!!Экзамен зачет 2023 год / 1Ветрянский договорное право
.pdfQ+#'6( (+#'*:&) %+*1F, #')$/&"&*5JD&' (+#'*:$D''(2 . 8$()& ,'*.+0 9Q ,+/+:'%&' + ,57/&8%+0 +K'*)' ((). 437). O*&1'%&)'/N%+ 6 *+"%&8%+0 65,/' - ,*+#$:' (+#'*:$D'' .(' (5D'().'%%F' 5(/+.&2 #+4+.+*$ *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& ,*'#/+:'%&' )+.$*$ . '4+ *'6/$1', 6$)$/+4$I & +,&($%&2I, +7*$D'%&2I 6 %'+,*'#'/'%%+15 6*545 /&P ,*&"%$')(2 ,57/&8%+0 +K'*)+0. G+/'' )+4+, ,*'#/+:'%&' )+.$*$ ,*+#$.P+1 . *2#' (/58$'. 1+:') 7F)N ,*&"%$%+ ,57/&8%+0 +K'*)+0 & ,*& +)(5)().&& 6$6&I-/&7+ 56$"$%&0 %$ P'%5 )+.$*$ &/& &%F' (5D'().'%%F' 5(/+.&2 #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:&. <$6, .+ .(26+1 (/58$' ,57/&8%+0 +K'*)+0 ,*&"%$J)(2 .F()$./'%&' . 1'()' ,*+#$:& (%$ ,*&/$.6$I, .&)*&%$I & ).,.) )+.$*+., #'1+%()*$P&2 &I +7*$"P+. &/& ,*'#+()$./'%&' (.'#'%&0 + ,*+#$.$'1FI )+.$*$I (+,&($%&0, 6$)$/+4+., K+)+(%&16+.) . 1'()' &I ,*+#$:&, '(/& )+/N6+ ,*+#$.'P 2.%+ %' +,*'#'/&/, 8)+ (++).')().5JD&' )+.$*F %' ,*'#%$"%$8'%F #/2 ,*+#$:& ((). 494). O*&"%$%&' )$6+4+ ,*'#/+:'%&2 ,57/&8%+0 +K'*)+0 +"%$8$'), 8)+ ,*+#$.'P, .F()$.&.3&0 )+.$*, +72"$% "$6/J8&)N #+4+.+* %$ 56$"$%%FI . ,*'#/+:'%&& 5(/+.&2I ( /J7F1 & 6$:#F1, 6)+ +)"+.')(2 %$ E)+ ,*'#/+:'%&'.
O+65,$)'/N ,+ #+4+.+*5 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& &1'') ,*$.+ %$ ,+/58'%&' &%K+*1$P&& + ,*+#$.$'1+1 )+.$*'. O*+#$.'P (++).')().'%%+ +72"$% ,*'#+()$.&)N ,+65,$)'/J %'+7I+#&15J & #+()+.'*%5J &%K+*1$P&J + )+.$*', 6+)+*F0 ,*'#/$4$')(2 6 ,*+#$:'. U)5 +72"$%%+()N ,*+#$.'P #+/:'% &(,+/%&)N . (++).')().&& ( 5()$%+./'%%F1& "$6+%+1, &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1& & +7F8%+ ,*'#V2./2'1F1& . *+"%&8%+0 )+*4+./' )*'7+.$%&21& 6 (+#'*:$%&J & (,+(+7$1 ,*'#+()$./'%&2 ,+65,$)'/J &%K+*1$P&& + )+.$*'.
-/'#5') +)1')&)N, 8)+ ,*$.+ ,+65,$)'/2 %$ ,+/58'%&' +) ,*+#$.P$ &%K+*1$P&& + )+.$*' 7F/+ ,*'#5(1+)*'%+ W$6+%+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0" ((). 8). O+/+:'%&2 %$".$%%+4+ W$6+%$ (+I*$%2J) #'0().&' & . %$()+2D'' .*'12. @1'()' ( )'1 . Q+#'6(' (+#'*:$)(2 %'6+)+*F' %+.F' ,+/+:'%&2, 56*',/2JD&' ,+"&P&& ,+65,$)'/2, ).'. (/$7+0 ()+*+%F . +72"$)'/N().'. Q &I 8&(/5 +)%+(2)(2: .+-,'*.FI, ,+/+:'%&' + )+1, 8)+ %',*'#()$./'%&' ,*+#$.P+1 &%K+*1$P&& + )+.$*' ,*&"%$')(2 %'+7+(%+.$%%F1 56/+%'%&'1 )+*4+.+4+ ,*'#,*&2)&2 +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& & ./'8') "$ (+7+0 +72"$%%+()N )+*4+.+4+ ,*'#,*&2)&2 .+"1'()&)N ,+65,$)'/J ,*&8&%'%%F' E)&1 57F)6&; %+*1$ +7 +).')().'%%+()& ,*+#$.P$ ()+*4+.+4+ ,*'#,*&2)&2), %' ,*'#+()$.&.3'4+ ,+65,$)'/J .+"1+:%+()N ,+/58&)N (++).')().5JD5J &%K+*1$P&J + )+.$*', "$ %'#+()$)6& )+.$*$, .+"%&63&' ,+(/' '4+ ,'*'#$8& ,+65,$)'/J, . +)%+3'%&& 6+)+*FI ,+65,$)'/N #+6$:'), 8)+ 57F)6& .+"%&6/& 5 %'4+ . (.2"& ( +)(5)().&'1 %'+7I+#&1+0 &%K+*1$P&& + )+.$*' (,. 4 (). 495).
;2# %+*1 Q+#'6($ ,+(.2D'%F #+4+.+*$1 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& ( +)#'/N%F1& %')&,&8%F1& 5(/+.&21&. @ 8$()%+()&, #+4+.+* *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& 1+:') 7F)N "$6/J8'% ( 5(/+.&'1, 8)+ )+.$* 75#') ,*&%2) ,+65,$)'/'1 . +,*'#'/'%%F0 #+4+.+*+1 (*+6, . )'8'%&' 6+)+*+4+ ,*+#$.'P %' 1+:') ,*+#$)N E)+) )+.$* #*54+15 ,+65,$)'/J ((). 496). L/2 ,+#+7%FI (&)5$P&0 ,*'#5(1+)*'%F ,*$.&/$, &"/+:'%%F' . .' #&(,+"&)&.%FI %+*1. O'*.+' (+()+&) . )+1, 8)+ %'2.6$ ,+65,$)'/2 "$ )+.$*+1 . (*+6, 5()$%+./'%%F0 #+4+.+*+1, &/& %'(+.'*3'%&' &1 #'0().&0, %'+7I+#&1FI #/2 ,*&%2)&2 )+.$*$ . E)+) (*+6, 1+45) *$((1$)*&.$)N(2 ,*+#$.P+1 6$6 +)6$" ,+65,$)'/2 +) &(,+/%'%&2 #+4+.+*$. -5)N .)+*+4+ ,*$.&/$ "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ #+,+/%&)'/N%F' *$(I+#F ,*+#$.P$ %$ +7'(,'8'%&' ,'*'#$8& )+.$*$ ,+65,$)'/J 8'*'" +,*'#'/'%%F0 ,'*&+# .*'1'%& . (*+6, 5()$%+./'%%F0 #+4+.+*+1, #+/:%F .6/J8$)N(2 %',+(*'#().'%%+ . P'%5 )+.$*$.
A(+7F' ,*$.&/$ 5()$%+./'%F 9Q )$6:' . +)%+3'%&& #+4+.+*$ *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:&, "$6/J8$'1+4+ %$ +(%+.$%&& +"%$6+1/'%&2 ,+65,$)'/2 ( +7*$"P+1 )+.$*$ ('4+ +,&($%&'1, 6$)$/+4+1 )+.$*+. & ).,.), ,*'#/+:'%%F1 ,*+#$.P+1. @ E)+1 (/58$' #+4+.+* 75#') (8&)$)N(2 &(,+/%'%%F1 ,*+#$.P+1 ( 1+1'%)$ #+()$.6& )+.$*$ . 1'()+, 56$"$%%+' . #+4+.+*', $ ,*& +)(5)().&& . #+4+.+*' (++).')().5JD'4+ 5(/+.&2 - ( 1+1'%)$ #+()$.6& )+.$*$ ,+65,$)'/J: 4*$:#$%&%5 - ,+ 1'()5 '4+ :&)'/N().$; J*&8'(6+15 /&P5 - ,+ 1'()5 '4+ %$I+:#'%&2. Q*+1' )+4+, ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ *'$/&"$P&2 ,+65,$)'/'1 ,*$.$ %$ +)6$" +) &(,+/%'%&2 )$6+4+ #+4+.+*$
.+"1+:%$ ,*& 5(/+.&& .+"1'D'%&2 &1 ,*+#$.P5 %'+7I+#&1FI *$(I+#+., ,+%'('%%FI ,+(/'#%&1 . (.2"& ( (+.'*3'%&'1 #'0().&0 ,+ .F,+/%'%&J #+4+.+*$.
@,'*.F' %$ "$6+%+#$)'/N%+1 5*+.%' *'45/&*5J)(2 +)%+3'%&2, (6/$#F.$JD&'(2 1':#5 ,*+#$.P+1 & ,+65,$)'/'1 ,*& ,*+#$:' )+.$*+. ( &(,+/N"+.$%&'1 $.)+1$)+. ((). 498). @ E)&I (/58$2I +,*'#'/'%%F' +72"$%%+()& .+"/$4$J)(2 & %$ ./$#'/NP'. (++).')().5JD&I $.)+1$)+., 6+)+*F' #+/:%F #+.'()& #+ (.'#'%&2 ,+65,$)'/'0 &%K+*1$P&J + ,*+#$.P' )+.$*+.: + '4+ K&*1'%%+1 %$&1'%+.$%&&, 1'()' '4+ %$I+:#'%&2, *':&1' *$7+)F, $ )$6:' + )'I #'0().&2I, 6+)+*F' #+/:'% (+.'*3&)N ,+65,$)'/N, 8)+7F ,+/58&)N ,*+#$.$'1F0 )+.$*. <$6$2 &%K+*1$P&2 1+:') 7F)N #+.'#'%$ #+ ,+65,$)'/2 ,5)'1 ,+1'D'%&2 (++).')().5JD&I (.'#'%&0 %$ $.)+1$)' /&7+ &%F1 +7*$"+1.
@ +)/&8&' +) +7D&I ,+/+:'%&0 + "$6/J8'%&& #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:& & (,'P&$/N%FI ,*$.&/, *'45/&*5JD&I "$6/J8'%&' #+4+.+*$ *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:&, #+4+.+* *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& ( &(,+/N"+.$%&'1 $.)+1$)+. (8&)$')(2 "$6/J8'%%F1 ( 1+1'%)$ (+.'*3'%&2 ,+65,$)'/'1 #'0().&0, %'+7I+#&1FI #/2 ,+/58'%&2 )+.$*$. M(/&, %'(1+)*2 %$ (+.'*3'%&' 56$"$%%FI #'0().&0, ,+65,$)'/J %' 5#$')(2 ,+/58&)N +,/$8'%%F0 )+.$*, 6 ,*&1'*5 .(/'#().&' %'&(,*$.%+()& $.)+1$)$, +% .,*$.' ,+)*'7+.$)N +) ,*+#$.P$ %'"$1'#/&)'/N%+ ,*'#+()$.&)N )+.$* /&7+ .+".*$)&)N +,/$8'%%5J (5115.
L+4+.+* *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& 1+:') 7F)N "$6/J8'% ( 5(/+.&'1 + #+()$.6' )+.$*$ ,+65,$)'/J ((). 499). O*& )$6&I +7()+2)'/N().$I ,*+#$.'P #+/:'% #+()$.&)N )+.$* . 1'()+, 56$"$%%+' ,+65,$)'/'1, $ '(/& +%+ %' +,*'#'/'%+, - ,+ 1'()5 :&)'/N().$ 4*$:#$%&%$ /&7+ ,+ 1'()5 %$I+:#'%&2 J*&8'(6+4+ /&P$. L+()$.6$ )+.$*$ #+/:%$ 7F)N +(5D'()./'%$ . (*+6, ,*'#5(1+)*'%%F0 #+4+.+*+1.
A(+7F1 +7*$"+1 *'45/&*5')(2 & 1+1'%) &(,+/%'%&2 #+4+.+*$ ( 5(/+.&'1 + #+()$.6' )+.$*$ ,+65,$)'/J. <$6+.F1 ,*&"%$')(2 1+1'%) .*58'%&2 )+.$*$ ,+65,$)'/J /&7+ &%+15 /&P5, ,*'#V2.&.3'15 6.&)$%P&J &/& &%+0 #+651'%), (.')'/N().5JD&0 + "$6/J8'%&& #+4+.+*$ /&7+ +K+*1/'%&& #+()$.6& )+.$*$.
