Дод. 5. Рос.-укр. словн. імен

Російські імена

Українські імена

Абакум, Аввакум

Августа

Авдей

Авдоться, см. Евдокия

Аверкий

Аверьян

Авксентй

Аврам и Абрам

Анафон

Агафья

Агей

Аглаида

Аглая

Агнесса

Агния

Агрофена

Агреппина

Ада

Адма

Аделаида

Адриан и Андиан

Аида

Акилина и разг. Акулина

Аким

Аксинья, см. Ксенья

Алефтина

Александр

Алекесандра

Алексей

Алена см. Елена

Алина

Алиса

Алла

Альберт

Амвросий

Ананий

Анастасий

Анастасия

Анатолий

Ангелина

Андрей

Андроник и Андрон

Анжела и Анжелика

Аникей и Аникий

Анисим

Аннсия и Анисья

Анна

Антип

Антон и Антоний

Аитонида

Антонина

Анфиса

Аполлинарий

Аполлинария

Аполлон

Ариадна

Арина

Аристарх

Аркадий

Арнольд

Арсений и Арсентий

Артур

Архип

Ася

Афанасий

Афанасия

Афиноген

Абакум, -ма, кл. ф. –ме.

Авакум, -ма, кл. ф. – ме.

Августа, -ти, кл. ф. -то

Овдій, -дія, кл. ф. -дію.

Оверкій, -кія, кл. ф. -кію; розм.Оверко, -ка, кл. ф. -ку.

Овер'ян, -на, кл. ф. -не.

Овксентій, -тія, кл. ф. -тію,

Оксентій, -тія, кл. ф. -тію,

Овксент, -та, кл. ф. -те,

Оксент, -та, кл. ф. -те;

розм. Овксен, -на, кл. ф. -не,

Оксен, -на, кл. ф. -не.

Аврам, -ма, кл. ф. -ме,

Оврам, -ма, кл. ф. -ме,

Абрам, -ма, кл. ф. -ме.

Агафон, -на, кл. ф. -не,

Агапон, -на, кл. ф. -не;

розм. Гапон, -на, кл. ф. -не.

Агафія, -фії, кл. ф. -фіе,

Гафія, -фії, кл. ф. -фіє.

Огій, Огія, кл. ф. Огію,

Огей, Огея, кл. ф. Огею.

Аглаїда, -ди, кл. ф. -до.

Аглая, -лаї, кл. ф. -лі€.

Агнеса, -си, кл. ф. -со.

Агнія, -нії, кл. ф. -ніе.

Горпина, -ни, кл. ф. -но.

Агрепина, -ни, кл. ф. -но,

Горпина, -ни, кл. ф. -но.

Ада, Ади, кл. ф. Адо.

Адам, -ма, кл. ф. -ме.

Аделаїда, -ди, кл. ф. -до.

Адріан, -на, кл. ф. -не,

Андріан, -на, кл. ф. -не,

Андріян, -на, кл. ф. -не.

Аїда, Аїди, кл. ф. Аїдо.

Килина, -ни, кл. ф. -но;

розм. Кулина, -ни, кл. ф. -но, Якилина, -ни, кл. ф. -но.

Яким, -ма, кл. ф. -ме.

Алефтина, -ни, кл. ф. -но.

Олександр, -ра, кл.ф. -ре;

розм. Олесь, -ся, кл. ф. -сю.

Олександра, -ри, кл. ф. -ро;

розм. Олеся, -сі, кл. ф. -сю.

Олексій, -сія, кл. ф. -сію,

Олекса, -си, кл. ф. -со.

Аліна, -ни, кл. ф. -но.

Аліса, -си, кл. ф. -со.

Алла, -ли, кл. ф. -ло.

Альберт, -та, кл. ф. -те.

Амвросій, -сія, кл. ф. -сію;

розм. Амврось, -ся, кл. ф. -сю.

