Страдательный залог

THE PASSIVE VOICE

В английском языке глаголы могут иметь два залога: действительный и страдательный.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется в форме страдательного залога.

Лицо, совершающее действие, выражается в страдательном обороте существительным или местоимением с предлогом by. Глаголы, требующие после себя предложного дополнения to look at,to listen to,to send for,to speak about в страдательном залоге сохраняют предлог.

Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be и формы причастия II смыслового глагола. Это можно представить формулой:

to be + Participle II

Форма причастия II никогда не изменяется, а показателем лица, числа и времени является вспомогательный глагол to be.Вопросительная форма страдательного залога образуется постановкой первого вспомогательного глагола перед подлежащим.

Отрицательная форма страдательного залога образуется при помощи отрицательной частицы not , которая ставится после первого вспомогательного глагола.

Способы перевода на русский язык

Существуют три способа перевода страдательного залога на русский язык:

1. При помощи глагола «быть» + краткая форма причастия.

The goods will be delivered in June. - Товары будут поставлены в июне .

2. Глаголами, оканчивающимися на –ся.

Business letters are usually written by engineers. – Деловые письма обычно пишутся инженерами.

3. Неопределенно-личным оборотом.

They were taught French last year. - Их учили французскому языку в прошлом году.

Tenses	Indefinite	Continuous	Perfect
Present	am, is, are done	am, is, are being done	has, have been done
Past	was, were done	was, were being done	had been done
Future	shall, will be done	–	shall, will have been done

Present Indefinite: The paper is published every day.

Past Indefinite: The paper was published last week.

Future Indefinite: The paper will be published next week.

Present Continuous: The paper is being published.

Present Perfect: The paper has been published this week.

В английском языке страдательный залог употребляется шире, чем в русском языке, так как подлежащим может быть прямое, косвенное и предложное дополнение предложения в действительном залоге.

1. Прямое дополнение – подлежащее.

He wrote the letter. The letter was written by him.

2. Косвенное дополнение - подлежащее.

They asked him many questions. He was asked many questions.

3. Предложное дополнение - подлежащее.

They sent for the doctor. The doctor was sent for.

Согласование времен

(SEQUENCE OF TENSES)

Согласование времен соблюдается в придаточных дополнительных предложениях, когда сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен.

1. Если глагол придаточного предложения относится к настоящему времени, то в английском языке этот глагол выражается через PAST CONTINUOUS или PAST INDEFINITE и переводится на русский язык в настоящем времени:

He said he worked at the plant. - Он сказал, что работает на заводе.

He said he was writing a new book. - Он сказал, что пишет новую книгу.

2. Если глагол придаточного предложения относится к прошедшему времени, то в английском языке этот глагол ставится в PAST PERFECT и переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени:

He said he had lived in Moscow. - Он сказал, что жил в Москве.

3. Если глагол придаточного предложения относится к будущему времени, то в английском языке в придаточном предложении употребляется FUTURE-IN-THE PAST:

I didn’t know they would come. - Я не знал, что они придут.

Правило согласования времен не распространяется на предложения, в которых говорится о фактах, являющихся общеизвестными, и на придаточные предложения, если в состав сказуемого входят модальные глаголы:

He said that the sun rises in the morning and sets in the evening. - Он сказал, что солнце встает утром и заходит вечером.

Our teacher said we must do it at once. - Наш учитель сказал, что мы должны сделать это сейчас же.