- •База данных элиты Литовской Республики
- •Даля Грибаускайте1 - президент Литовской Республики.
- •Альгирдас Буткявичюс (лит.Algirdas Butkevičius) – премьер-министр Литовской Республики2.
- •Витянис Андрюкайтис (Vytenis Povilas Andriukaitis) – министр здравоохранения Литвы4.
- •Даилис Альфонсас Баракаускас (Dailis Alfonsas Barakauskas) – министр внутренних дел Латвии5.
- •Юозас Бернатонис (Juozas Bernatonis) – министр юстиции Литвы6.
- •Шарунас Бирутис (Šarūnas Birutis) – министр культуры Литвы7.
- •Эвальдас Густас (Evaldas Gustas) – министр экономики Литовской Республики8.
- •Вигилиюс Юкна (Vigilijus Jukna) – министр с/х Литовской Республики9.
- •Линас Линкявичюс – министр иностранных дел Литовской Республики10.
- •Нерис Германас – вице-министр иностранных дел Литовской Республики11.
- •Роландас Крищунас – вице-министр иностранных дел Литовской Республики12.
- •Андрюс Кривас – вице-министр иностранных дел Литовской Республики13.
- •Витаутас Ляшкявичюс - вице-министр иностранных дел Литовской Республики14.
- •Юрате Рагуцкене – канцлер Министерства иностранных дел Литовской Республики15.
- •Валентинас Мазуронис (ValentinasMazuronis) – министр окружайшей среды Литовской Республики16.
- •Ярослав Неверович (Jaroslav Neverovič) – министр энергетики Литовской республики17.
- •Юозас Олекас (Juozas Olekas) – министр национальной безопасности Литовской Республики18.
- •Антанас Валис (Antanas valys) – вице-министр национальной безопасности Литовской Республики19.
- •Мариус Величка (Marijus Velička) - вице-министр национальной безопасности Литовской Республики20.
- •Рамунос Юсонис (Ramūnas Usonis) - вице-министр национальной безопасности Литовской Республики21.
- •Альгиманта Пабядинскене (Algimanta Pabedinskiene) – министр социальной защиты и труда Литовской Республики22.
- •Дайнюс Павалькис (Dainius Pavalkis) – министр образования и науки Литовской Республики23.
- •Римантас Синкевичус (Rimantas Sinkevičius) – министр транспорта и коммуникаций Литовской Республики24.
- •Лорета Граужинене (Loreta Graužinienė) - аудитор, политический и общественный деятель Литвы, 22-ой председатель Сейма Литовской Республики, председатель Партии труда Литвы25.
- •Видас Геедвилас (Vydas Gedvilas) - политический и общественный деятель Литвы, председатель Сейма Литовской Республики26.
- •Гедими́нас Ки́ркилас (Gediminas Kirkilas) — литовский политик; премьер-министр Литвы с 18 июля 2006 года до 28 ноября 2008 года28.
- •Ярослав Наркевич — литовский учитель, политический деятель польского национального меньшинства, депутат Сейма Литовской Республики с 2008 года29.
- •Виктор Викторович Успасских (лит.Viktoras Uspaskichas) — литовский предприниматель и политический деятель, лидер основанной им Партии Труда, депутат Европарламента от Литовской Республики31.
- •Ви́кторас Мунтя́нас (лит.Viktoras Muntianas) — литовский политический деятель32.
- •Зильвинас Падайга (Žilvinas Padaiga) - врач, профессор, политический и общественный деятель33.
- •Арту́рас Зуо́кас (лит.Artūras Zuokas) — литовский журналист, политик, предприниматель, мэр Вильнюса в 2000—2003, 2003—2007 годах и с 2011 года35.
- •Артурас Мелянас (Artūras Melianas) - председатель Союза либералов и центра, экономист, в прошлом депутат Вильнюсского городского совета и Сейма Литвы, министр внутренних дел в 2012 году36.
