книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

дав

-

253 —

дви

в subj);

да

здравствует

1-ое

дарить

regalar

vt.

gra­

Мая! |Viva

el

Primero

de

даром 1. (бесплатно)

Mayo!

см. дать; ~йте

tis,

de

balde;

2.

(напрасно)

дава||ть

iniitilmente,

en

balde,

en

петь! jvamos

a

cantar!,

;сап-

vano.

temos!

1.

pesar

vi

(тя­

дата fecha

/;

памятная

~

давить

fecha memorable.

de

Dina-

жестью)-, aplastar vt (раз­

датский

danes;

давливать);

2.

(сжимать)

marca.

danes

m.

apretar1

vt;

oprimir

vt

(тж.

датчанин

vi;

~

перен.); 3. (выдавливать,

дать

1.

dar11

vt,

2.

выжимать)

exprimir

vt.

ока­

поёсть

dar

de

comer;

(по­

давление

presion

f;

зволить)

dejar

vt

(-\-inf);

зывать

~

ejercer

presion,

ему не дали

кончить

no

le

presionar vt; под ~м обстоя­

dejaron terminar; <> ~ слово

тельств presionado (ж. p.

-a)

dar

(или

conceder)

la

pa-

рог

las

circunstancias.

hace

labra.

давно

hace

tiempo,

дача casa f de campo (дом);

mucho.

incluso;

~

де­

campo

m

(дачная

мест­

даже hasta,

ность).

в ~

счёта разг.

ти

это

понимают

hasta

(или

два dos; •£>

incluso) los ninos lo com-

en un dos рог tres.

prenden;

~

не

ni

siquiera;

он

двадцатый

veinte.

один

~

не посмотрел

на

меня ni

двадцать

veinte;

~

siquiera

me

miro.

veinte

у

uno,

veintiuno;

~

далёкиЦй

1. lejano (о про­

два veinte

у

dos,

veintidos.

странстве); remoto (о

вре­

дважды dos veces; ~ два—

мени);

~ e

берега

costas

/

pi

четыре

dos

рог

dos

(son)

lejanas;

~ e

времена

tiem-

cuatro.

doce.

pos m pi remotos; 2.

(долгий)

двенадцатый

largo; ~

путь

largo

viaje.

двенадцать

doce.

входная

далеко lejos; a gran distan-

дверь

puerta

f;

cia;

~

позадй

muy

atras.

~

puerta de

entrada.

(ж.

p.

дальновидный

previsor,

двести

doscientos

perspicaz.

-as).

см.

двйнуть

дальнозоркий presbita, pres-

двйгать(ся)

bite, largo

de

vista.

(-ся).

movimiento

m;

дальше 1. (сравнит, cm.

движение

от далеко) mas lejos;

как

circulacion

/

(уличное); при­

можно ~ lo mas lejos posi-

водить в ~ poner22

en

movi­

ble; 2. нареч. (затем) despues,

miento;

национально-осво-

luego; что

же

~?

ique

mas?;

бодйтельное

~

movimiento

ique va despues?; <> ~ 1(про­

de

liberacion

nacional.

vt;

po-

должай)

|continual

двйнуть

mover2

ДВО

— 254 —

дел

пег22 еп movimiento (при­

dia, de servicio; 2. сущ. el

вести

в

движение)-,

~ ся

que

esta

de

guardia;

~

no

moverse2;

~ ся

в путь

ропег-

станции jefe m de servicio..

se22

еп marcha.

somos dos.

дёйстви||е 1. accion /;

fun-

двое dos;

нас ~

cionamiento m (механизма)-,

двоеточие dos puntos.

m;

привести

в

~

hacer10

fun-

двбйк||а (отметка)

dos

cionar,

poner22

en

marcha;

получить —у recibir un dos.

2. (воздействие) efecto m,

двойнЦбй doble, duplo^tam.,

accion

/;

под ~ем чегб-л.

хим. binario; в ~ом

размере

bajo

(или

рог) la accion (или

el

doble.

patio

m;

скотный

el

efecto)

de

algo;

3.