A(%+.%+0 +72"$%%+()NJ ,+65,$)'/2 ,+ #+4+.+*5 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& 2./2')(2 +,/$)$ ,*&+7*')'%%+4+ )+.$*$. A(+7'%%+()NJ E)+4+ #+4+.+*$ ,+ (*$.%'%&J ( +7D&1& ,+/+:'%&21& + 65,/' - ,*+#$:' 2./2')(2 +(+7F0 ,+#I+# 6 K+*15/&*+.$%&J ,+(/'#().&0 %'&(,+/%'%&2 ,+65,$)'/'1 (.+'0 +72"$%%+()& ,+ +,/$)' )+.$*$ ,+ #+4+.+*$1 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& )+.$*+. ( 5(/+.&'1 + ,*'#.$*&)'/N%+0 +,/$)' )+.$*+., $ )$6:' ( 5(/+.&'1 + ,*+#$:' )+.$*+. . 6*'#&).
@ ,'*.+1 (/58$' %'+,/$)$ ,+65,$)'/'1 )+.$*$ *$(P'%&.$')(2 6$6 '4+ +)6$" +) &(,+/%'%&2 #+4+.+*$ 7'" ,*&1'%'%&2 ,+(/'#().&0 . .' .+"1'D'%&2 57F)6+. . (.2"& ( %'&(,+/%'%&'1 #+4+.+*$.
@+ .)+*+1 (/58$' %'+,/$)$ ,+65,$)'/'1 )+.$*+., ,*+#$%%FI '15 . 6*'#&), %' ./'8') '4+ +72"$%%+()N 5,/$)&)N ,*+#$.P5 ,*+P'%)F, ,*'#5(1+)*'%%F' (). 395 9Q.
- ,+1+DNJ (,'P&$/N%FI ,*$.&/, &(6/J8$JD&I ,*&1'%'%&2 (). 475 9Q, *'45/&*5J)(2 ,*$.$ ,+65,$)'/2 ,+ #+4+.+*5 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& . (/58$' ,*+#$:& '15 )+.$*$ %'%$#/':$D'4+ 6$8'().$ ((). 503).
Q$6 +7D'' ,*$.&/+ 5()$%+./'%+, 8)+ %'"$.&(&1+ +) I$*$6)'*$ %'#+()$)6+. )+.$*$ ,+65,$)'/N .,*$.' ,+ (.+'15 .F7+*5 ,+)*'7+.$)N +) ,*+#$.P$: "$1'%F %'#+7*+6$8'().'%%+4+ )+.$*$ )+.$*+1 %$#/':$D'4+ 6$8'().$; (+*$"1'*%+4+ 51'%N3'%&2 ,+65,%+0 P'%F; %'"$1'#/&)'/N%+4+ 7'".+"1'"#%+4+ 5()*$%'%&2 %'#+()$)6+. )+.$*$; .+"1'D'%&2 *$(I+#+. %$ 5()*$%'%&' %'#+()$)6+. )+.$*$. !"V2)&' . .' +4*$%&8'%&2 +#%+4+ &" ,*$.+1+8&0 ,+65,$)'/2 5()$%+./'%+ /&3N . +)%+3'%&& )'I%&8'(6& (/+:%+4+ /&7+ #+*+4+()+2D'4+ )+.$*$: "$1'%F )$6+4+ )+.$*$ ,+65,$)'/N 1+:') )*'7+.$)N )+/N6+ . (/58$' (5D'().'%%+4+ %$*53'%&2 )*'7+.$%&0 6 '4+ 6$8'().5.
@1'()+ ,*'#V2./'%&2 56$"$%%FI )*'7+.$%&0 6 ,*+#$.P5 ,+65,$)'/N 1+:') +)6$"$)N(2 +) &(,+/%'%&2 #+4+.+*$ & ,+)*'7+.$)N .+".*$)$ 5,/$8'%%+0 "$ )+.$* (511F.
R8&)F.$2, 8)+ 6 #$%%F1 ,*$.++)%+3'%&21 %$*2#5 ( 9Q ,*&1'%2')(2 )$6:' W$6+% ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0", (/'#5') +)1')&)N, 8)+ ,+)*'7&)'/N .,*$.' ,*'#V2.&)N )*'7+.$%&2 + 7'".+"1'"#%+1 5()*$%'%&& %'#+()$)6+. &/& .+"1'D'%&& *$(I+#+. ,+ &I 5()*$%'%&J /&7+ + "$1'%' )+.$*$ %' )+/N6+ ,*+#$.P5, %+ & &"4+)+.&)'/J )+.$*$ /&7+ (,'P&$/N%+ (+"#$%%+0 &"4+)+.&)'/'1 #/2 E)&I P'/'0 +*4$%&"$P&& ((). 18 W$6+%$).
L+,+/%&)'/N%+0 "$D&)+0 &%)'*'(+. ,+65,$)'/'0 ,+ #+4+.+*5 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& (/5:$) ,*$.&/$, +,*'#'/2JD&' ,+*2#+6 .+"1'D'%&2 *$"%&PF . P'%' ,*& "$1'%' )+.$*$, 51'%N3'%&& ,+65,%+0 P'%F & .+".*$)' )+.$*$ %'%$#/':$D'4+ 6$8'().$ ((). 504). O*& "$1'%' %'#+7*+6$8'().'%%+4+ )+.$*$ %' ,+#/':&) .+"1'D'%&J *$"%&P$ 1':#5 P'%+0 )+.$*$, 5()$%+./'%%+0 #+4+.+*+1 & (5D'().5JD'0 %$ 1+1'%) "$1'%F )+.$*$. A#%$6+ #$%%+' ,*$.&/+ %' ,*&1'%2')(2, '(/& .1'()+ %'#+7*+6$8'().'%%+4+ )+.$*$ ,+65,$)'/N ,+/58$') $%$/+4&8%F0 )+.$*, %+ &%+0 ,+ *$"1'*5, K$(+%5, (+*)5 &/& #*54&1 ,*&"%$6$1.
O+65,$)'/N :' ,*& .+".*$)' ,*+#$.P5 )+.$*$ %'%$#/':$D'4+ 6$8'().$ .,*$.' .+ .('I (/58$2I )*'7+.$)N .+"1'D'%&2 *$"%&PF 1':#5 P'%+0 )+.$*+., 5()$%+./'%%+0 #+4+.+*+1 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:&, & P'%+0 (++).')().5JD'4+ )+.$*$ %$ 1+1'%) #+7*+.+/N%+4+ 5#+./').+*'%&2 '4+ )*'7+.$%&2 /&7+ .F%'('%&2 *'3'%&2 (5#+1.
!'D' +#%+ &"V2)&' &" +7D&I ,*$.&/ ,*'#5(1+)*'%+ %+*1$1& 9Q + #+4+.+*' *+"%&8%+0 65,/' - ,*+#$:'. Q$6 &".'()%+, . (/58$' %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$ .+"1'D'%&' &1 57F)6+. & 5,/$)$ %'5()+06& +(.+7+:#$J) '4+ +) &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ ,'*'# 6*'#&)+*+1 . %$)5*' ((). 396 9Q). O*&1'%&)'/N%+ 6 #+4+.+*5 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& ,*+#$.'P, %' &(,+/%&.3&0 +72"$%%+()& ,+ ,'*'#$8' ,+65,$)'/J )+.$*$, .+"1'()&.3&0 . (.2"& ( E)&1 57F)6& & 5,/$)&.3&0 ,+65,$)'/J %'5()+065, %' +(.+7+:#$')(2 +) &(,+/%'%&2 E)+0 +72"$%%+()& . %$)5*' ((). 505).
!,+(/'#%'' "$1'8$%&'. >'+7I+#&1+ +7*$)&)N .%&1$%&' %$ )+, 8)+ 6 +)%+3'%&21 ,+ #+4+.+*5 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& ( 58$()&'1 ,+65,$)'/2 - 4*$:#$%&%$, %' 5*'45/&*+.$%%F1 9Q, ,*&1'%2J)(2 "$6+%F + "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0 & &%F' ,*$.+.F' $6)F, ,*&%2)F' . (++).')().&& ( %&1& (,. 3 (). 492). Q*+1' )+4+, . (++).')().&& (+ (). 9 S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ "A ..'#'%&& . #'0().&' 8$()& .)+*+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" 4*$:#$%&%, .F()5,$JD&0 . *+/& ,+65,$)'/2 ,+ #+4+.+*5 *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:&, ,+/N"5')(2 %' )+/N6+ ,*$.$1& ()+*+%F . +72"$)'/N().' . (++).')().&& ( Q+#'6(+1, %+ & ,*$.$1&, ,*'#+()$./'%%F1& ,+)*'7&)'/J W$6+%+1 "A "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0" & &"#$%%F1& . (++).')().&& ( %&1 &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1&.
L+4+.+* ,*+6$)$ ,*'#()$./2') (+7+0 #+4+.+* $*'%#F, ,+ 6+)+*+15 $*'%#+#$)'/N, +(5D'()./2JD&0 (#$85 &15D'().$ . $*'%#5 . 6$8'().' ,+()+2%%+0 ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0
#'2)'/N%+()&, +72"5')(2 ,*'#+()$.&)N $*'%#$)+*5 #.&:&1+' &15D'().+ "$ ,/$)5 .+ .*'1'%%+'
./$#'%&' & ,+/N"+.$%&' ((). 626 9Q).
L+4+.+*5 ,*+6$)$ ,*&(5D& %'6+)+*F' I$*$6)'*%F' ,*&"%$6&, ,+".+/2JD&' .F#'/&)N '4+ . +)#'/N%F0 . #+4+.+*$ $*'%#F.
@+-,'*.FI, . 6$8'().' $*'%#+#$)'/2 ,+ #+4+.+*5 ,*+6$)$ 1+45) .F()5,$)N %' /J7F' 6+11'*8'(6&' +*4$%&"$P&&, $ )+/N6+ )' &" %&I, 6+)+*F' +(5D'()./2J) (#$85 &15D'().$ . $*'%#5 . 6$8'().' ,+()+2%%+0 ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&, ).'. *'8N ') + 6+11'*8'(6&I +*4$%&"$P&2I, ,*+K'((&+%$/N%+ "$%&1$JD&I(2 ,*+6$)+1 &15D'().$.
@+-.)+*FI, 6$6 +7D'' ,*$.&/+ &15D'().+, ,*'#+()$./'%%+' ,+ #+4+.+*5 ,*+6$)$, #+/:%+ &(,+/N"+.$)N(2 #/2 ,+)*'7&)'/N(6&I P'/'0, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ #+4+.+*+1 &/& %'
.F)'6$') &" (5D'().$ +72"$)'/N().$. O+E)+15 $*'%#$)+*+1 ,+ #+4+.+*5 ,*+6$)$ . +(%+.%+1
.F()5,$J) 4*$:#$%', 6+)+*F1 (++).')().5JD'' &15D'().+ ,+%$#+7&/+(N #/2 /&8%+4+, ('1'0%+4+, #+1$3%'4+ & &%+4+ ,+#+7%+4+ &(,+/N"+.$%&2. =*'%#$)+*+1 1+45) 7F)N )$6:' J*&8'(6&' /&P$ & &%#&.$/N%F' ,*'#,*&%&1$)'/&, %+ #/2 %&I &(6/J8$')(2 .+"1+:%+()N &(,+/N"+.$%&2 ,+/58'%%+4+ . ,*+6$) &15D'().$ #/2 &"./'8'%&2 ,*&7F/&.
@-)*')N&I, #+4+.+* ,*+6$)$ +)%'('% 6 6$)'4+*&& ,57/&8%FI #+4+.+*+. (,. 3 (). 626). U)+ +"%$8$'), 8)+ 6+11'*8'(6$2 +*4$%&"$P&2, .F()5,$JD$2 . *+/& $*'%#+#$)'/2, ,*& %$/&8&&
.+"1+:%+()& ,*'#+()$.&)N . ,*+6$) )*'75'1+' &15D'().+ %' .,*$.' +)6$"$)N +7*$)&.3'15(2 6 %'0 /&P5 . "$6/J8'%&& #+4+.+*$ ,*+6$)$ &/& +6$"$)N ,*'#,+8)'%&' 6+15-/&7+ . +)%+3'%&& "$6/J8'%&2 #+4+.+*$. R(/+.&2 #+4+.+*$ ,*+6$)$, . )+1 8&(/' +7 $*'%#%+0 ,/$)', #+/:%F 5()$%$./&.$)N(2 +#&%$6+.F1& #/2 .('I $*'%#$)+*+., 6*+1' )'I (/58$'., 6+4#$ "$6+%$1& & &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1& #+,5(6$')(2 ,*'#+()$./'%&' /N4+) #/2 +)#'/N%FI 6$)'4+*&0 ,+)*'7&)'/'0. ?&P$, .F()5,$JD&' . *+/& ,+)'%P&$/N%FI $*'%#$)+*+., .,*$.' ,'*'#$)N %$ *$((1+)*'%&' (5#$ (,+*F 6$6 + ,+%5:#'%&& $*'%#+#$)'/2 6 "$6/J8'%&J #+4+.+*$ ,*+6$)$, )$6 & + *$"%+4/$(&2I ,+ +)#'/N%F1 5(/+.&21 #+4+.+*$.