- •Вальде́мар Томаше́вский (лит. Valdemar Tomaševski, польск. Waldemar Tomaszewski) — политический деятель Литвы, лидер Избирательной акции поляков Литвы37.
- •А́льгирдас Пале́цкис (лит. Algirdas Paleckis) — литовский политический деятель левого толка, дипломат39.
- •Ви́таутас Ла́ндсбергис (Витаутас Ландсбяргис, лит. Vytautas Landsbergis) — литовский политик, общественный деятель, музыковед и искусствовед, публицист42.
- •Гедрюс а. Петружис (фамилия произносится "Пятружис") – общественный и политический деятель Литвы, инженер-механик, политолог, педагог, лидер Социалистической партии Литвы43.
- •Эдвардас Стасевич Канява (лит.Edvardas Kaniava) — литовский советский певец (баритон), педагог, общественный и политический деятель. Народный артист ссср (1979)44.
- •Юо́зас и́мбрасас (лит. Juozas Imbrasas) — литовский политический и общественный деятель, инженер-строитель по специальности; мэр города Вильнюса с 2007 года по 11 февраля 2009 года47.
- •Ви́люс Нави́цкас (лит. Vilius Navickas) — литовский политический и общественный деятель, инженер-механик по специальности; мэр города Вильнюса с февраля 2009 года до 15 декабря 2010 годa48.
- •Ире́на Вейса́йте (лит.Irena Veisaitė) — литовский литературовед, театровед и театральный критик, общественный деятель; автор трудов по литературе Западной Европе и истории театра50.
- •Рола́ндас Павилёнис (лит.Rolandas Pavilionis; 3 июля 1944, Шяуляй — 10 мая 2006, Вильнюс) — литовский философ, лингвист, общественный и политический деятель51.
- •Леокадия Почиковская — литовская политик и общественный деятель, политическая деятельница польского национального меньшинства, депутат Сейма Литовской Республики в 2004—2008 годах52.
- •Антанас Ионович Бурачас — экономист, общественный деятель53.
- •Даля Штраупайте (лит.Dalia Štraupaitė) – политик и общественный деятель Литвы, с 2011 года мэр Висагинского самоуправления54.
- •Вигаудас Ушацкас (лит.Vygaudas Ušackas) — литовский государственный деятель, дипломат55.
- •Пя́трас Вайтеку́нас (лит.Petras Vaitiekūnas) — литовский политик и дипломат; физик по образованию; министр иностранных дел Литвы с 12 июля 2006 года до 9 декабря 2008 года56.
- •Гедиминас Вагнорюс (лит.Gediminas Vagnorius) — литовский государственный деятель, политик57.
- •Эдминас Багдонас (лит.Edminas Bagdonas) — литовский политический деятель, дипломат58.
- •То́мас Ве́нцлова (лит. Tomas Venclova) — литовский поэт, переводчик, литературовед, эссеист, диссидент и правозащитник59.
- •Арту́рас Паула́ускас (лит.Artūras Paulauskas) — литовский юрист, политический деятель, председатель Сейма Литовской Республики в 2000—2004 и с 15 ноября 2004 до 11 апреля 200661.
- •Чесловас Юршенас (лит. Česlovas Juršėnas) — литовский политик- литовский государственный и политический деятель. Председатель Сейма Литовской республики в 1993—1996 годах и в 2008 году62.
- •Альгис Касета (лит.Algis kašėta) - литовский политик, член Сейма Литовской Республики63.
- •Ванда Кравчонок (лит.Vanda kravčionok) - литовский политик, член Сейма Литовской Республики, Член Избирательной Акции Литовских Поляков64.
- •Мантас Адоменас (Mantas adomėnas) - литовский политик, член Сейма Литовской Республики, Член Союза Отечества - Христианские Демократы Литвы65.
- •Римантас Джонас Дагус (Rimantas Jonas dagys) - литовский политик, член Сейма Литовской Республики, Член Союза Отечества - Христианские Демократы Литвы66.