мат.

~

двор

1.

operacion

/; 4.

театр,

acto;

corral

m; птйчий

~

galli-

комедия в трёх~ях

comedia

nero

m;

2.

(королевский)

en tres actos; -О- военные

~ я

corte f.

palacio

m.

acciones

de guerra.

realidad

дворец

conserje

действйтельностЦь

m.

дворник porterom,

/;

в

~ и

en realidad.

vi;

дворянин noble

m.

дёйствЦовать

1.

actuar

/.

funcionar vi (о механизме);

дворянство nobleza

proceder

vi

(поступать);

двоюроднЦый: ~ брат pri-

~

смело actuar

con

audacia;

mo

m;

~ ая

сестра

prima

f.

аппарат

не ~ ует

el

aparato

двусмысленный

ambiguo;

no funciona; 2. (оказывать

equivoco (фривольный).

pisos.

действие) causar (или produ-

двухэтажный de

dos

cire)

efecto.

m.

девочка nina /,

muchacha /.

декабрь

diciembre

девушка joven /.muchacha /.

декада decada /.

/.

девяносто noventa.

декорация

decoracion

девяностый noventa.

делать

hacer16

vi;

fabri-

девятнадцатый

diecinueve.

car vt (производить);

что

девятнадцать

diecinueve,

нам

—?

<;que

hacemos?;

~

diez

у nueve.

nueve

машйны

fabricar

maquinas;

девят||ый

noveno;

~

попытку

hacer

tentative

(о датах, номерах,

стра­

de (+['«/); ~ по-своему

ha­

ницах)-,

~

ряд

fila

/

novena;

cer

de

las

suyas

(no своему

девятьсот

novecientos

(ок.

gir vt;

~ ся

hacerse16.

p. -as).

делегат

delegado

m.

f.

дед, дедушка abuelo m.

делегация delegacion

дежурить

estar14 de

guar-

деление

division

/.

re-

dia;

~ всю

ночь возле боль­

делйЦть

1.

dividir vt;

ного

velar al enfermo.

partir

vt

(распределять);

~

дежурный

1. прил. deguar-

на две

(три и т.

п.)

части

дел

— 255 —

дер

dividir

еп

dos (tres,

etc.)

день dia

m; целый ~

todo

partes;

2.

vt\

(горе,

радость)

el dla; каждый

~ todos

los

compartir

~ться

1.

divi-

dlas, cada

dla;

рабочий ~

dia

dirse; 2. трен, comunicar vt;

(или jornada f) de trabajo;

confiar vt

(поверять)-, мы —

выходной

~ dla de descanso;

siones.

m;

ocupa-

~

Jornada

Internacional

de

la

дёл|[о 1. asunto

Juventud;

на днях

hace

unos

cion

/

(занятие)-,

negocio

m

dlas (о прошлом);

dentro

de

(коммерческое)-, важное ~

unos

dlas

(о

будущем);

доб­

asunto

de

importancia;

у

рый

~!

[buenos

dlas!

(do

меня много дел tengo mu-

полудня); [buenas tardes! (по­

chas

ocupaciones;

домашние

сле полудня).

m;

мелкие

—a

quehaceres m

pi-,

2.

(за­

~

деньги

dinero

дача)

causa

/;

cuestion

f

dinero

suelto.

m;

—

(вопрос);

— мйра la

causa

de

депутат

diputado

la

paz;

труд—дело

чести

Верховного

Совета

diputa­

el trabajo

es

una

cuestion

de

do al

Soviet

Supremo.

tirar vt

honor; 3. (область знаний)

дёргать (за что-л.)

arte m, oficio m; военное —

(de).

rural,

arte

militar;

столярное

~

деревенский aldeano;

carpinterla f; он мастер свое­

деревня

aldea f.

2.

(ма­

го ~ a

es

maestro

en

su

ofi­

дерево

1.

arbol

m;

cio; 4. юр. pleito

m;

в чём

териал)

madera f.

~ ?

tque

ocurre?,

cque' pasa?;

деревянный de

madera.