@-8').'*)FI, #+4+.+* ,*+6$)$, . +)/&8&' +) #+4+.+*$ $*'%#F &15D'().$, %& ,*& 6$6&I 5(/+.&2I %' 1+:') %+(&)N I$*$6)'* 7'((*+8%+4+ +72"$)'/N().$. G+/'' )+4+, . &1,'*$)&.%+1 ,+*2#6' +,*'#'/'% 1$6(&1$/N%F0 (*+6 #'0().&2 )$6+4+ #+4+.+*$ - +#&% 4+# (,. 1 (). 627).
@-,2)FI, 6 +72"$)'/N().$1, .+"%&63&1 &" #+4+.+*$ ,*+6$)$, %' ,+#/':$) ,*&1'%'%&J ,*'#5(1+)*'%%F' +7D&1& ,+/+:'%&21& +7 $*'%#' ((). 621) ,*$.&/$ + .+"+7%+./'%&& #+4+.+*$ $*'%#F %$ %'+,*'#'/'%%F0 (*+6 & + ,*'&15D'().'%%+1 ,*$.' $*'%#$)+*$ %$ .+"+7%+./'%&' #+4+.+*$ $*'%#F.
@-3'()FI, #+4+.+* ,*+6$)$ 1+:') 7F)N *$()+*4%5) ,+ &%&P&$)&.' $*'%#$)+*$ . /J7+' .*'12 ,*& 5(/+.&& ,&(N1'%%+4+ ,*'#5,*':#'%&2 $*'%#+#$)'/2 + (.+'1 %$1'*'%&& +)6$"$)N(2 +) #+4+.+*$ %' 1'%'' 8'1 "$ #'(2)N #%'0.
R8&)F.$2 ,57/&8%F0 I$*$6)'* #+4+.+*$ ,*+6$)$, Q+#'6( .+"/$4$') %$ $*'%#+#$)'/2 *2# #+,+/%&)'/N%FI +72"$%%+()'0. @ 8$()%+()&, $*'%#+#$)'/N, "$6/J8&.3&0 #+4+.+* ,*+6$)$, #+/:'%
. ,*&(5)().&& $*'%#$)+*$ ,*+.'*&)N &(,*$.%+()N (#$.$'1+4+ . $*'%#5 &15D'().$, +"%$6+1&)N $*'%#$)+*$ ( ,*$.&/$1& '4+ E6(,/5$)$P&& /&7+ ,'*'#$)N .1'()' ( &15D'().+1 &%()*56P&J + ,*$.&/$I '4+ &(,+/N"+.$%&2. =*'%#+#$)'/N +72"$% 5()*$%&)N +7%$*5:'%%F' $*'%#$)+*+1 %'#+()$)6& . (#$%%+1 . $*'%#5 &15D'().' %' ,+":' 8'1 . #'(2)%'.%F0 (*+6 (+ #%2 ,+/58'%&2 "$2./'%&2 $*'%#$)+*$ /&7+ "$1'%&)N '4+ $%$/+4&8%F1 &15D'().+1 . &(,*$.%+1 (+()+2%&&. O*$.#$, '(/& $*'%#+#$)'/J 5#$()(2 #+6$"$)N, 8)+ %'#+()$)6& . $*'%#+.$%%+1 &15D'().'
.+"%&6/& . *'"5/N)$)' %$*53'%&2 $*'%#$)+*+1 ,*$.&/ E6(,/5$)$P&& & (+#'*:$%&2 &15D'().$, $*'%#+#$)'/N .,*$.' ,+)*'7+.$)N .+"1'D'%&2 "$ (8') $*'%#$)+*$ ()+&1+()& *'1+%)$ & )*$%(,+*)&*+.6& &15D'().$. >$ $*'%#+#$)'/2 )$6:' .+"/+:'%$ +72"$%%+()N +(5D'()./2)N ,*+6$) &15D'().$ (,. 1 (). 631).
B)+ 6$($')(2 +72"$%%+()'0 $*'%#$)+*$ ,+ #+4+.+*5 ,*+6$)$, )+ +%& (.+#2)(2 6 (.+'.*'1'%%+15 ,'*'8&(/'%&J $*'%#+#$)'/J $*'%#%+0 ,/$)F & (+7/J#'%&J ,*$.&/ ,+/N"+.$%&2 $*'%#+.$%%F1 &15D'().+1. =*'%#%F' ,/$)':& +,*'#'/2J)(2 . #+4+.+*' ,*+6$)$ . ).'*#+0 (511' & .%+(2)(2 $*'%#$)+*+1 ,'*&+#&8'(6& &/& '#&%+.*'1'%%+.
Q$6 +)1'8$/+(N, $*'%#$)+* .,*$.' +)6$"$)N(2 +) #+4+.+*$ ,*+6$)$ & #+(*+8%+ .+".*$)&)N $*'%#+.$%%+' &15D'().+. @ E)+1 (/58$' $*'%#+#$)'/N #+/:'% .+".*$)&)N '15 8$()N $*'%#%+0 ,/$)F, &(8&(/2'15J (+ #%2, (/'#5JD'4+ ,+(/' .+".*$)$ &15D'().$ $*'%#$)+*+1.
<$6&1 +7*$"+1, ,*& *'45/&*+.$%&& 6$6 #+4+.+*$ *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:&, )$6 & #+4+.+*$ ,*+6$)$ (6 E)+15 1+:%+ #+7$.&)N & #+4+.+* 7F)+.+4+ ,+#*2#$, & #+4+.+* 7$%6+.(6+4+ .6/$#$, & %'6+)+*F' #*54&') Q+#'6( +7'(,'8&.$') #&KK'*'%P&*+.$%%5J *'4/$1'%)$P&J 5(/+.&0 58$()&2 ()+*+% . #+4+.+*%FI +)%+3'%&2I, +)#$.$2 ,*& E)+1 ,*'#,+8)'%&' (/$7+0 ()+*+%' (++).')().5JD'4+ +72"$)'/N().$.
5.O*+7/'1F %'#'0().&)'/N%+()& #+4+.+*$
@,+(/'#%&' 4+#F . ,*$6)&6' $*7&)*$:%FI (5#+. +)1'8$')(2 5()+08&.$2 )'%#'%P&2 *+()$ 8&(/$ (,+*+., (.2"$%%FI ( ,*&"%$%&'1 (#'/+6 %'#'0().&)'/N%F1& & ,*&1'%'%&'1 ,+(/'#().&0 %&8)+:%FI (#'/+6. M:'4+#%F0 ,*&*+() #'/ E)+0 6$)'4+*&& (+()$./2') 10 - 12 ,*+P'%)+. <*>. L$%%+' +7()+2)'/N().+ +7V2(%2')(2, ( +#%+0 ()+*+%F, $6)&.%F1 &(,+/N"+.$%&'1 58$()%&6$1&
&15D'().'%%+4+ +7+*+)$ 56$"$%%+4+ (,+(+7$ "$D&)F %$*53'%%FI 4*$:#$%(6&I ,*$.. @1'()' ( )'1, ( #*54+0 ()+*+%F, ,*&.'#'%%F' ()$)&()&8'(6&' #$%%F' %' 1+45) %' .F"F.$)N )*'.+45. -5#'7%$2 ,*$6)&6$ (.')'/N().5') + )+1, 8)+ %'*'#6+ E)+) (,+(+7 "$D&)F &(,+/N"5')(2 %'#+7*+(+.'()%F1& #+/:%&6$1& . P'/2I &"7':$%&2 +).')().'%%+()& . (.2"& ( %'&(,+/%'%&'1 &/& %'%$#/':$D&1 &(,+/%'%&'1 #+4+.+*$.
--------------------------------
<*> -1., %$,*&1'*: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 3.
-. 102.
Q$6 &".'()%+, . (++).')().&& (+ (). 12 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ,*&"%$%&' +(,+*&1+0 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0 & ,*&1'%'%&' ,+(/'#().&0 '' %'#'0().&)'/N%+()&, $ )$6:' ,*&1'%'%&' ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6& 2./2J)(2 +#%&1 &" (,+(+7+. "$D&)F (57V'6)&.%FI 4*$:#$%(6&I ,*$..
A)1'8'%%$2 )'%#'%P&2 *+()$ 6+/&8'().$ #'/, (.2"$%%FI ( ,*&"%$%&'1 (#'/+6 %'#'0().&)'/N%F1& & ,*&1'%'%&'1 ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%FI (#'/+6, *+/N & "%$8'%&' E)+4+ (,+(+7$ "$D&)F %$*53'%%FI 4*$:#$%(6&I ,*$. %$3/& $#'6.$)%+' .F*$:'%&' . O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 "A %'6+)+*FI .+,*+($I, (.2"$%%FI ( ,*&1'%'%&'1 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&". L+()$)+8%+ (6$"$)N, 8)+ . #'(2)& &" 3'()'(2)& ,5%6)+. 56$"$%%+4+ O+()$%+./'%&2 (+#'*:$)(2 *$"/&8%F' *$"V2(%'%&2 ,*$6)&6& ,*&1'%'%&2 ,+/+:'%&0 Q+#'6($ +7 +(%+.$%&2I & ,+(/'#().&2I %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6. >'6+)+*F' &" E)&I ,+/+:'%&0 "$(/5:&.$J) ,*&()$/N%+4+ .%&1$%&2, &7+ +%& &1'J) ,*&%P&,&$/N%+' "%$8'%&' #/2 (5#'7%+0 ,*$6)&6&.
@8$()%+()&, 58&)F.$2, 8)+ Q+#'6( %' &(6/J8$') .+"1+:%+()& ,*'#V2./'%&2 &(6+. + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%+0 %&8)+:%+0 (#'/6&, . O+()$%+./'%&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 (+#'*:&)(2 *$"V2(%'%&', (+4/$(%+ 6+)+*+15 (,+*F ,+ )$6&1 )*'7+.$%&21 ,+#/':$) *$"*'3'%&J (5#+1 . +7D'1 ,+*2#6' ,+ "$2./'%&J /J7+4+ "$&%)'*'(+.$%%+4+ /&P$. O*&%&1$2 .+ .%&1$%&', 8)+ 5#+./').+*'%&' )*'7+.$%&2 + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%+0 %&8)+:%+0 (#'/6& #+/:%+ (+,*+.+:#$)N(2 ,*&1'%'%&'1 ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6&, O+()$%+./'%&' *$"V2(%2'), 8)+ 56$"$%%F' )*'7+.$%&2 1+45) 7F)N ,*'#V2./'%F . ,*'#5(1+)*'%%F0 ,. 1 (). 181 9Q (*+6 &(6+.+0 #$.%+()& (#'(2)N /')), 5()$%+./'%%F0 . +)%+3'%&& )*'7+.$%&0 + ,*&1'%'%&& ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%FI (#'/+6 (,. 32 O+()$%+./'%&2).
W$(/5:&.$J) .%&1$%&2 )$6:' %'6+)+*F' *$"V2(%'%&2 O/'%51+. @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, ,*'#()$./2JD&' (+7+0 (5#'7%+' )+/6+.$%&' %+*1 9Q + *$"/&8%FI +(%+.$%&2I %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6, (+.'*3'%%FI 6+11'*8'(6&1& +*4$%&"$P&21& & &%F1& 58$()%&6$1& &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ "$ ,*'#'/$1& &I ,*$.+(,+(+7%+()&.
Q$6 &".'()%+, 6+11'*8'(6&' +*4$%&"$P&&, "$ &(6/J8'%&'1 5%&)$*%FI ,*'#,*&2)&0 & &%FI +*4$%&"$P&0, ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+1, . (++).')().&& (+ (). 49 9Q %$#'/'%F +7D'0 ,*$.+(,+(+7%+()NJ &, (/'#+.$)'/N%+, 1+45) +(5D'()./2)N /J7F' .F ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&, %' "$,*'D'%%F' "$6+%+1. @1'()' ( )'1 . 58*'#&)'/N%FI #+651'%)$I )$6&I 6+11'*8'(6&I +*4$%&"$P&0 1+:') (+#'*:$)N(2 &(8'*,F.$JD&0 ,'*'8'%N .+. #'2)'/N%+()&, 6+)+*F1& (++).')().5JD$2 +*4$%&"$P&2 .,*$.' "$%&1$)N(2. @ ,+#+7%FI (/58$2I (#'/6&, (+.'*3'%%F' 56$"$%%F1& 6+11'*8'(6&1& +*4$%&"$P&21& . ,*+)&.+*'8&& ( P'/21& #'2)'/N%+()&, +,*'#'/'%%+ +4*$%&8'%%F1& . &I 58*'#&)'/N%FI #+651'%)$I, 2./2J)(2 +(,+*&1F1& & 1+45) 7F)N ,*&"%$%F (5#+1 %'#'0().&)'/N%F1& %$ +(%+.$%&& (). 173 9Q ,+ &(65 )$6&I 6+11'*8'(6&I +*4$%&"$P&0 /&7+ &I 58*'#&)'/'0 (58$()%&6+.), '(/& 75#') #+6$"$%+, 8)+ #*54$2 ()+*+%$ . (#'/6' "%$/$ &/& "$.'#+1+ #+/:%$ 7F/$ "%$)N + '' %'"$6+%%+()&.