Ананій, -нія, кл.ф. -нію;

розм. Анань, -ня, кл. ф. -ню. Анастас, -са, кл. ф. -се,

Анастасій, -сія, кл. ф. -сію; розм. Настас, -са, кл. ф. -сю.

Анастасія, -сії, кл. ф. -сіє Настасія, -сії, кл. ф. -сіє;

розм. Настя, -ті, кл. ф. -те.

Анатолій, -лія, кл. ф. -лію,

Анатоль, -ля, кл. ф. -лю.

Ангеліна, -ни, кл. ф. -но.

Андрій, -рія, кл. ф. -рію.

Андронік, -ка, кл.ф. -ку,

Андрон, -на, кл. ф.-не.

Анжела, -ли, кл. ф. -ло,

Анжеліка, -ки, кл. ф. -ко. Оникій, -кія, кл. ф -кію. Онисим, -ма, кл. ф. -ме; розм. Онисько, -ка, кл. ф. -ку.

Онисія, -сії, кл. ф.-сіє; розм. Ониська, -ки, кл. ф.,-ко.

Ганна, Ганни, кл.ф. Ганно, Анна, Анни, кл. ф. Анно.

Антип, -па, кл. ф. -пе.

Антін, -на, кл. ф.-не, Антон, -на, кл. ф. -не, рідше Антоній, -нія, кл. ф. -нію. Антонида, -ди, кл. ф. -до.

Антоніна, -ни, кл. ф. -но.

Анфіса, -си, кл. ф. -со.

Аполлінарій, -рія, кл. ф. -рію. Аполлінарія, -рії, кл. ф. -ріє.

Аполлон, -ну, кл. ф. -не

Аріадна, -ни, кл. ф. -но

Орина, -ни, кл. ф. –но

Орися, -сі, кл. ф. -сю

Аристарх, -ха, кл. ф. -хе.

Аркадій, -дія, кл. ф. -дію.

Арнольд, -да, кл. ф. -де.

Арсен, -на, кл.ф.-не, Арсеній, -нія, кл.ф.-нію; розм. Арсень, -ня, кл. ф. -ню,

Арсентій, -тія, кл. ф. -тію. Артур, -ра, кл. ф. -ре.

Архип, -па, кл. ф. -пе.

Ася, Асі, кл. ф. Асю.

Панас, -са, кл. ф. -се,

Опанас, -са, кл. ф. -се,

рідше Атанас, -са, кл. ф. -се,

Атанасій, -сія. кл. ф. -сію,

Афанасій, -сія. кл. ф. -сію,

Танас, -са. кл. ф. -се,

Танась, -ся, кл. ф. -сю,

Танасій, -сія, кл. ф. -сію.

Афанасія, -сії, кл. ф. -сіє.

Афіноген, -на, кл. ф. -не.

Російські імена

Українські імена

Белла

Бенедикт

Бернард

Богдан Богдана Богуслав Богуслава

Болеслав Болеслава Борис Борислав

Борислава Боян Бронислав Броннслава

Белла, -ли, кл. ф. -ло.

Бенедикт, -та, кл. ф. -те; розм. Бенедьо, -дя, кл. ф. -дю, Бенедь, -дя, кл. ф. -дю.

Бернард, -да, кл. ф. -де.

Богдан, -на, кл. ф. -не.

Богдана, -ни, кл. ф. -но.

Богуслав, -ва, кл. ф. -ве.

Богуслава, -ви, кл. ф. -во.

Болеслав, -ва, кл. ф. –ве

Болеслава, -ви, кл. ф. -во

Борис, -са, кл. ф. -се.

Борислав, -ва, кл. ф. -ве.

Борислава, -ви, кл. ф.-во Боян, -на, кл. ф. -не.

Броніслав, -ва, кл. ф.-ве.

Броніслава, -ви, кл. ф.-во.