в самом

~ e en efecto.

державЦа potencia f; ве­

демисезонный de entretiem-

ликие

—ы

las

grandes

po­

po.

democra-

tencies.

1. tener28

vt;

2.

демократйческЦий

держЦать

tico;

~ ая республика,

repu-

(сохранять) guardar vt; я —у

blica

f democratica.

f;

свой документы в этом ящи­

демократия democracia

ке guardo mis documentos

en

страны

народной

~ и

palses

este

cajon;

-0-

~

экзамен

m

pi

de

democracia

popu­

examinarse;

~

экзамен

no

lar.

1.

полит.

испанскому

языку

exami­

демонстрация

narse

de espanol;

~

в

тайне

manifestacion

/;

первомай­

mantener28

en

secreto;

—

ская

~

manifestacion

del

слбво cumplir la

palabra;

не

Primero

de Mayo;

2.

(показ)

~

своего

слова

faltar

a

su

demostracion

f.

(показы­

palabra; —аться 1. agarrarse;

демонстрировать

—аться

за

что-л.

agarrarse

вать)

ensenar

vt;

—

фильм

de (или a) algo;

—аться

за

proyectar

una

pelicula.

когб-л.

agarrarse

a

alguien;

д е р

-

256

-

для

~йсь за меня agarrate a mi;

~

дёятель:

государственный

2. (вести себя)

portarse;

О

hombre

т de

estado;

по­

~аться на ногах

sostenerse28

литический

~

hombre

po­

(или tenerse28) en

pie.

litico; ~

науки

hombre

de

дерзкий insolente, imperciencia.

actividad

/„

tinente

(непочтительный);

дёятельность

audaz (смелый); ~

ум

inte-

джёмпер jersey

т.

ligencia

f

audaz.

f,

im-

диалектйческий • dialectics,

дерзость

insolencia

~ материализм material ismo

pertinencia

/.

т dialectico.

т.

десант воен. desembarco m.

диван divan

десерт

postre nr,

dulce

m

дикий salvaje.

т.

(сладкое).

escuela

/

de

диктант dictado

/;

~

десятилетка

диктатура

dictadura

diez

grados.

f.

пролетариата

dictadura

del

десяток decena

diez

(o

proletariado.

dictar

vt.

десятНый

decimo;

диктовать

датах, номерах, страницах)',

диктовкЦа dictado m; пи­

~ая

часть

decima

parte;

сать под

—у

escribir

al dic­

~ое

марта el

diez de

marzo.

tado.

locutor'

m, speaker

десять

diez.

m pi;

hijos m

диктор

дётЦи ninos

m [читается spiker].

m.

pi

(чьи-л.)\

спектакль

для

дипломат

diplomatico

~ёй espectaculo т para ni­

дипломатический

diploma­

nos;

у

нёе

трое

~ёй

tiene

tico.

diplomacia

f.

tres

hijos.

de

nino(s);

in-

дипломатия

дётск||ий

дирёктор director

m.

m

de

fantil (ребяческий)-,

~oe паль­

дирижёр

director

то

abrigo

m

de

nino;

~ ая

orquesta.

discusion

f.

непосредственность

esponta-

дискуссия

neidad f

infantil;

~

cafljardin

дисциплина

1.

discipllna f;

m

de

la

infancia;

~

дом

2. (предмет) asignatura f.

guaraeria

/

infantil.

f,

ninez /;

дисциплинированный

dis-

дётств[|о infancia

ciplinado.

c ~ a

desde

la

ninez.

длйнЦа largo m; мат. lon-

деть meter vt; куда ты де­

gitud f; иметь десять метров

ла

тетради?

donde

has

в —у tener28

diez

metros

de

metido

las

libretas?;

~ся

me­

largo;

меры

~ы

medidas f

terse.

pi de

longitud.

дёшево barato (согласует­

длинный

largo,

ся в роде

и

числе

с

сущ.);

длиться durar vi.

чтобы

она

~

купила

эту

сумку

для

para;

для

того

compro

barata

esta bolsa.

para

que

в

(с

последующим

дешёвый barato.

