книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

rze

— 330

rzeko||mo

йкобы; ~ m y

мнимый,

rzemień m ремёнь м.

— iosło

rze m ieśln ik m ремёсленник м.\

n ремеслб c.

rzepa / репа ж.

rzesza / толпа ж:, массы мн.

Rzeszów т Жёшув м.

rzetelny честный, добросбвестный.

~

rzeźb||a /

1) резьба ж., вайние с.;

drzewna

резьба по дереву; 2) извай-

ние с., скульптура ж:, ~

wypukła

(płaska)

горельеф

м.

(барельёф

лг.); ~ iarstw o

п

вайние

с.,

скульптура

ж.',

~ ia rz

m

скульптор м

~ ić вайть,

высекать,

rzeźnia / ббйня ж., скотобойня ж.

rzeźw y

ббдрый; живбй.

rzęsy pl реснйцы мн.

rznąć резать.

~ к а

/

редйс-

ка

rzodkiew

/

рёдька ж:,

ж.

~ ić

(się)

rzuc||ać (się) бросёть(ся);

брбсить(ся);

~ ić okiem

брбсить

взгляд;

ić ~ światło

перен. пролйть свет.

—

dys­

rzut т бросбк м.\ метание с.;

kiem (młotem, oszczepem)

спорт,

метй-

ние дйска (мблота, копьй); ~

wolny

(karny,

• am

—

332 —

samoobsługowy:

sklep (bar) ~ мага­

ния.

samopoczucie я самочувствие с.

samopomoc f. взаимопомощь ж.

муни­

samorząd т самоуправление с.;

ципалитет м.

samotny одинокий.

samo||uczek

т самоучйтель м; ~ u k т

самоучка м.

sanatorium я санаторий м.

sandacz т судак м.\ ~

z wody судак

по-польски; ~

w galarecie заливной су­

дак.

sandałki pl сандалии мн.; босоножки

мн.

спорт, бобслей м.;

saneczkarstw o я

—ki pl спортивные сани,

sanie pl сани мн.

м.; ~ п у

сани­

sanitariusz

т санитар

тарный.

sanki pl санки мн., салазки мн.

sardynka

сардина ж.

satyna f сатйн м.

satyra f сатйра ж.

są 3 л. мн. ч. наст. гл. być.

sąd т 1) суд

м.;

~

najwyższy вер­

ховный суд;

2)

мнение с.; ~ow y

судеб­

3 3 3

—

sea

sąsi||ad m сосед м.;

~ ad k a

f

соседка

ж.;

~ edni

соседний.

—riusz

m

сцена­

scena / сцена ж.;

рий м.

sceneria f сценйческое оформление,

schab

m

корейка ж. (часть свиной,

туши);

~ow y: kotlet

~ow y

свиная

от­

бивная.

schemat т схема ж.

schludny опрятный, чистый,

schnąć

сохнуть.

pl

лёст-

schodljek

т ступенька ж.; ~ у

ница ж.;

~ у

ruchome эскалатор м.

schodzić сходить, спускаться; — ро

schodach

спускаться по лестнице;

~

się

сходиться, собираться,

schować

спрйтать.

schronić (się) укрыть(ся); спрятать(ся);

~

się

przed

deszczem

укрыться

от

дождй.

п

гбрная

туристическая

schronisko

база.

похудеть.

schudnąć

схватить;

—

się

schwycić

поймать,

схватиться.

(się)

наклонйться;

~ ić

(się)

schyl|[ać

sed

—

334 —

sedno

n существб с.,

суть ж.\

~

spra­

wy суть дёла.

marszałek

—u

мар­

sejm

m сейм м.\

шал сейма,

sekcja / сёкция ж.

sekret m секрет м.

м.\

—rka

sekreta||riat m секретариат

f секретарь м. (женщина)',

~ r z

/и

сек­

ретарь м.

sekunda / секунда ж.

sen

т сон лг.; ~ п у

сбнный.

~ u

нет

sens

т смысл

л<.;

nie

ma

смйсла.

плйвленый

ser т сыр м.\ ~ topiony

сыр; ~

biały

твбрбг м.

ж.

Serb т серб м.\

~ к а / сёрбка

serc||e п сёрдце с.;

z całego —а от

всегб сердца;

atak

~ а

сердёчный

припё-

док.