Російські імена

Українські імена

Вавила

Вадим Валентин

Валентина Валерий

Валерия

Валерьян и Валериан

Ванда

Варвара Варлаам и Варлам

Варлампий Варфоломей Василий

Василиса

Василько Васса Вассиан Вацлав Вениамин

Вера

Вергиний Вероника

Викентий

Виктор Викторина Виктория Вильгельм

Виолетта

Виссарион Виталий

Виталия

Витольд Владилен Владимир Владимира Владислав Владислава Влас и реже Власий

Власта Воля Всеволод Вукол Вячеслав Вячеслава

Вавило, -ла, кл. ф. –ле, Вавил, -ла, кл. ф. –ле, Авило, -ла, кл. ф. –ле.

Вадим, -ма, кл. ф. – ме.

Валентин, - на, кл. ф. –не.

Валентина, -ни, кл. ф. – но.

Валерій, -рія, кл. ф. -рію.

Валерія, -рії, кл. ф. -ріє.

Валер'ян, -на, кл. ф. -не, Валеріан, -на, кл. ф.-не.

Ванда, -ди, кл. ф. -до.

Варвара, -ри, кл. ф. -ро.

Варлам, -ма, кл.ф.-ме; розм. Орлам, -ма, кл. ф. -ме.

Варлампій, -пія, кл. ф.-піє.

Варфоломій, -мія, кл.ф. -мію.

Василь, -ля, кл. ф.-лю.

Василина, -ни, кл. ф. -но.

Василько, -ка, кл. ф. –ку

Васса, -сси, кл.ф. -ссо.

Вассіан, -на, кл. ф. -не.

Вацлав, -ва, кл. ф. -ве.

Веніамін, -на, кл. ф. -не.

Віра, -ри, кл.ф.-ро.

Вергіній, -нія, кл. ф. -ніє.

Вероніка, -ки, кл. ф. -ко.

Вікент, -та, кл.ф. -те, Вікентій, -тія, кл.ф. -тію.

Віктор, -ра, кл. ф. -ре.

Вікторина, -ни, кл. ф. -но.

Вікторія, -рії, кл. ф. -ріє.

Вільгельм, -ма, кл. ф.-ме.

Віолетта, -тти, кл. ф. -тю.

Віссаріон, -на, кл. ф. -не.

Віталій, -лія, кл. ф. -лію.

Віталія, -лії, кл. ф. -ліє.

Вітольд, -да, кл. ф. –де.

Владилен, -на, кл. ф. -не.

Володимир, -ра, кл. ф.- ре.

Володимира, -ри, кл. ф.-ро.

Владислав, -ва, кл. ф.-ве, Володислав, -ва, кл. ф. -ве.

Владислава, -ви, кл. ф.-во.

Влас, -са, кл. ф. -се, Улас, -са, кл.ф.-се, рідше Власій, -сія, кл. ф. -сію.

Власта, -ти, кл. ф. -то.

Воля, -лі, кл.ф. -лю.

Всеволод, -да, кл. ф. -де.

Вакула, -ли, кл. ф. -ло.

В'ячеслав, -ва, кл. ф. -ве.

В'ячеслава, -ви, кл.ф. -во.

Російські імена

Українські імена

Гавриил и разг.Гаврил

и Гаврила

Галактион

Галина

Гелена

Геннадий

Генрих

Георгий

Герасим Гервасий Герман Гермоген Гертруда Глафира Глеб Гликерия

Гордей Григорий

Гурий Густав

Гаврило, -ла, кл. ф. -ле.

Галактіон, -на, кл. ф. -не;

розм. Лахтіон, -на, кл. ф. -не.

Галина, -ни, кл. ф. -но.

Гелена, -ни, кл. ф. -но.

Геннадій, -дія, кл. ф. -дію.

Генріх, -ха, кл. ф. -ху.

Георгій, -гія, кл. ф. -гію.

Герасим, -ма, кл. ф. -ме.

Гервасій, -сія, кл. ф. -сію.

Герман, -на, кл. ф. -не.

Гермоген, -на, кл. ф. -не.

Гертруда, -ди, кл. ф. -до.

Глафіра, -ри, кл. ф. -ро.