глаголом

subj);

для

тебя

дот

— 260 —

дят

д о т р а г и в а т ь ся ,

д о т р о н у т ь ­

др уж н ы й

u n a n im e

(едино­

ся

tocar

vt;

rozar

vt (слегка).

душный);

un ido

(сплочён­

д о х о д и т ь

см.

д о й т и ,

ный).

т; en cin a

f.

дочь

h ija

/ .

т.

д у б

rob le

дош кольник

p reescolar

дуббвЦый

de

rob le

(сде­

д о я р к а ordenadora

/.

ланный

из

дуба);

~

л ес ,

др агоц ен н ость jo y а

/.

~ а я

рощ а

rob led o

т,

rob le-

драгоценны й

precioso;

~

d al

т.

1.

vt;

~

камень

piedra

f

p recio sa .

думаЦть

pensar1

д р а зн и т ь

irrita r

vt.

f.

о чём -л .

pensar

en

a lg o ;

~

д р а к а con tien d a

/ ,

p elea

ч тб -л .

о

к бм -л .

pensar

a lg o

д р а м а

dram a

m.

de

a lg u ien ;

2 . (считать, по­

др ам ати ч еск и й

d ra m a tico .

лагать)

creer

vt,

pensar

vt;

д р ам к р уж ок

c ir c u lo

m d ra ­

я

~ ю ,

что

он

п р идёт

creo

m a tico .

(скем -л.);

(или p ien so)

q ue

vendra.

m;

д р а т ь с я

p elearse

д у р а к

to n to

m,

bobo

p egar vt

(бить);

он

всегда

im b e c il

m

(болван).

д ер ёт ся

siem p re e s ta

pegan d o .

д у т ь so p la r

vi;

в етер

д у ет

дрёвнЦий

an tigu o;

~ я я

el

v ie n to sop la .

и стор и я

h isto ria

f

de

la

д у х

esp ir itu

m;

боев ой

~

edad a n tig u a .

esp iritu

c o m b a tiv o ;

со б р а т ь ­

дрёвностЦ ь

a n tig iied a d

/;

ся

с

~ om

cobrar

a n im o ;

<>

в

~ и

en

la

a n tig iied a d ,

an-

бы ть

не

в

~ e

esta r14

de

m al

tig u a m e n te .

vt.

hum or;

во

весь

~

a

tod o

co -

др ем ать

dorm i tar

rrer.

f,

m.

д р ов а

len a

/; к олоть

~

par-

д у х и esen cia

p erfu m e

tir

le n a .

m.

д у ш

d u ch a

/;

принять

~

д р о в о сёк

len ad or

vi;

ducharse.

f.

д р о ж а т ь

tem b lar1

ti-

д у ш а

a lm a

rita r vi

(от

холода);

vib rar

д уш и сты й

o lo ro so ,

arom a-

vi (о струне и m.

n.);

~

от

tic o .

стр аха

tem b la r

d e

m ied o .

душ н ||ы й

sofo ca n te;

зд е с ь

д р у г

a m ig o

m;

бл йзк и й ~

~ o

aq u i n o

se puede

respirar.

a m ig o

Intirno;

<>

~

~ a

или

ды м

h u m o

m.

vi.

~

~ y

u no

a

otro,

u n os

a

ды м и ться

h u m ear

o tro s,

m u tu a m en te.

ды н я

m elo n

m.

д р уг||ой

otro;

о ди н

за

~ й м

ды р а

a g u jero

m; abertura f;

u n o tras

otro .

{.

~

н а

рук аве

a g u jero

en

la

д р у ж б а

am ista d

m anga;

~

в

за б о р е abertura

д р у ж еск и й

a m isto so .

en

la

v a lla ,

д р у ж и т ь

ten er28

a m ista d

ды ш ать

respirar vi.

(con );

ser27

a m ig o s

(между

д ю ж и н а

d o cen a

/ .

собой); мы с ним

д р у ж и м

so-

д я д я

tio

m.

m o s a m ig o s .

дятел

pi со

m.