Past participle (причастие прошедшего времени)

1. Причастие прошедшего времени правильных глаголов образуется путем прибавления к инфинитиву окончания –ed с соответствующими орфографическими изменениями.

translate – translated, remedy – remedied, discuss – discussed

2. Причастие прошедшего времени неправильных глаголов имеет в каждом отдельном случае свою форму.

hold – held, build – built

3. Причастие прошедшего времени переходных глаголов имеют страдательное значение и переводятся на русский язык причастиями, оканчивающимися на «-нный», «-тый», «-вшийся», «-мый», «-щийся».

achieve – achieved – достигнутый, build – built – построенный

4. Причастие прошедшего времени переходных глаголов употребляется в функции определения:

а) перед существительными:

This is an improved model. – Это усовершенствованная модель.

I’ll call for the booked tickets on my way back. – Я заеду за заказанными билетами на обратном пути.

б) после существительного, если причастие имеет при себе пояснительные слова:

The chemical exhibition held in Sokolniky Park was a great success. – Выставка химического оборудования, проводившаяся в Сокольниках, имела огромный успех.

The progress achieved by our country in industry is great. – Успехи, достигнутые нашей страной в промышленности, значительны.

Правила чтения

Чтобы научиться правильно читать, студенту необходимо овладеть звуковым строем английского языка, особенностями произношения английских гласных и согласных. при этом необходимо обратить внимание на явления, не имеющие аналогов в русском языке, - отсутствие смягченных согласных и сохранение звонких согласных в конце слова.

Важно усвоить правила чтения гласных в четырех типах слога и чтение буквосочетаний, обратить внимание на расхождения между произношением и написанием. Важно не только делать правильное ударение в слове, но и научиться делить предложение на смысловые отрезки – синтагмы, овладеть особенностями интонации английского предложения. Правильная техника чтения необходима для правильного понимания текста.

Использование технических средств, сочетающих зрительное и слуховое восприятия, обеспечит правильное чтение и понимание текста. Поэтому необходимо систематически прослушивать звукозаписи, что поможет приобрести навыки правильного произношения.

Работа над текстом

Поскольку основной целью общения является получение информации из иноязычного источника, особое внимание следует уделить чтению текстов.

Понимание иностранного текста достигается при осуществлении двух видов чтения:

- чтение для понимания общего содержания текста;

-изучающее чтение.

Чтение текста, предназначенного для понимания общего содержания, подразумевает, необходимость понимания основного смысла прочитанного, не обращаясь к словарю.

Чтение с общим охватом содержания складывается из следующих умений: а) догадываться о значении незнакомых слов по контексту и на основе словообразовательных признаков; б) видеть интернациональные слова и устанавливать их значение; в) находить знакомые грамматические формы и конструкции и устанавливать их эквиваленты в русском языке; г) использовать в тексте иллюстративный материал (схемы, формулы и т.д.); д) применять значения по специальным предметам в качестве смысловой и языковой догадок.

Точное и полное понимание текста осуществляется путем изучающего чтения. Изучающее чтение предполагает умение самостоятельно проводить лексико-грамматический анализ, используя знания общеэкономических и специальных предметов. Итогом изучающего чтения является точный перевод текста на русский язык.

Работа над лексикой

Чтобы понимать литературу по специальности, необходимо владеть определенным запасом слов и выражений, работая над учебными текстами. При этом очень важно умение пользоваться словарем.

Для этого необходимо: а) выучить английский алфавит, б) ознакомиться по предисловию с построением словаря и с принятой в нем системой обозначений.

Слова необходимо выписывать в их исходной форме: т.е. существительное в единственном числе, глаголы – в неопределенной форме (в инфинитиве), указывая для неправильных глаголов основные формы.

При переводе с английского языка на русский нужно учитывать следующие трудности.

1. Многозначность английских слов.

Например, duty: 1. долг, обязанность;

2. таможенная пошлина, налог, сбор;

3. производительность, режим

His sense of duty is very strong. – У него очень развито чувство долга.

Export and import duties are too high. – Таможенные пошлины на экспорт и импорт очень высоки.

Подобрать нужное значение можно только исходя из контекста.

2. Омонимы (разные по значению, но одинаково звучащие слова).

some – какой-нибудь sum – сумма;

left – левый left – Simple Past от глагола to leave

3. Интернационализмы.