B)+ :' 6$($')(2 5%&)$*%FI ,*'#,*&2)&0, $ )$6:' #*54&I 6+11'*8'(6&I +*4$%&"$P&0, . +)%+3'%&& 6+)+*FI "$6+%+1 ,*'#5(1+)*'%$ (,'P&$/N%$2 ,*$.+(,+(+7%+()N (%$,*&1'*, 7$%6&, ()*$I+.F' +*4$%&"$P&&), )+ (+.'*3$'1F' &1& (#'/6&, 6+)+*F' ,*+)&.+*'8$) +,*'#'/'%%F1 "$6+%+1 P'/21 #'2)'/N%+()& )$6&I +*4$%&"$P&0, 2./2J)(2 %&8)+:%F1& %$ +(%+.$%&& (). 168 9Q (,. 18 O+()$%+./'%&2).
@(.2"& ( )'1 8)+ . (++).')().&& ( ,. 4 (). 66 9Q 4+(5#$*().'%%F' +*4$%F & +*4$%F 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2 %' .,*$.' .F()5,$)N 58$()%&6$1& I+"20().'%%FI +7D'(). & .6/$#8&6$1& . )+.$*&D'().$I %$ .'*', '(/& &%+' %' 5()$%+./'%+ "$6+%+1, (5#$1 ,*'#/+:'%+ &(I+#&)N &" )+4+, 8)+ %'#'0().&)'/N%F1& %$ +(%+.$%&& (). 168 9Q 2./2J)(2 )$6:' (#'/6&, (.2"$%%F' ( ,*&+7*')'%&'1 4+(5#$*().'%%F1& +*4$%$1& &/& +*4$%$1& 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2, %' 5,+/%+1+8'%%F1& %$ )+ . (++).')().&& ( "$6+%+1, $6P&0 $6P&+%'*%FI +7D'(). /&7+ #+/& . 5()$.%+1 6$,&)$/' &%FI I+"20().'%%FI +7D'(). (,. 26 O+()$%+./'%&2).
H+:%+ +)1')&)N )$6:' *$"V2(%'%&2, 6$($JD&'(2 +P'%6& (#'/+6, (+.'*3'%%FI K&/&$/$1& & ,*'#()$.&)'/N().$1& J*&8'(6&I /&P. Q+#'6(+1 ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ ,*'#()$.&)'/N().$ & K&/&$/F %' 2./2J)(2 J*&8'(6&1& /&P$1&, &I *56+.+#&)'/& %$"%$8$J)(2 J*&8'(6&1 /&P+1 & #'0().5J) %$ +(%+.$%&& '4+ #+.'*'%%+()& (,. 3 (). 55). -++).')().5JD&' ,+/%+1+8&2 *56+.+#&)'/2 K&/&$/$ (,*'#()$.&)'/N().$) #+/:%F 7F)N 5#+()+.'*'%F #+.'*'%%+()NJ & %' 1+45) +(%+.F.$)N(2 /&3N %$ 56$"$%&2I, (+#'*:$D&I(2 . 58*'#&)'/N%FI #+651'%)$I J*&8'(6+4+ /&P$,
,+/+:'%&& + K&/&$/' (,*'#()$.&)'/N().') & ).,., /&7+ 2.().+.$)N &" +7()$%+.6&, . 6+)+*+0 #'0().5') *56+.+#&)'/N K&/&$/$.
>'+7I+#&1+()NJ &"7':$)N 8&()+ K+*1$/N%+4+ ,+#I+#$ 6 +P'%6' (#'/+6, (+.'*3'%%FI *56+.+#&)'/21& K&/&$/+. (,*'#()$.&)'/N().), ,*+#&6)+.$%+ .6/J8'%&' . ,+()$%+./'%&' *$"V2(%'%&2, . (++).')().&& ( 6+)+*F1 ,*& *$"*'3'%&& (,+*$, .F)'6$JD'4+ &" #+4+.+*$, ,+#,&($%%+4+ *56+.+#&)'/21& K&/&$/$ (,*'#()$.&)'/N().$) +) &1'%& K&/&$/$ & 7'" ((F/6& %$ )+, 8)+ #+4+.+* "$6/J8'% +) &1'%& J*&8'(6+4+ /&P$ ,+ '4+ #+.'*'%%+()&, (5#$1 (/'#5') .F2(%2)N, &1'/&(N /& 5 *56+.+#&)'/2 K&/&$/$ (,*'#()$.&)'/N().$) %$ 1+1'%) ,+#,&($%&2 #+4+.+*$ (++).')().5JD&' ,+/%+1+8&2, .F*$:'%%F' . ,+/+:'%&& + K&/&$/' & #+.'*'%%+()&. -#'/6&, (+.'*3'%%F' *56+.+#&)'/'1 K&/&$/$ (,*'#()$.&)'/N().$) ,*& %$/&8&& )$6&I ,+/%+1+8&0, (/'#5') (8&)$)N (+.'*3'%%F1& +) &1'%& J*&8'(6+4+ /&P$.
>'+7I+#&1+ )$6:' 58&)F.$)N, 8)+ *56+.+#&)'/N K&/&$/$ (,*'#()$.&)'/N().$) .,*$.' ,'*'#+.'*&)N (+.'*3'%&' #'0().&0, %$ 6+)+*F' +% 5,+/%+1+8'% #+.'*'%%+()NJ, #*54+15 /&P5 ( (+7/J#'%&'1 ,*$.&/, ,*'#5(1+)*'%%FI (). 187 9Q, 6 8&(/5 6+)+*FI +)%+(&)(2 & )*'7+.$%&' + %+)$*&$/N%+1 5#+()+.'*'%&& #+.'*'%%+()&, .F#$.$'1+0 . ,+*2#6' ,'*'#+.'*&2 (,. 20 O+()$%+./'%&2).
! %$6+%'P, ,+(/'#%'' &" 8&(/$ *$"V2(%'%&0, 6$($JD&I(2 ,+/+:'%&0 + %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6, (+#'*:$D&I(2 . O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 "A %'6+)+*FI
.+,*+($I, (.2"$%%FI ( ,*&1'%'%&'1 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&", 6+)+*F' "$(/5:&.$J) +)#'/N%+4+ *$((1+)*'%&2.
@ (++).')().&& (+ (). 30 W$6+%$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0 . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" (#'/6& ,*&.$)&"$P&& ,*&"%$J)(2 %'#'0().&)'/N%F1&, . 8$()%+()&, . (/58$2I, 6+4#$ ,+65,$)'/N +)6$"$/(2 +) .%'('%&2 ,/$)':$ "$ ,*&+7*')'%%F0 &1 +7V'6) ,*&.$)&"$P&&, $ )$6:' . (/58$2I %$*53'%&2 5(/+.&0, %$ 6+)+*FI +7V'6) ,*&.$)&"$P&& 7F/ ,*&+7*')'% ,+ 6+%65*(5. A8'.%+, +#%$6+, 8)+ 56$"$%%F' +7()+2)'/N().$ %' 1+45) *$((1$)*&.$)N(2 . 6$8'().' +(%+.$%&0 #/2 ,*&"%$%&2 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0, ,+(6+/N65 +%& %' 1+4/& &1')N 1'()+ ,*& '' (+.'*3'%&&. ;'8N ') + (5D'().'%%+1 %$*53'%&& 5(/+.&0 #+4+.+*$ +#%+0 &" ()+*+%, 8)+ 2./2')(2 +(%+.$%&'1 #/2 *$()+*:'%&2 #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:& ,*&.$)&"&*+.$%%+4+ +7V'6)$ (5#+1 ,+ )*'7+.$%&J #*54+0 ()+*+%F.
Q+%(5/N)$%)O/J(: ,*&1'8$%&'.
W$6+% ;S +) 03.07.1991 N 1531-1 "A ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0 . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" 5)*$)&/ (&/5 . (.2"& ( ,*&%2)&'1 S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ +) 21.07.1997 N 123-SW "A ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%+4+ &15D'().$ & +7 +(%+.$I ,*&.$)&"$P&& 15%&P&,$/N%+4+ &15D'().$ . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&".
@1'()' ( )'1 ,+ +7D'15 ,*$.&/5, ,*'#5(1+)*'%%+15 ,. 4 (). 453, ,*& *$()+*:'%&& #+4+.+*$ ()+*+%F %' .,*$.' )*'7+.$)N .+".*$D'%&2 )+4+, 8)+ 7F/+ &(,+/%'%+ &1& ,+ +72"$)'/N().5 #+ 1+1'%)$ &"1'%'%&2 &/& *$()+*:'%&2 #+4+.+*$, '(/& &%+' %' 5()$%+./'%+ "$6+%+1 &/& (+4/$3'%&'1 ()+*+%. A"%$8$') /& E)+, 8)+ ,*+#$%%F0 . ,+*2#6' ,*&.$)&"$P&& +7V'6), 6+)+*F0, (6$:'1, %' 7F/ +,/$8'% ,+65,$)'/'1, %' 1+:') 7F)N .+".*$D'% ,*+#$.P5?
@O+()$%+./'%&& (+#'*:&)(2 .F.+# + )+1, 8)+ 56$"$%%+' +7D'' ,+(/'#().&' *$()+*:'%&2 #+4+.+*$ . ,+#+7%FI (&)5$P&2I %' ,+#/':&) ,*&1'%'%&J, ,+(6+/N65 +)%+3'%&2 ()+*+% *'45/&*5J)(2 (,'P&$/N%F1 ,*$.&/+1 (,5()N #$:' & %' .,+/%' 6+**'6)%F1), ,*'#5(1+)*'%%F1 "$6+%+1 + ,*&.$)&"$P&&. -5)N (++).')().5JD'4+ *$"V2(%'%&2 "$6/J8$')(2 . (/'#5JD'1.
@(.2"& ( )'1 8)+ ,*&"%$%&' (#'/6& ,*&.$)&"$P&& %'#'0().&)'/N%+0 ./'6/+ 7F "$ (+7+0
.+".*$) ()+*+% . ,'*.+%$8$/N%+' ,+/+:'%&', ,*& *$()+*:'%&& #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:& ,*&.$)&"&*+.$%%+4+ +7V'6)$ ()+*+%F .,*$.' )*'7+.$)N .+".*$D'%&2 )+4+, 8)+ 7F/+ &(,+/%'%+ &1& ,+ #+4+.+*5 65,/& - ,*+#$:& #+ 1+1'%)$ '4+ *$()+*:'%&2 (,. 59 O+()$%+./'%&2).
Q+%'8%+ :', )'1& .+,*+($1&, . +)%+3'%&& 6+)+*FI . %$()+2D'' .*'12 &1'J)(2 (++).')().5JD&' +K&P&$/N%F' *$"V2(%'%&2, #$/'6+ %' &(8'*,F.$')(2 6*54 ,*+7/'1, .+"%&63&I . (5#'7%+0 ,*$6)&6' . ,*+P'((' ,*&1'%'%&2 ,+/+:'%&0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +7 +(%+.$%&2I & ,+(/'#().&2I %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6.
Q ,*&1'*5, )*'75') (.+'4+ +6+%8$)'/N%+4+ *$"*'3'%&2 ,*+7/'1$ "6+%65*'%P&&", ( +#%+0 ()+*+%F, &(6$ (+7().'%%&6$ &15D'().$ + ,*&"%$%&& +(,+*&1+0 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0 /&7+ + ,*&1'%'%&& ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6&, $ ( #*54+0 ()+*+%F,
.&%#&6$P&+%%+4+ &(6$. L$%%$2 ,*+7/'1$ .+"%&6$') .(26&0 *$", 6+4#$ (+7().'%%&6 &15D'().$
.1'()+ .&%#&6$P&+%%+4+ &(6$ &(,+/N"5') &(6 + ,*&"%$%&& +(,+*&1+0 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0 /&7+ + ,*&1'%'%&& ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6& . 6$8'().' (,+(+7$ "$D&)F %$*53'%%+4+ ,*$.$ (+7().'%%+()&. O+#+7%F' (&)5$P&& &1'J) 1'()+, %$,*&1'*, . (/58$2I, 6+4#$ /&P+, +7/$#$JD'' 85:&1 &15D'().+1, ,+/58'%%F1 +) (+7().'%%&6$ %$ +4*$%&8'%%+1
.'D%+1 ,*$.' &/& . (&/5 #+4+.+*$, +)85:#$') E)+ &15D'().+, %'(1+)*2 %$ )+ 8)+ 56$"$%%+' /&P+ %' 7F/+ 5,+/%+1+8'%+ "$6+%+1 &/& #+4+.+*+1 %$ +(5D'()./'%&' ,*$. *$(,+*2:$)N(2 &15D'().+1.