Гліб, -ба, кл. ф. -бе.

Гликерія, -рії, кл. ф. -ріє; розм. Ликерія, -рії, кл. ф. -ріє, Ликера,_ -ри, кл. ф. -ро.

Гордій, -дія, кл. ф. -дію.

Григорій, -рія, кл. ф. -рію, Григір, -гора, кл. ф. -горе; розм. Григор, -ра, кл. ф. -ре,

Грицько, -ка, кл. ф. -ку, Гриць, -ця, кл. ф. -цю, Ригір, -гора, кл. ф. -горе,

Ригор, -ра, кл. ф. -ре.

Гурій, -рія, кл. ф. -рію.

Густав, -ва, кл. ф. -ве

Російські імена

Українські імена

Ева

Евгений

Евгения

Евграф

Евдоким

Евдоксия

Евлампий Евлампия

Евмений Евпраксия

Евсевий и Евсей

Евстафий и Остап

Евтихий и разг. Евтих

Егор Екатерина и разг. Катерина

Елена

Елизавета

Емельян Еремей и разг. Еремия

Ермолай и реже Ермак

Ерофей

Ефим

Ефрем

Ефросин Ефросиния и Ефросинья

Єва, Єви, кл. ф. Єво.

Євген, -на, кл. ф. -не, рідше Євгеній, -нія, кл. ф. -нію.

Євгенія, -нії, кл. ф.-ніє, Євгена, -ни, кл. ф.-но; розм.Ївга, -ги, кл. ф. -го, Югина, -ни, кл. ф. -но.

Євграф, -фа, кл. ф. -фе.

Євдоким, -ма, кл. ф. -ме; розм. Явдоким, -ма, кл. ф. -ме. _г

Євдокія, -кії, кл. ф.-кіє, Докія; розм. Явдоха, -хи, кл. ф. -хо, Вівдя, -ді, кл. ф. -де.

Євдоксія, -сії, кл. ф. -сіє.

Євлампій, -пія, кл. ф.-пію.

Євлампія, -пії, кл. ф. -піє.

Євмен, -на, кл. ф. -не.

Євпраксія, -сії, кл. ф.-сіє; розм.Євпракся, -сі, кл. ф.-сю, Пракся, -сі, кл. ф. -сю.

Овсій, -сія, кл.ф.-сїю, Євсевій, -вія, кл. ф.-вію; розм. Євсей, -сея, кл.ф.-сею.

Остап, -па, кл. ф.-пе, Євстахій, -хія, кл.ф.-хію, Євстафій, -фія, кл.ф.-фію; розм. Стахій, -хія, кл.ф.-хію.

Євтихій, -хія, кл.ф.-хію; розм. Євтух, -ха, кл.ф.-уше, Явтух, -ха, кл.ф.-уше.

Єгор, -ра, кл. ф. -ре.

Катери­на, -ни, кл. ф. -но; розм. Катря, -рі, кл. ф. -ре.

Олена, -ни, кл. ф. -но.

Єлизавета, -ти, кл. ф. -то; розм. Лисавета, -ти, кл.ф.-то.

Омелян, -на, кл.ф.-не; розм. Омелько, -ка, кл. ф.-ку.

Ярема, -ми, кл. ф. -мо, Веремій, -мїя, кл. ф.-мію, рідше Єремія, -мії, кл. ф.-міє.

Єрмолай, -лая, кл.ф.-лаю; розм.Ярмолай,-лая, кл.ф.-лаю, рідшеЯрмак, -ка, кл.ф.-аче.

Єрофій, -фія, кл. ф. -фію, Єрофей, -фея, кл. ф. -фею; розм. Ярош, -ша, кл. ф. -ше.

Юхим, -ма, кл. ф. -ме, рідше Єфим, -ма, кл.ф.-ме; розм. Євтим, -ма, кл. ф. -ме.

Охрім, -ма, кл. ф. -ме, Єфрем, -ма, кл. ф. -ме.

