеющие в мужском роде суффикс – an, -en, -ien, -on, -ion, удваивают “n” в женском роде:

un citoyen - une citoyenne

un paysan - une paysanne

• некоторые существительные образуют женский род при помощи суффикса – esse:

un poète - une poétesse

Nombre des noms