Q ,*&1'*5, . (++).')().&& (+ (). 295 9Q 4+(5#$*().'%%+' &/& 15%&P&,$/N%+' ,*'#,*&2)&'
.,*$.' *$(,+*2:$)N(2 %'#.&:&1F1 &15D'().+1 )+/N6+ ( (+4/$(&2 (+7().'%%&6$. M(/& :' )$6+' ,*'#,*&2)&' "$6/J8$') #+4+.+* 65,/& - ,*+#$:&, ,*'#1')+1 6+)+*+4+ 2./2')(2 ,'*'#$8$
,+65,$)'/J ,*&%$#/':$D'0 ,*'#,*&2)&J %'#.&:&1+()&, 7'" (+4/$(&2 (+7().'%%&6$, 1F &1''1 ,'*'# (+7+0 (#'/65, ,*+)&.+*'8$D5J "$6+%5, $ ,+E)+15 2./2JD5J(2 %&8)+:%+0. @ E)+1 (/58$' (+7().'%%&6 .,*$.' ,*'#V2.&)N 6 ,*+#$.P5 & ,+65,$)'/J )*'7+.$%&' + #.5()+*+%%'0 *'()&)5P&&, ).'. + .+".*$)' 6$:#+0 &" ()+*+% (.+'15 6+%)*$4'%)5 .('4+ ,+/58'%%+4+ ,+ #+4+.+*5. @ E)+1 & 75#5) (+()+2)N ,+(/'#().&2 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6&.
=%$/+4&8%F1 +7*$"+1 1+45) 7F)N "$D&D'%F ,*$.$ (+7().'%%&6$ . (&)5$P&&, 6+4#$ . 6$8'().' ,*+#$.P$ .F()5,$') $*'%#$)+* '4+ &15D'().$. O*&8'1, %$ %$3 ."4/2#, )+ +7()+2)'/N().+, 8)+ ,+65,$)'/N 1+:') +6$"$)N(2 . *+/& #+7*+(+.'()%+4+ ,*&+7*')$)'/2, . +)%+3'%&& 6+)+*+4+ "$6+% %' #+,5(6$') .&%#&6$P&&, %' #+/:%+ (/5:&)N ,*',2)().&'1 #/2 ,*'#,*&%2)&2 (+7().'%%&6+1 &(6$ + ,+(/'#().&2I %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6&.
A#%$6+ %'/N"2 %' "$1')&)N . #$%%+1 (/58$' +,*'#'/'%%5J 6+%65*'%P&J (,+(+7+. "$D&)F %$*53'%%+4+ ,*$.$: ( +#%+0 ()+*+%F, .&%#&6$P&+%%F0 &(6, $ ( #*54+0 - &(6, (.2"$%%F0 ( %'#'0().&)'/N%+()NJ (#'/6&.
!%+4#$ . $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6' .+"%&6$') .+,*+(, 6$6 +P'%&.$)N #'0().&2 (+7().'%%&6$, %' *$(,+/$4$JD'4+ ,*$.+1 &()*'7+.$)N &15D'().+ 5 #+7*+(+.'()%+4+ ,*&+7*')$)'/2, %+ +7*$D$JD'4+(2 . $*7&)*$:%F0 (5# ( &(6+1 + ,*&1'%'%&& ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6&, 8)+ ,*&.'#') (. (/58$' 5#+./').+*'%&2 &(6$) 6 &"V2)&J &15D'().$ 5 #+7*+(+.'()%+4+ ,*&+7*')$)'/2.
O*'#()$./2')(2, 8)+ ,*$.&/N%F1 7F/ 7F (/'#5JD&0 +).'). @+-,'*.FI, %'#'0().&)'/N%$2 (#'/6$ ( 1+1'%)$ '' "$6/J8'%&2 %' ,+*+:#$') %&6$6&I ,*$.+.FI ,+(/'#().&0, $ ()$/+ 7F)N, & )&)5/$ (+7().'%%&6$ 5 #+7*+(+.'()%+4+ ,*&+7*')$)'/2.
@+-.)+*FI, . +)/&8&' +) &"V2)&2 &15D'().$ ,+ .&%#&6$P&+%%+15 &(65 ,*&1'%'%&' ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& (#'/6& %' .'#') 6 5D'1/'%&J "$6+%%FI &%)'*'(+. #+7*+(+.'()%+4+ ,*&+7*')$)'/2, '(/& 7*$)N .+ .%&1$%&' '4+ ,+/+:'%&' #+ "$6/J8'%&2 (#'/6&, ,+(6+/N65 #.5()+*+%%22 *'()&)5P&2 .+".*$D$') '4+ . $%$/+4&8%+' ,+/+:'%&'.
@-)*')N&I, 4*$:#$%(6+' ,*$.+ %' +4*$%&8&.$') (+7().'%%&6$ . .F7+*' (,+(+7$ "$D&)F %$*53'%%+4+ ,*$.$ & %' ()$.&) &(,+/N"+.$%&' +7D&I (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. . "$.&(&1+()N +) %$/&8&2 .+"1+:%+()& &(,+/N"+.$)N (,'P&$/N%F' .'D%+ - ,*$.+.F' (,+(+7F "$D&)F.
@-8').'*)FI, ,*$.+ %$ &(,+/N"+.$%&' ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+#$)'/N().+1 (,+(+7+. "$D&)F ,+ (.+'0 ,*&*+#' 2./2')(2 (57V'6)&.%F1 ,*$.+1, $ . (++).')().&& (+ (). 9 9Q 4*$:#$%' & J*&8'(6&' /&P$ +(5D'()./2J) ,*&%$#/':$D&' &1 4*$:#$%(6&' ,*$.$ ,+ (.+'15 5(1+)*'%&J. @ (.2"& ( E)&1 .+,*+( + )+1, 6$6+0 &" (,+(+7+. "$D&)F %$*53'%%+4+ ,*$.$ (+7().'%%+()& 1+:') 7F)N ,*&1'%'% . 6+%6*')%+0 (&)5$P&&, #+/:'% *'3$)N ($1 (+7().'%%&6.
! %$6+%'P, .-,2)FI, ( )+86& "*'%&2 K+*1$/N%+ - J*&8'(6+0 K&45*$ #+7*+(+.'()%+4+ ,*&+7*')$)'/2 ,+2./2')(2 /&3N . ,*$.++)%+3'%&2I, .+"%&6$JD&I . (.2"& ( ,*'#V2./'%&'1 (+7().'%%&6+1 &15D'().$ .&%#&6$P&+%%+4+ &(6$ ((). 301, 302 9Q). B)+ 6$($')(2 %+*1 +7 +(%+.$%&2I & ,+(/'#().&2I %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6, )+ Q+#'6(, ,+ +7D'15 ,*$.&/5 ((). 167), %' ()$.&) ,*&1'%'%&' ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& (#'/6& . K+*1' *'()&)5P&& . "$.&(&1+()N +) #+7*+(+.'()%+()& ()+*+%, (+.'*3$.3&I (#'/65, & %' ,+/N"5')(2 )'*1&%+1 "#+7*+(+.'()%F0 ,*&+7*')$)'/N".
L$%%F0 ,+#I+# ,*'#()$./2')(2 .,+/%' ,*&'1/'1F1 . (/58$', 6+4#$ *'8N ') +7 +#%+0 (#'/6', (+.'*3'%%+0 /&P+1, %' &1'JD&1 ,*$.$ +)85:#$)N &15D'().+ ((6$:'1, $*'%#$)+*+1). @+,*+( :' + %'+7I+#&1+()& "$D&)F "$6+%%FI &%)'*'(+. ,*&+7*')$)'/2 .+"%&6$'), 6$6 ,*$.&/+, . +)%+3'%&& )*')N&I /&P, ,+/58$JD&I &15D'().+ %$ +(%+.' ,+(/'#5JD&I (.)+*+0, )*')N'0, 8').'*)+0 & ).#.) (#'/+6. >'+7I+#&1+ "$1')&)N, 8)+ . ,+#+7%FI (&)5$P&2I +,$('%&2, .F"F.$'1F' 3&*+6&1 ,*&1'%'%&'1 (+7().'%%&6+1 )$6+4+ (,+(+7$ "$D&)F, 6$6 ,*&"%$%&' .('I (+.'*3'%%FI (#'/+6 ,+ +)85:#'%&J '4+ &15D'().$ %'#'0().&)'/N%F1&, ,*'#()$./2J)(2 (+.'*3'%%+ +,*$.#$%%F1&.
@ P'/2I "$D&)F &%)'*'(+. )*')N&I /&P & +7'(,'8'%&2 . P'/+1 5()+08&.+()& &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ 7F/+ 7F P'/'(++7*$"%F1 5()$%+.&)N +4*$%&8'%&2 . &(,+/N"+.$%&& )$6+4+ (,+(+7$ "$D&)F %$*53'%%+4+ (57V'6)&.%+4+ ,*$.$ (+7().'%%+()&, 6$6 ,*&"%$%&' (#'/+6 %'#'0().&)'/N%F1& & ,*&1'%'%&' ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%FI (#'/+6 . +)%+3'%&& ,+(/'#5JD&I (6*+1' ,'*.+0) (#'/+6 ( 85:&1 &15D'().+1.
<$6+4+ *+#$ +4*$%&8'%&2 1+:%+ %$0)&, 6 ,*&1'*5, . 6%. 3 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ >'*/$%#+., 4#' ,*'#5(1+)*'%+ ,*$.&/+, (+4/$(%+ 6+)+*+15 ",*$.$, #+7*+(+.'()%+ ,*&+7*')'%%F' )*')N&1& /&P$1&, &%$8' 6$6 7'".+"1'"#%+, %$ &15D'().+, 6+)+*+' 7F/+ ,*'#1')+1 %'#'0().&)'/N%+0 (#'/6&, +()$J)(2 . (&/'" (,. 5 (). 45) <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6&0 6+#'6( >'*/$%#+.. Q%. 2, 3, 5, 6 & 7. ?'0#'%, 1996. -. 190.
@&1+, $%$/+4&8%$2 %+*1$ 7F/$ 7F 51'()%+0 & . 9*$:#$%(6+1 6+#'6(' ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. @ %$()+2D'' :' .*'12 1+:%+ ,*'#/+:&)N ,*'*F.$)N P',+865 ,*&"%$.$'1FI ,+ &(65 (+7().'%%&6$ %'#'0().&)'/N%F1& (#'/+6 ( '4+ &15D'().+1, &(I+#2 &" )+4+, 8)+ ,*& %'#'0().&)'/N%+()& 5:' ,'*.+0 )$6+0 (#'/6& ,*&+7*')$)'/N &15D'().$ /&3'% .+"1+:%+()&
.+".*$)&)N ,+/58'%%+' . %$)5*', ,+(6+/N65 &15D'().+ %$I+#&)(2 5 )*')N&I /&P. @ E)+1 (/58$' .
(++).')().&& ( ,. 2 (). 167 9Q (+7().'%%&65, +7*$)&.3'15(2 ( &(6+1 + ,*&"%$%&& (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0, ,*')(2 +4*$%&8&)N(2 .+"1'D'%&'1 ()+&1+()& 5)*$8'%%+4+ . *'"5/N)$)' %'#'0().&)'/N%+()& (#'/6& &15D'().$ . #'%N4$I.
-/'#5JD&0 6*54 ,*+7/'1, .+"%&63&I . $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6' . (.2"& ( ,*&1'%'%&'1 ,+/+:'%&0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +7 +(%+.$%&2I & ,+(/'#().&2I %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6, &1'') +(+7+' "%$8'%&', &7+ &I *'3'%&' +6$"F.$') %',+(*'#().'%%+' ./&2%&' %$ ,*&"%$%&' *+/& #+4+.+*$, +7'(,'8'%&' ()$7&/N%+()& #+4+.+*%FI (.2"'0 & 5()+08&.+()& &15D'().'%%+4+ +7+*+)$. ;'8N ') + ,*&1'%'%&& %$".$%%FI "$6+%+,+/+:'%&0 . (&)5$P&2I, 6+4#$ )*'7+.$%&' + ,*&"%$%&& (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0, $ )$6:' + ,*&1'%'%&& ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6& /&7+ #+.+#F + %'#'0().&)'/N%+()& (+.'*3'%%+0 (#'/6& &(,+/N"5J)(2 %'#+7*+(+.'()%+0 ()+*+%+0 . 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+1 #+4+.+*' . 6$8'().' (,+(+7$ "$D&)F +) )*'7+.$%&0 6+%)*$4'%)$, &(,+/%&.3'4+ (.+& #+4+.+*%F' +72"$)'/N().$, + ,*&1'%'%&& 6 %'#+7*+(+.'()%+0 ()+*+%' 5()$%+./'%%FI "$6+%+1 &/& #+4+.+*+1 1'* &15D'().'%%+0 +).')().'%%+()&.