Єфросин, -на, кл. ф. -не.

Єфросинія, -нії, кл. ф.-ніє, Фросина, -ни, кл. ф. -но; розм. Пріська, -ки, кл. ф. -ко.

Російські імена

Українські імена

Жанна Жозефина

Жанна, -нни, кл. ф. -нно.

Жозефіна, -ни, кл. ф. -но.

Російські імена

Українські імена

Зареслава Зарина Заря

Заряна

Захарий и Захар

Звенислава Земфира Зенон Зигмунд Зигфрид

Зинаида

Зиновий

Зиновия Зосима Зот

Зоя

Зореслава, -ви, кл. ф. -во.

Зорина, -ни, кл. ф. -но.

Зоря, -рі, кл. ф. -рю.

Зоряна, -ни, кл. ф. -но.

Захар, -ра, кл. ф.-ре, Захарій, -рія, кл. ф.-рію; розм. Захарко, -ка, кл. ф.-ку.

Дзвенислава, -ви, кл. ф. -во.

Земфіра, -ри, кл. ф. -ро.

Зенон, -на, кл. ф.-не.

Зигмунд, -да, кл. ф.-де.

Зигфрід, -да, кл. ф. -де.

Зінаїда, -ди, кл. ф. -до.

Зиновій, -вія, кл. ф. -вію; розм. Зінько, -ка, кл. ф. -ку.

Зіновія, -вії, кл. ф. -віє.

Зосим, -ма, кл. ф. -ме.

Зот, Зота, кл. ф. -те.

Зоя, Зої, кл.ф. Зою і Зоє

Російські імена

Українські імена

Йван и Иоанн

Иванна Игнатий и Игнат

Игорь Ида

Иероним Изабелла Измаил Изольда

Изот Иларион

Илона Илья

Инга Инесса Инна

Иннокентий Иов

Иоланта

Иона

Иосиф

Иосифа

Ипат

Ипатий Ипполит

Ираида Ираклий

Іван, -на, кл. ф. -не, Іоанн, -нна, кл. ф.-нне.

Іванна, -нни, кл. ф.-нно, рідше Іванна, -ни, кл. ф. -но.

Гнат, -та, кл. ф. -те, Ігнат, -та, кл. ф.-те, Ігнатій, -тія, кл. ф. -тію.

Ігор, -ря, кл. ф. -ре.

Іда, Іди, кл. ф. Ідо.

Ієронім, -ма, кл. ф. -ме.

Ізабелла, -лли, кл. ф.-лло.

Ізмаїл, -їла, кл. ф. -їле.

Ізольда, -ди, кл. ф. -до.

Ізот, -та, кл. ф. -те.

Іларіон, -на, кл. ф. -не, Ларіон, -на, кл. ф. -не.

Ілона, -ни, кл. ф. -но.

Ілля, Іллі, кл. ф. Ілля і Ілле, Ілько, -ка, кл. ф. -ку.

Інга, -ги, кл. ф. -то

Інеса, -си, кл. ф. -со.

Інна, Інни, кл. ф. Інно.

Інокентій, -тія, кл. ф. -тію.

Іов, Іова, кл. ф. Іове, Йов, Йова, кл. ф. Йове.

Іоланта, -ти, кл. ф. -то.

Іона, -ни, кл. ф. -но, Йона, -ни, кл. ф. -но; розм. Іон, -на, кл. ф.-но, Івон, -на, кл. ф. -но.

Йосип, -па, кл. ф. -пе, Осип, -па, кл. ф. -пе, рідше Йосиф, -фа, кл. ф. -фе.

Йосипа, -пи, кл. ф. -по, Осипа, -пи, кл. ф. -пе.

Іпат, -та, кл. ф. -те, Іпатій, -тія, кл. ф. -тію.

Іполит, -та, кл. ф. -те; розм. Полит, -та, кл. ф. -те.

Іраїда, -ди, кл. ф. -до.

Іраклій, -лія, кл. ф. -лію.