- •Викторас Фиодоровас (Viktoras fiodorovas) - литовский политик, член Сейма Литовской Республики, член лейбористской партии.67
- •Вирги́лиюс Чепа́йтис (Виргилиюс Чяпайтис, Виргилиюс Юозас Чяпайтис; лит.Virgilijus Čepaitis) — литовский переводчик, общественный и политический деятель70.
- •Арви́дас Ио́нович Юоза́йтис — советский пловец, бронзовый призёр Олимпийских игр. В настоящее время является известным литовским писателем и философом71.
-
Вирги́лиюс Чепа́йтис (Виргилиюс Чяпайтис, Виргилиюс Юозас Чяпайтис; лит.Virgilijus Čepaitis) — литовский переводчик, общественный и политический деятель70.
Родился 8 ноября 1937, Шакяй.
Биография:
Родился в Шакяй. Окончил Каунасское педагогическое училище (1954). В 1955—1956 годах работал переводчиком в редакции газеты «Комъяунимо теса» („Komjaunimo tiesa“; «Комсомольская правда»). По направлению Союза писателей Литовской ССР учился на отделении перевода в Литературном институте им. А. М. Горького в Москве; окончил в 1961 году. Был женат на Наталье Трауберг, вторым браком на этнологе Ауксуоле Чяпайтене.
С 1958 года сотрудничал с различными издательствами Литвы и России, переводя книги с английского и русского языков на литовский язык и с польского языка на русский. С 1968 года член Союза писателей Литвы, с 2003 года — Союза переводчиков Литвы. В 1988—1989 годах работал главным редактором творческого объединения „Ars“ Литовской киностудии.
Летом 1988 года вошёл в Инициативную группу Саюдиса. Был избран в Совет Саюдиса; ответственный секретарь Совета Саюдиса в 1989—1990 годах. В 1989—1990 годах член Балтийского совета. Председатель Фонда С. Шалкаускиса (1989—1992), Общества Литва—Польша (1989—1994), Партии Независимости (1990—1992). В 1990—1992 годах был депутатом Верховного совета Литовской ССР (Восстановительный сейм), провозгласившего восстановление независимости Литвы.
После того как было предано огласке досье на агента КГБ СССР «Юозаса» был вынужден оставить парламент и устраниться от активного участия в общественной и политической жизни.
С 1993 года главный редактор издательства „Litterae universitatis“, с 1996 года директор издательства „Tvermė“.
В 2000 году президент Литвы Валдас Адамкус вручил В. Чепайтису Медаль Независимости Литвы.
Переводческая деятельность:
Переводчиком художественной литературы дебютировал переводом «Винни-Пуха» в 1958 году, переведя книгу А. А. Милна с польского языка по переводу Ирены Тувим, основанный на французском переводе (позднее Чяпайтис заново выполнил перевод по английскому тексту). С английского и русского языка перевёл ряд произведения для детей.
Был очень продуктивным переводчиком литовской прозы на русский язык. В его переводах изданы произведения Йонаса Авижюса, Юозаса Апутиса, Юозаса Балтушиса, Витаутаса Бубниса, Антанаса Венцловы, Ромуалдаса Гранаускаса, Йонаса Микелинскаса, Ромуалдаса Ланкаускаса, Винцаса Миколайтиса-Путинаса, Казиса Саи, Евы Симонайтите и других литовских писателей XX века.
С польского языка на русский переводил отдельные произведения Тимотеуша Карповича («Зелёные перчатки:Средневековая баллада в шести картинах»; 1974), Станислава Лема («Насморк», совместно с С. Лариным; 1982), Славомира Мрожека («Мониза Клавье»; 1988).
Соавтор сценария кинофильма „Virto ąžuolai“ (1976). Автор книги мемуаров о своём участии в событиях 1988—1990 годов «С Саюдисом за Литву» („Su Sąjūdžiu už Lietuvą. Nuo 1988 06 03 iki 1990 03 11“, Vilnius:Tvermė, 2007). С середины 1990-х годов редактор и соавтор серии исторических приключенческих книг издательства „Skomantas“.