сердёчный; ~ е

pozdrowie­

serdeczn||y

nia сердёчный привёт.

serdelek т сарделька ж.

seria / серия ж.

всерьёз,

serio серьёзно; па ~

sernik т сырник м., творожник м.

serw т спорт, подача ж. (мяча).

serw etka /

салфётка

ж.

stołowy

сто-

serw is т сервиз

м.\

~

лёвый сервиз;

~ do

herbaty

чёйный сер-

виз.

подавать мяч.

serwować спорт,

— 335 —

sie

serwus! рааг. привет!

sesja / сёссия ж.

setka

/

1) сбтня ж.', 2) рааг. чисто

шерстяная ткань,

sezon т сезон м.

sędzia т судьй м.

sfera / сфера ж.

siać сёять.

proszą —

садйтесь,

siadać

садиться,

пожалуйста,

siano п сёно с.

siarka / сёра ж.

siatka /

сётка ж.

siatkówka / волейббл м.

siąść

сесть.

siebie

род. и вин. п. возвратного мест.

себй.

сеть ж.\

— kolejowa

железно-

sieć /

дорбжная

сеть.

сбт; -se tn y

семисбтый.

siedzenie п сидёнье с.

siedziba

f

местопребывание е.; рези-

дёнция ж.

сидеть.

siedzieć

sie

—

336 —

sierp m серп м.\ — i młot

серп и мо­

лот.

m август м.\

w ~niu

в Ав­

sierp||ień

густе.

siew m сев м.

się краткая форма возвратного мест.,

соответствующая

русской

частице

-ся, пишется отдельно.

sięg||ać 1) протягивать (руку за чем-л.);

2) доставать,

доходить;

~ n ąć

1)

протя­

нуть (руку за чем-л.)\ 2) достать,

sikaw ka /

насос м.\

помпа

ж.

sikora /

синица ж.

silić się

напрягаться,

silnik т двигатель м.

silny сйльный.

г całej

~ у

изо

всех

sił||a / сила ж.\

сил; (po) nad

~ у

(с)выше сил,

не

по си­

лам.

силовая станция;

~

wodna

siłow nia /

гидростанция ж.

siniak т синйк м.

siny СЙ1ШЙ.

siodło п седлб с.

~

rodzona

род­

siostra / сестра ж.\

ная сестра.

/

племйнница

ж.

(дочь

sio strz en ica

сестры)', ~ ie c

т

племйнник

м.

(сын

сестры).

—

337 -

s k ł

siw||ieć

седеть;

~ iz n a

/

седина

ж.)

~ y седой.

2)

курт­

skafander m 1) скафандр м:,

ка ж. (спортивная, особого покроя).

skakać прыгать, скакать,

skala / масштйб ж.

skaleczyć порезать; поцарапать,

skała / скала ж.

skandal т скандал м.

с.;

2)

казпй ж:,

skarb

т 1) сокровище

—nica

/

сокровищница

ж:,

~ onka /

копилка

ж.

жалоба ж.

skarga /

(короткий

чу­

skarpetka / носок

м.

лок).

się

жаловаться;

па

со

się

skarż||yć

pan ~ у ? на что вы жалуетесь?

skąd

откуда,

skąpy скупой; скудный.

—nie

skiercwa]|ć (się)

иаправить(ся);

п направление с.; —nie

do

domu

wypo­

czynkowego путёвка в дом отдыха,

skinąć кивнуть; махнуть (рукой).

sklep

т магазин лг.; — spożywczy про-

skł

338 —

wanla приносить

поздравления;

—

się

1) складываться; 2) (z

czegoś)

состойть

(из чего-л.).

взнос

лг.;

—

członkowska

składka /

членский взнос,

skłaniać (się) склонйть(ся).

skłon||ić (się) склонйть(ся); —ność /

склбнность ж.

~ spadochro­

skoczek т 1) прыгун лс.;

nowy парашютист м.\ 2) ишхм.

конь

лг.

skocznia /

трамплин лг.

сбегать,

skoczyć 1)

прыгнуть;

2) разг.

skok т прыжок лг.; — spadochronowy

прыжок с парашютом; — w dal

(wzwyż)

спорт, прыжок в длину (в высот^); ~

о

tyczce спорт, прыжбк с шестбм.

skomplikowany

слбжный.

skomunikować się связаться,

skondensowani |у

концентрированный,

сгущённый; mleko ~ е сгущённое

молокб.