H+:%+ ,*&.'()& P'/F0 *2# ,*&1'*+. *'3'%&0 $*7&)*$:%FI (5#+. (. )+1 8&(/' & O*'"&51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&), 6+4#$ 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F' #+4+.+*F (. +(+7'%%+()& "$01$, ,+*58&)'/N().$) ,*&"%$.$/&(N %'#'0().&)'/N%F1&, 6$6 %&8)+:%F' (#'/6&, ,*+)&.+*'8$D&' "$6+%5 ((). 168 9Q), ,+ &(6$1 $6P&+%'*%FI +7D'()., %' &(,+/%&.3&I (.+& +72"$)'/N().$ <*>.
--------------------------------
<*> -1., %$,*&1'*: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 5.
-. 62; N 10. -. 106; N 11. -. 72.
@ 6$8'().' +(%+.$%&2 )$6&I &(6+. %$&7+/'' 8$()+ &(,+/N"5')(2 $*451'%) + )+1, 8)+ *56+.+#&)'/N J*&8'(6+4+ /&P$, "$6/J8$2 #+4+.+*, #'0().+.$/ ( ,*'.F3'%&'1 ,+/%+1+8&0, ,*'#5(1+)*'%%FI 5()$.+1. Q ,*&1'*5, $6P&+%'*%F' +7D'().$, (+"#$%%F' . I+#' ,*&.$)&"$P&&, #+7&.$2(N ,*&"%$%&2 (#'/+6 %'#'0().&)'/N%F1&, ((F/$J)(2 %$ ,5%6)F 5()$.$, (++).')().5JD&' <&,+.+15 5()$.5 $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, 5).'*:#'%%+15 R6$"+1 O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1992 4. N 721 "A7 +*4$%&"$P&+%%FI 1'*$I ,+ ,*'+7*$"+.$%&J 4+(5#$*().'%%FI ,*'#,*&2)&0, #+7*+.+/N%FI +7V'#&%'%&0 4+(5#$*().'%%FI ,*'#,*&2)&0 . $6P&+%'*%F' +7D'().$", 6+)+*F' +)%+(2) 6 &(6/J8&)'/N%+0 6+1,')'%P&& +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+. ,*&%2)&' *'3'%&0 + ,*+#$:', (#$8' . $*'%#5, +71'%' &/& &%+1 *$(,+*2:'%&& &15D'().+1 +7D'().$, (+()$./2JD&1 7+/'' 10 ,*+P'%)+. '4+ $6)&.+. (,. 6.3 <&,+.+4+ 5()$.$), $ 6 6+1,')'%P&& -+.')$ #&*'6)+*+. - +,*'#'/'%&' ,+/&)&6& & ,*&%2)&' *'3'%&0, 6$($JD&I(2 ,+/58'%&2 & .F#$8& ((5#, "$01+., 6*'#&)+., 4$*$%)&0 (,. 9.3 <&,+.+4+ 5()$.$).
O+#+7%F' $*451'%)F 1+:%+ 7F/+ 7F %' ,*&%&1$)N .+ .%&1$%&', &1'2 . ., 8)+ . )$6&I (/58$2I 1F &1''1 #'/+ (+ (,'P&$/N%F1 +(%+.$%&'1 %'#'0().&)'/N%+()& +(,+*&1+0 (#'/6&, 6+4#$ ,+/%+1+8&2 +*4$%$ J*&8'(6+4+ /&P$ +4*$%&8'%F '4+ 58*'#&)'/N%F1& #+651'%)$1& ,+ (*$.%'%&J ( )'1, 6$6 +%& +,*'#'/'%F . "$6+%' ((). 174 9Q). @'#N . (++).')().&& ( "$6+%+1 *'3'%&' %$".$%%FI .+,*+(+. %' .I+#&) . 6+1,')'%P&J %& +7D'4+ (+7*$%&2, %& (+.')$ #&*'6)+*+. $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ ((). 103 9Q).
A#%$6+ $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$ ,+3/$ ,+ #*54+15 ,5)&: ,*&%&1$2 .+ .%&1$%&' J*&8'(65J (&/5 R6$"$ +) 1 &J/2 1992 4. N 721, 6+)+*F0 &"#$% . ,'*&+#, 6+4#$ O*'"'%) ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& 7F/ %$#'/'% ,+/%+1+8&21& ,+ &"#$%&J 56$"+., &1'JD&I (&/5 "$6+%$ . ,+#+7%FI (&)5$P&2I #+4+.+*F, "$6/J8'%%F' $6P&+%'*%F1& +7D'().$1&, ,*&"%$J)(2 %&8)+:%F1& (#'/6$1& ,+ +(%+.$%&21, ,*'#5(1+)*'%%F1 (). 168 9Q.
O+#+7%$2 $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$ ,*+#+/:$') &1')N 1'()+ ,+ (,+*$1, .+"%&63&1 &" #+4+.+*+., "$6/J8'%%FI $6P&+%'*%F1& +7D'().$1& #+ 1 2%.$*2 1996 4., ).'. #+ ..'#'%&2 . #'0().&' S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I". A(%+.F.$')(2 +%$ %$ ,*&1'%'%&& +(+7'%%+()'0 ,*$.+.+4+ ,+/+:'%&2 $6P&+%'*%FI +7D'()., (+"#$%%FI . ,*+P'((' ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0, 6+)+*F' 7F/& 5()$%+./'%F "$6+%+#$)'/N().+1 + ,*&.$)&"$P&&.
Q$6 &".'()%+, . (++).')().&& (+ (). 96 (,. 3) 9Q +(+7'%%+()& ,*$.+.+4+ ,+/+:'%&2 $6P&+%'*%FI +7D'()., (+"#$%%FI ,5)'1 ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0, +,*'#'/2J)(2 )$6:' (,+1&1+ Q+#'6($) "$6+%$1& & &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1& + ,*&.$)&"$P&& E)&I ,*'#,*&2)&0. R6$"$%%$2 K+*15/&*+.6$ #'0().&)'/N%+ #$.$/$ $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6' .+"1+:%+()N (#'/$)N .F.+# + )+1, 8)+ (#'/6&, (+.'*3'%%F' *56+.+#&)'/21& )$6&I $6P&+%'*%FI +7D'(). ( ,*'.F3'%&'1 &I ,+/%+1+8&0, ,*'#5(1+)*'%%FI <&,+.F1 5()$.+1, ,*+)&.+*'8$) "$6+%5. C+)2 R6$" O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1992 4. N 721 (#$:' &1'JD&0 (&/5 "$6+%$) . (++).')().&& (+ (). 3 9Q +)%+(&)(2 /&3N 6 6$)'4+*&& ,*$.+.FI $6)+., %+ . (+.+65,%+()& ( %$".$%%F1 ,+/+:'%&'1 ,. 3 (). 96 9Q '4+ )*'7+.$%&2 *$((1$)*&.$J)(2 $*7&)*$:%F1& (5#$1& 6$6 )*'7+.$%&2 "$6+%$.
<$6&1 +7*$"+1, &1'JD&0(2 ('4+#%2 ,+#I+# (+ ()+*+%F $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6&, "$6/J8$JD&0(2 . ,*&"%$%&& %&8)+:%F1& (#'/+6, "$6/J8'%%FI *56+.+#&)'/21& $6P&+%'*%FI +7D'(). ( %$*53'%&'1 ,+/%+1+8&0 +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+. & (+.')$ #&*'6)+*+., ,*'#5(1+)*'%%FI <&,+.F1 5()$.+1, &1'') ,*$.+ %$ (5D'().+.$%&'. @,*+8'1, 1+:%+ 7F/+ 7F %'
1'%'' $*451'%)&*+.$%%+ +7+(%+.$)N & #*54+0 ,+#I+#, (5)N 6+)+*+4+ "$6/J8$')(2 . .+"1+:%+()& ,*&1'%'%&2 . ,+#+7%FI (/58$2I +(%+.$%&0 %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6, ,*'#5(1+)*'%%FI %' (). 168 9Q, $ (). 174 Q+#'6($. ! %$1 ,*'#()$./2')(2, 8)+ ( )+86& "*'%&2 ,*&"%$%&2 *+/& #+4+.+*$ & +7'(,'8'%&2 ()$7&/N%+()& #+4+.+*%FI +)%+3'%&0 ,+(/'#%&0 .$*&$%) 7F/ 7F ,*'#,+8)&)'/N%''.
@ (.2"& ( E)&1 .+"%&6$') 'D' +#&% .+,*+(: 6$6 #+/4+, #+ 6$6+4+ 1+1'%)$ 6 $6P&+%'*%F1 +7D'().$1, (+"#$%%F1 . I+#' ,*&.$)&"$P&&, #+/:%F ,*&1'%2)N(2 ,*'#5(1+)*'%%F' "$6+%+#$)'/N().+1 + ,*&.$)&"$P&& +(+7'%%+()&, #'/$JD&' #+4+.+*%F' +)%+3'%&2 ( 56$"$%%F1& $6P&+%'*%F1& +7D'().$1& )$6&1& I*5,6&1& & %'%$#':%F1&? @ 9*$:#$%(6+1 6+#'6(' E)+) 1+1'%) %' 7F/ +,*'#'/'%. O+E)+15 ,+ #+4+.+*$1, "$6/J8'%%F1 #+ 1 2%.$*2 1996 4., $*7&)*$:%F' (5#F ,*&1'%2J) %$".$%%F' +(+7'%%+()& .+ .('I (/58$2I, 6+4#$ I+)2 7F +#%$ $6P&2 (++).')().5JD'4+ $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ - 58$()%&6$ #+4+.+*%FI +)%+3'%&0 ,*&%$#/':&) 4+(5#$*().5 &/& 15%&P&,$/N%+15 +7*$"+.$%&J.
S'#'*$/N%F0 "$6+% "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" 5*'45/&*+.$/ E)+) .+,*+(, 8)+, 6+%'8%+ :', 2./2')(2 '4+ "$(/54+0. Q$6 &".'()%+, . (++).')().&& ( ,. 5 (). 1 S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ +(+7'%%+()& ,*$.+.+4+ ,+/+:'%&2 $6P&+%'*%FI +7D'()., (+"#$%%FI ,*& ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0, #'0().5J) ( 1+1'%)$ ,*&%2)&2 *'3'%&2 + ,*&.$)&"$P&& #+ 1+1'%)$ +)85:#'%&2 4+(5#$*().+1 &/& 15%&P&,$/N%F1 +7*$"+.$%&'1 75 ,*+P'%)+. ,*&%$#/':$D&I &1 $6P&0 . )$6+1 $6P&+%'*%+1 +7D'().', %+ %' ,+"#%'' +6+%8$%&2 (*+6$ ,*&.$)&"$P&&, +,*'#'/'%%+4+ ,/$%+1 ,*&.$)&"$P&&.
@1'()' ( )'1, *'3&. +#&% .+,*+(, S'#'*$/N%F0 "$6+% "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" ,+*+#&/ *2# %+.FI ,*+7/'1 . #'/' +7'(,'8'%&2 ()$7&/N%+()& #+4+.+*%FI +)%+3'%&0, 6+)+*F' 5:' %' (.2"$%F ( +(+7'%%+()21& ,*$.+.+4+ ,+/+:'%&2 6$6+0-)+ +#%+0 6$)'4+*&& $6P&+%'*%FI +7D'()., $ %+(2) 4'%'*$/N%F0 I$*$6)'*.
!1'J)(2 . . (+#'*:$D&'(2 . S'#'*$/N%+1 "$6+%' ,+/+:'%&2 + ).%. "6*5,%FI (#'/6$I" & ,+*2#6' &I "$6/J8'%&2. -,+*5 %'), .F#'/'%&' &" 8&(/$ .('I #+4+.+*+. 6*5,%FI (#'/+6, .+"1+:%F' (7+& . &(,+/%'%&& 6+)+*FI 1+45) ,*&.'()& 6 7$%6*+)().5 $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, & +,*'#'/'%&' (,'P&$/N%+4+ ,+*2#6$ ,*&%2)&2 *'3'%&0 + (+.'*3'%&& )$6&I (#'/+6 ((++).')().'%%+ +7D&1 (+7*$%&'1 $6P&+%'*+. /&7+ (+.')+1 #&*'6)+*+.) - .'DN $7(+/J)%+ %'+7I+#&1$2. A#%$6+ ( )+86& "*'%&2 J*&8'(6+0 )'I%&6& (#'/$%+ E)+ . )'6()' S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" %'7*':%+. Q 6*5,%F1 (#'/6$1, (.2"$%%F1 ( ,*&+7*')'%&'1 &/& +)85:#'%&'1 $6P&+%'*%F1 +7D'().+1 &15D'().$, +)%'('%F . )+1 8&(/' (#'/6$ &/& %'(6+/N6+
."$&1+(.2"$%%FI (#'/+6, (.2"$%%FI ( ,*&+7*')'%&'1 &/& +)85:#'%&'1 /&7+ .+"1+:%+()NJ +)85:#'%&2 +7D'().+1 ,*21+ &/& 6+(.'%%+ &15D'().$, ()+&1+()N 6+)+*+4+ (+()$./2') 7+/'' 25 ,*+P'%)+. 7$/$%(+.+0 ()+&1+()& $6)&.+. +7D'().$ %$ #$)5 ,*&%2)&2 *'3'%&2 + "$6/J8'%&& )$6&I (#'/+6, "$ &(6/J8'%&'1 (#'/+6, (+.'*3$'1FI . ,*+P'((' +(5D'()./'%&2 +7F8%+0 I+"20().'%%+0 #'2)'/N%+()&.