В английском и русском языках есть целый пласт схожих слов, заимствованных из других языков, в основном латинского и греческого. По корню таких слов легко догадаться об их переводе на русский язык, например: function – функция, budget – бюджет.

Однако нужно учитывать, что многие интернациональные слова расходятся в своем значении в русском и английском языках, поэтому их часто называют «ложными друзьями переводчика».

Например, accurate – точный, а не аккуратный;

control – не только контролировать, но и управлять.

4. Словообразование.

а) конверсия – характерный для английского языка способ словопроизводства – образование глаголв от существительных или существительных от глаголв без помощи словообразовательных суффиксов.

Например, to pay – платить, pay – плата;

to light – освещать, light – свет, light – светлый.

Одинаковые по форме слова могут относиться к различным частям речи, выполнять различные синтаксические функции, иметь различный смысл. Значение знаменательного слова зависит от его места в предложении и от слов, уточняющих грамматическую категорию этого слова.

Сравните:

1) He works hard at his English. (глагол) – Он упорно работает над английским.

2) He likes his work. (существительное) – Он любит свою работу.

б) суффиксы и префиксы.

Расширению запаса слов в английском языке служит знание способов словообразования. Умея расчленить производное слово на корень, суффикс и префикс, легче определить значение неизвестного слова. (подробнее см. Приложение 3)

5. Послелоги.

В английском языке есть ряд глаголов, которые употребляются с послелогами и образуют новые понятия. В словаре глаголы с послелогами пишутся после основного значения глагола в порядке алфавита послелогов, например:

to make – делать

to make away – убежать

to make back – вернуться

to make off – удирать

to make out – составлять, выписывать

to make up – составлять, собирать.

6. Существительное в функции определения.

В английском языке перед существительным в общем падеже, являющимся определяемым словом, может стоять другое существительное в общем падеже, являющееся определением к нему. Такие словосочетания типа «существительное + существительное» очень распространены в современном английском языке и представляют значительные трудности при переводе. Главным словом в такой группе является последнее, а все предшествующие существительные служат определением к нему.

Первый член такого двучленного словосочетания может переводиться: а) прилагательным, б) существительным в родительном падеже, в) существительным с предлогом:

exchange control – валютный контроль, monopoly control – контроль монополий, quality control – контроль за качеством.

Приложение 1

Инфинитив	Простое прошедшее время	Причастие II	Перевод
Be	was/were	Been	Быть
Begin	Began	Begun	Начинать
Bring	Brought	Brought	Приносить
Buy	Bought	Bought	Покупать
Can	Could	-	Мочь
Catch	Caught	Caught	Ловить, поймать
Choose	Chose	Chosen	Выбирать
Come	Came	Come	Приходить, приезжать
Cost	Cost	Cost	Стоить
Do	Did	Done	Делать
Drink	Drank	Drunk	Пить
Eat	Ate	Eaten	Есть
Feel	Felt	Felt	Чувствовать
Find	Found	Found	Находить
Fly	Flew	Flown	Летать
Forget	Forgot	Forgotten	Забывать
Get	Got	Got	Доставать, получать
Give	Gave	Given	Давать
Go	Went	Gone	Ходить, ездить
Have	Had	Had	Иметь
Hear	Heard	Heard	Слышать
Know	Knew	Known	Знать
Leave	Left	Left	Уезжать, оставлять
Let	Let	Let	Разрешать, позволять
Make	Made	Made	Делать, производить
Meet	Met	Met	Встречать
May	Might	-	Мочь (модальный глагол)
Pay	Paid	Paid	Платить
Put	Put	Put	Класть, ставить
Read	Read	Read	Читать
Run	Ran	Run	Бежать
Say	Said	Said	Говорить, сказать
See	Saw	Seen	Видеть
Sell	Sold	Sold	Продавать
Send	Sent	Sent	Посылать
Show	Showed	Shown	Показывать
Sit	Sat	Sat	Садиться
Speak	Spoke	Spoken	Говорить
Spend	Spent	Spent	Проводить время
Stand	Stood	Stood	Стоять
Swim	Swam	Swum	Плавать
Take	Took	Taken	Брать, взять
Teach	Taught	Taught	Преподавать
Tell	Told	Told	Рассказывать
Think	Thought	Thought	Думать
Understand	Understood	Understood	Понимать
Wear	Wore	Worn	Носить (одежду)
Write	Wrote	Written	Писать
Wake	Woke	woken	Пробуждаться