@1'()' ( )'1 ,*& E)&I 5(/+.&2I 1+:%+ )'+*')&8'(6& +7+(%+.$)N +)%'('%&' 6 *$"*2#5 6*5,%FI (#'/+6 ,*$6)&8'(6& /J7+0 (#'/6&, (+.'*3'%%+0 $6P&+%'*%F1 +7D'().+1. L+,5()&1, 8)+ $6P&+%'*%+' +7D'().+ . /&P' '4+ *56+.+#&)'/2 .F()5,&/+ ,+*58&)'/'1 "$ )*')N' /&P+ (#+/:%&6$) ,+ 6*'#&)%+15 #+4+.+*5, "$6/J8'%%+15 %$ %'"%$8&)'/N%5J (5115, %' (*$.%&15J ( 8').'*)NJ 7$/$%(+.+0 ()+&1+()& $6)&.+. $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ ,+*58&)'/2. A#%$6+ #/&)'/N%$2 +)(*+86$ .
.+".*$)' "$'1D&6+1 6*'#&)$ 1+:') ,*&.'()& 6 1%+4+6*$)%+15 .+"*$()$%&J +7D'0 (511F '4+ "$#+/:'%%+()& ,'*'# 6*'#&)+*+1, 6+)+*F0 6 )+15 :' *$(,+/$4$') ,*$.+1 ,*'#V2.&)N )*'7+.$%&2 + ."F(6$%&& ,*'#5(1+)*'%%+0 #+4+.+*+1 %'5()+06& & .+"1'D'%&& ,*&8&%'%%FI 57F)6+., .6/J8$2 5,5D'%%5J .F4+#5. Q$6 &".'()%+, . (++).')().&& (+ (). 363 9Q ,+*58&)'/N +).'8$') ,'*'# 6*'#&)+*+1 . )+1 :' +7V'1', 6$6 & #+/:%&6, .6/J8$2 5,/$)5 ,*+P'%)+., .+"1'D'%&' (5#'7%FI &"#'*:'6 ,+ ."F(6$%&J #+/4$ & #*54&I 57F)6+. 6*'#&)+*$, .F".$%%FI %'&(,+/%'%&'1 &/& %'%$#/':$D&1 &(,+/%'%&'1 +72"$)'/N().$ #+/:%&6+1, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ #+4+.+*+1 ,+*58&)'/N().$.
L+,5()&1, 8)+ . #+4+.+*' ,+*58&)'/N().$ +)(5)().5J) 6$6&'-/&7+ +4*$%&8'%&2 +).')().'%%+()& ,+*58&)'/2. @ &)+4' 6*'#&)+* ,*'#V2.&) 6 ,+*58&)'/J - $6P&+%'*%+15 +7D'().5 &(6+.F' )*'7+.$%&2 + ."F(6$%&& (511F, ,*'.F3$JD'0 25 ,*+P'%)+. 7$/$%(+.+0 ()+&1+()& '4+ $6)&.+.. W$D&D$2(N +) )$6+4+ &(6$, ,+*58&)'/N +72"$)'/N%+ .(,+1%&) (). 78 S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" & 75#') ,*+(&)N (5# ,*&"%$)N #+4+.+* ,+*58&)'/N().$ %'#'0().&)'/N%+0 (#'/6+0, ,+(6+/N65 E)$ (#'/6$ (.2"$%$ ( .+"1+:%+()NJ +)85:#'%&2 (6+(.'%%+) &15D'().$ ,5)'1 +7*$D'%&2 %$ %'4+ ."F(6$%&2, ()+&1+()N 6+)+*+4+ ,*'.F3$') ,*'#'/, "$ 6+)+*F1 #/2 (+.'*3'%&2 (++).')().5JD'0 (#'/6& %'+7I+#&1+ *'3'%&' (+.')$ #&*'6)+*+.. B)+ & )*'7+.$/+(N #+6$"$)N!
<$6&1 +7*$"+1, $%$/&"&*5'1F' ,+/+:'%&2 S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" (+"#$J) *'$/N%5J 54*+"5 #/2 ()$7&/N%+()& #+4+.+*%FI +)%+3'%&0 &, ()$/+ 7F)N, #/2 %+*1$/N%+4+ &15D'().'%%+4+ +7+*+)$. L$%%F' "$6+%+,+/+:'%&2, 7'"5(/+.%+, %5:#$J)(2 . 5)+8%'%&&. = ,+6$ +()$')(2 %$#'2)N(2, 8)+ (5#'7%$2 ,*$6)&6$ ,+0#') ,+ ,5)& &I +4*$%&8&)'/N%+4+ )+/6+.$%&2.
>' 1+:') .F".$)N )*'.+45 (6/$#F.$JD$2(2 ,*$6)&6$ ,*&1'%'%&2 (). 174 9Q. >+*1F #$%%+0 ()$)N& ,*'#()$./2J) (+7+0 %+.'//F 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$, %$,*$./'%%F' %$ +7'(,'8'%&' ()$7&/N%+()& #+4+.+*%FI +)%+3'%&0. O+/+:'%&2 56$"$%%+0 ()$)N& ()*+2)(2 %$
,*'"51,P&& #+7*+(+.'()%+()& 6+%)*$4'%)$, .()5,$JD'4+ . #+4+.+*%F' +)%+3'%&2 ( J*&8'(6&1 /&P+1 8'*'" '4+ (++).')().5JD&0 +*4$% & +*&'%)&*5JD'4+(2 ,*& E)+1 %$ 6+1,')'%P&J E)+4+ +*4$%$ (#+/:%+()%+4+ /&P$), +,*'#'/'%%5J . "$6+%' &/& . #+.'*'%%+()&. <+ +7()+2)'/N().+, 8)+ (++).')().5JD&0 +*4$% (#+/:%+()%+' /&P+), "$6/J8$2 #+4+.+*, .FI+#&) "$ ,*'#'/F ,+/%+1+8&0, +4*$%&8'%%FI . 5()$.' J*&8'(6+4+ /&P$ &/& . '4+ &%+1 58*'#&)'/N%+1 #+651'%)', ($1+ ,+ ('7' %' 1+:') +,+*+8&)N (+.'*3'%%5J (#'/65. L/2 E)+4+ )*'75')(2 ,*'#()$.&)N #+6$"$)'/N().$, ,+#).'*:#$JD&', 8)+ 6+%)*$4'%) ,+ #+4+.+*5 "$.'#+1+ "%$/ &/& #+/:'% 7F/ "%$)N +7 E)&I +4*$%&8'%&2I. O*& E)+1 7*'12 #+6$"F.$%&2 .+"/$4$')(2 %$ +7*$D$JD''(2 ( &(6+1 J*&8'(6+' /&P+, . &%)'*'($I 6+)+*+4+ 5()$%+./'%F 56$"$%%F' +4*$%&8'%&2.
@1'()' ( )'1 1+:%+ ,*&.'()& ,*&1'*F *$"*'3'%&2 ,+#+7%FI (,+*+. @F(3&1 =*7&)*$:%F1 -5#+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, 6+4#$ . 6$8'().' +(%+.$%&2 #/2 ,*&"%$%&2 #+4+.+*$ %'#'0().&)'/N%F1 . (++).')().&& (+ (). 174 9Q ,*&"%$.$/+(N %$/&8&' . 5()$.' (++).')().5JD'4+ J*&8'(6+4+ /&P$ "$,&(& + )+1, 8)+ '4+ *56+.+#&)'/N, ,+#,&(F.$2 #+4+.+*, #'0().5') %$ +(%+.$%&& 5()$.$. <$6, . +#%+1 &" ,+()$%+./'%&0 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$, ,*&%2)FI . ,+*2#6' %$#"+*$, 56$"F.$')(2, 8)+ "&" E)+0 "$,&(& (/'#5'), 8)+ #*54$2 ()+*+%$ . (#'/6' #+/:%$ 7F/$ +"%$6+1&)N(2 ( )'6()+1 5()$.$ +7D'().$, 8)+7F .F2(%&)N, &1'J)(2 /& 5 ,*'#('#$)'/2 ,*$./'%&2 "$6*F)+4+ $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ ,+/%+1+8&2 %$ "$6/J8'%&' #+4+.+*$ "$/+4$ %'#.&:&1+4+ &15D'().$". O+(6+/N65 ,*'#('#$)'/N ,*$./'%&2 %' 7F/ %$#'/'% ,+/%+1+8&21& (+.'*3$)N )$6&' (#'/6&, %$ +(%+.$%&& (). 174 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&
#$%%F0 #+4+.+* 2./2')(2 %'#'0().&)'/N%+0 (#'/6+0" <*>.
--------------------------------
<*> -1: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 7. -. 44.
>'/N"2 %' "$1')&)N, 8)+ ,*& )$6+1 ,+#I+#' $%$/&" #'0().&)'/N%+4+ .+/'&"V2./'%&2 ()+*+% & &I #'0().&0 ,+ "$6/J8'%&J #+4+.+*$ ,+#1'%2')(2 (5457+ K+*1$/N%+0 6+%()$)$P&'0 +72"$%%+()& ()+*+%, .()5,$JD&I . #+4+.+*%F' +)%+3'%&2, )D$)'/N%+ &"58&)N 58*'#&)'/N%F' #+651'%)F #*54 #*54$, &7+ ,*$6)&8'(6& .+ .('I #+4+.+*$I &1'')(2 "#':5*%$2" K*$"$ + )+1, 8)+ ,*'#()$.&)'/N ()+*+%F, "$6/J8$2 #+4+.+*, #'0().5') +) &1'%& J*&8'(6+4+ /&P$ %$ +(%+.$%&& '4+ 5()$.$ &/& '4+ #+.'*'%%+()&.
<$6&1 +7*$"+1, (1F(/ %+*1, (+#'*:$D&I(2 . (). 174 9Q, 1'%2')(2 %$ ,*21+ ,*+)&.+,+/+:%F0: 5:' #+7*+(+.'()%$2 ()+*+%$ #+/:%$ #+6$"F.$)N, 8)+ +%$ %' &1'/$
.+"1+:%+()& +"%$6+1&)N(2 ( 58*'#&)'/N%F1& #+651'%)$1& 6+%)*$4'%)$ ($ 6$6 E)+ 1+:%+ #+6$"$)N?!). @1'()+ *'$/&"$P&& "$#$8& +7'(,'8'%&2 ()$7&/N%+()& #+4+.+*%FI +)%+3'%&0 ,5)'1
.('1'*%+4+ 5(/+:%'%&2 ,*+P'(($ +(,$*&.$%&2 (+.'*3'%%+0 (#'/6& 1F ,+/58$'1 #+,+/%&)'/N%+' (*'#().+ "$D&)F %'#+7*+(+.'()%FI 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, 6+)+*F', %' &(,+/%&. +72"$)'/N().$, 1+45) #+7&)N(2 ,*$6)&8'(6& $.)+1$)&8'(6+4+ ,*&"%$%&2 #+4+.+*$, &(,+/%'%%+4+ 6+%)*$4'%)+1, %'#'0().&)'/N%+0 (#'/6+0.
M(/& :' +P'%&.$)N (&)5$P&J, ,+#+7%5J )+0, 6+)+*$2 (+()$.&/$ K$75/5 #'/$, *$((1+)*'%%+4+ O*'"&51+1 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, %' ( (5457+ K+*1$/N%FI ,+"&P&0, $ ( )+86& "*'%&2 *'$/N%+4+ .+/'&"V2./'%&2 ()+*+%, )+ (/'#5') (#'/$)N
.F.+#, 8)+, 56$"F.$2 . )'6()' #+4+.+*$, 8)+ +% #'0().5') %$ +(%+.$%&& 5()$.$ $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, '4+ *56+.+#&)'/N ,*$./'%&2 (++7D$/ 6+%)*$4'%)5 /+:%F' (.'#'%&2, &7+ +% %$.'*%26$ #+/:'% 7F/ "%$)N +7 +4*$%&8'%&2I (+7().'%%FI ,+/%+1+8&0, (+#'*:$D&I(2 . 5()$.'. !%F1& (/+.$1&, *56+.+#&)'/N $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ %' )+/N6+ %' ,+()$.&/ 6+%)*$4'%)$ . &".'()%+()N ,+ ,+.+#5 #$%%FI +7()+2)'/N()., %+ & (+"%$)'/N%+ &(6/J8&/ )$65J .+"1+:%+()N, (+(/$.3&(N %$ )+, 8)+ '4+ #'0().&2 ,+ "$6/J8'%&J #+4+.+*$ +(%+.$%F %$ 5()$.' $6P&+%'*%+4+ +7D'().$.
@ #$%%+1 (/58$' 75#') 51'()%$ P&)$)$ &" 6%&4& @.H. C.+()+.$ "-&()'1$ *&1(6+4+ ,*$.$", &"#$%%+0 . 1908 4.: ";$#& ,*+8%+()& +7+*+)$ ,+E)+15 %'+7I+#&1+ &%+4#$ (.2"F.$)N /&P+, &"V2./2JD'' .+/J, %' '4+ .%5)*'%%'0 .+/'J, $ .+/'J, 6$6 +%$ ,*'#()$.&/$(N $#*'($)5... O*& +7+*+)%FI (#'/6$I <*> /&P+, &"V2.&.3'' .+/J, %'(+4/$(%5J ( '4+ #'0().&)'/N%+0 .+/'0...
(.2"$%+ &"V2./'%%+0 .+/'0 . )+1 .', 6$6 '' (+#'*:$%&' 1+4 ,+%2)N $#*'($), +)%+(2(N 6 %'0, (+ (.+'0 ()+*+%F, ( #+/:%F1 .%&1$%&'1. U)+ &1'') 1'()+ . +(+7'%%+()& . )+1 (/58$', 6+4#$ %'.'*%+' (+#'*:$%&' .+/&, ,*&%2)+' $#*'($)+1 "$ ,*$.&/N%+', 1+:') 7F)N .1'%'%+ . .&%5 $.)+*5 &"V2./'%&2 .+/&" <**>.
--------------------------------
<*> O+# +7+*+)%F1& (#'/6$1& @.H. C.+()+. ,+%&1$/ (#'/6&, (+()$./2JD&' #'/+.+0, &15D'().'%%F0 & .+"1'"#%F0 +7+*+).
<**> C.+()+. @.H. -&()'1$ *&1(6+4+ ,*$.$: R8'7%&6. H., 1996. -. 152 (,+ 8').'*)+15 &"#$%&J
1908 4.).
G+/'' )+4+, @.H. C.+()+. (8&)$/, 8)+ "/&P+, (+"%$)'/N%+ 51+/8$.3'' . P'/2I +71$%$ + )+1, 8)+ +%+ %' &1'') . . #'0().&)'/N%+ "$6/J8&)N (#'/65, + 6+)+*+0 ') *'8N, #+/:%+ &(,+/%&)N (#'/65, '(/& $#*'($) %' 1+4 #+4$#$)N(2 + %'('*N'"%+()& (#'/$%%+4+ '15 &"V2./'%&2 .+/&" <*>.
--------------------------------
<*> C.+()+. @.H. -&()'1$ *&1(6+4+ ,*$.$. -. 153.
@ $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6' .+"%&6/& & 7+/'' +7D&' .+,*+(F, (.2"$%%F' ( +P'%6+0 #'0().&0 *56+.+#&)'/'0 & #*54&I +*4$%+. & #+/:%+()%FI /&P, .F()5,$JD&I +) &1'%& J*&8'(6&I /&P. >$8%'1 ( )+4+, 8)+ #$/'6+ %' .+ .('I (/58$2I 56$"$%%F' #'0().&2 *$((1$)*&.$J)(2 . 6$8'().' #'0().&0 ,*'#()$.&)'/2 J*&8'(6+4+ /&P$. <$6, ,*& *$((1+)*'%&& +#%+4+ &" #'/ O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& 6+%()$)&*+.$/, 8)+ "$1'()&)'/N *56+.+#&)'/2 J*&8'(6+4+ /&P$, %' *$(,+/$4$.3&0 ,+/%+1+8&21&, +(%+.$%%F1& %$ 5()$.' /&7+ #+.'*'%%+()&, )'1 %' 1'%'' #'0().+.$/, ,+#,&(F.$2 #+4+.+* "$01$, 6$6 +*4$% J*&8'(6+4+ /&P$, %$#'/'%%F0 (++).')().5JD&1& ,+/%+1+8&21& <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 8. -. 9.
O*'#()$./2')(2, +#%$6+, 8)+, +P'%&.$2 #'0().&2 *56+.+#&)'/2 J*&8'(6+4+ /&P$ &/& &%+4+ #+/:%+()%+4+ /&P$ ,+ "$6/J8'%&J (#'/+6, 1F %' 1+:'1 .FI+#&)N "$ *$16& ,*$.++)%+3'%&0, *'45/&*5'1FI %+*1$1& + ,*'#()$.&)'/N().' & #+.'*'%%+()&. ;56+.+#&)'/N J*&8'(6+4+ /&P$ 2./2')(2 '4+ "$6+%%F1 ,*'#()$.&)'/'1, ).'. +% .,*$.' (+.'*3$)N (#'/6& +) &1'%& J*&8'(6+4+ /&P$ 7'" #+.'*'%%+()&. B)+ :' 6$($')(2 &%FI #+/:%+()%FI /&P, )+ (+.'*3$)N (#'/6& +) &1'%& J*&8'(6+4+ /&P$ +%& .,*$.' %' . 6$8'().' +*4$%$ J*&8'(6+4+ /&P$, $ /&3N 6$6 '4+ ,*'#()$.&)'/&, *$(,+/$4$JD&' (++).')().5JD&1& ,+/%+1+8&21&, +(%+.$%%F1& %$ #+.'*'%%+()& &/& 58*'#&)'/N%FI #+651'%)$I E)+4+ J*&8'(6+4+ /&P$. M(/& :' )$6&' /&P$ (+.'*3$J) (#'/6& ,*& +)(5)().&& 56$"$%%FI ,+/%+1+8&0 /&7+ ,*& &I ,*'.F3'%&&, )+ . (++).')().&& (+ (). 183 9Q (++).')().5JD$2 (#'/6$ 1+:') (+"#$.$)N, &"1'%2)N & ,*'6*$D$)N 4*$:#$%(6&' ,*$.$ & +72"$%%+()& #/2 ,*'#()$./2'1+4+ (J*&8'(6+4+ /&P$) /&3N ,*& 5(/+.&& '4+ ,+(/'#5JD'4+ +#+7*'%&2 (#'/6&.
Q()$)& (6$"$)N, ,*$6)&8'(6& .+ .('I (/58$2I, 6+4#$ (+.'*3'%%F' (#'/6& ,*&"%$.$/&(N %'#'0().&)'/N%F1&, . )+1 8&(/' & . (.2"& ( )'1, 8)+ *56+.+#&)'/& & #*54&' ,*'#()$.&)'/& J*&8'(6&I /&P #'0().+.$/& ( ,*'.F3'%&'1 ,+/%+1+8&0, *'8N 3/$ + (#'/6$I, +72"$)'/N().$ ,+ 6+)+*F1 7F/& &(,+/%'%F +#%+0 &" ()+*+%, %' ,*'#()$.&.3'0, +#%$6+, #+6$"$)'/N().$ ,*21+4+ ,&(N1'%%+4+ +#+7*'%&2 6+%)*$4'%)+1 (+.'*3'%%+0 (#'/6&.
@+"%&6$') .+,*+(: %$(6+/N6+ ,*$.+1'*%+ ,*&1'%2)N ,+/+:'%&2 + %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6 6 K$6)&8'(6& &(,+/%'%%F1 #+4+.+*$1, 6+4#$ +7*$D$JD$2(2 . $*7&)*$:%F0 (5# ()+*+%$ 2./2')(2 &(6/J8&)'/N%+ #+/:%&6+1? -/'#5') /& . ,+#+7%FI (&)5$P&2I )*'7+.$)N +) #+7*+(+.'()%+4+ 6+%)*$4'%)$ ,*'#()$./'%&2 'D' 6$6&I-/&7+ #+6$"$)'/N()., ,+#).'*:#$JD&I ,&(N1'%%+' +#+7*'%&' #+/:%&6+1 (+.'*3'%%+0 (#'/6&?
L51$')(2, 8)+ )$6&1 #+6$"$)'/N().+1 +#+7*'%&2 (#'/6& (.,+/%' #+()$)+8%F1) 1+:') (/5:&)N ,*&%2)&' 6+%)*$4'%)+1 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, ,*'#/+:'%%+4+ #+7*+(+.'()%+0 ()+*+%+0. Q ,*&1'*5, 9.S. X'*3'%'.&8 #+,5(6$/ )$65J .+"1+:%+()N. A% (8&)$/, 8)+ ",+(/'#5JD'' (+4/$(&' 1+:') 7F)N 2.%+ .F*$:'%+ &/& 1+:') )$6:' 7F)N .F.'#'%+ &" #'0().&0, ).'. )+ /&P+, . &%)'*'(' 6+)+*+4+ 7F/$ (+.'*3'%$ (#'/6$, 1+:') &/& ,*21+ +#+7*&)N #'0().&2 /&P$, ."2.3'4+ %$ ('72 *+/N ,*'#()$.&)'/2, & ,*&%2)N &I %$ (.+0 (8'), &/& ,*&(.+&)N ('7' *'"5/N)$)F, .F)'6$JD&' &" #'0().&0 E)+4+ /&P$... GF/+ 7F . .F(3'0 ()','%& %'(,*$.'#/&.+ ,+#.'*4$)N )*')N&I /&P +,$(%+()& +,*+.'*:'%&2 (#'/6& (+ ()+*+%F ,*'#()$./2'1+4+ ,+# )'1 ,*'#/+4+1, 8)+ +%$ .FI+#&) "$ ,*'#'/F ,+/%+1+8&2, 6+4#$ (#'/6$ +6$"$/$(N #/2 %'4+ %'.F4+#%+0" <*>.
--------------------------------
<*> X'*3'%'.&8 9.S. R8'7%&6 *5((6+4+ 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ (,+ &"#$%&J 1907 4.). -. 132.
>'+7I+#&1+ )$6:' +)1')&)N, 8)+ ,*+7/'1$ 5D'1/'%&2 &%)'*'(+., #+7*+(+.'()%+0 ()+*+%F . *'"5/N)$)' .+"1+:%+4+ ,*&"%$%&2 %'#'0().&)'/N%F1 &(,+/%'%%+4+ 'J #+4+.+*$ %$I+#&/$(N . P'%)*' .%&1$%&2 *+((&0(6&I #+*'.+/JP&+%%FI J*&()+. ,*& ,+#4+)+.6' ,*+'6)$ 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2. @+ .(26+1 (/58$', ,*+'6) 6%&4& V 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2 "A72"$)'/N().'%%+' ,*$.+",
.%'('%%F0 14 +6)27*2 1913 4. . 9+(5#$*().'%%5J #515, .6/J8$/ . ('72 (/'#5JD'' ,+/+:'%&': "@+"*$:'%&' + %'#'0().&)'/N%+()& #+4+.+*$ 1+:') 7F)N ,*'#V2./2'1+ #+ )'I ,+*, ,+6$ (5D'().5') ,*$.+ )*'7+.$)N &(,+/%'%&2 +(%+.$%%FI %$ #+4+.+*' +72"$)'/N()." (8$()N )*')N2 (). 32) <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9'*P'%7'*4 @.U., O'*')'*(6&0 !.-. A72"$)'/N().'%%+' ,*$.+: 9*$:#$%(6+' R/+:'%&'. Q%&4$ V. -O7., 1914. -. 6.
! %$6+%'P, ,+(/'#%'' "$1'8$%&' +)%+(&)'/N%+ ,*$6)&6& $*7&)*$:%FI (5#+., (.2"$%%+0 ( ,*&1'%'%&'1 ,+/+:'%&0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +7 +(%+.$%&2I & ,+(/'#().&2I %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6. L+,5(6$2, ( +#%+0 ()+*+%F, 8*'"1'*%+ 3&*+6+' ,*&1'%'%&' 56$"$%%FI ,+/+:'%&0 . +)%+3'%&& #+4+.+*+., &(,+/%'%%FI +#%&1 &" 6+%)*$4'%)+., ( #*54+0 ()+*+%F, $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$ %' &(,+/N"5') .(' *'$/N%F' .+"1+:%+()& ,*&1'%'%&2 %+*1 + %'#'0().&)'/N%FI (#'/6$I . (&)5$P&2I, 6+4#$ %'"$6+%%+()N (+.'*3'%%FI (#'/+6 ,*'#()$./2')(2 +8'.%+0. O*':#' .('4+, *'8N ') + )*$6)+.6' ,+%2)&2 "(#'/6$, %' (++).')().5JD$2 )*'7+.$%&21 "$6+%$ &/& &%FI ,*$.+.FI $6)+.". @ 6$8'().' )$6+.+0, 6$6 ,*$.&/+, ,*&"%$')(2 /&3N (#'/6$, 6+)+*$2 %' (++).')().5') ,*21F1 ,*'#,&($%&21 "$6+%+#$)'/N().$.