!!Экзамен зачет 2023 год / 1Ветрянский договорное право

+,*'#'/'%%FI 5(/+.&2I #+4+.+* "$/+4$, "$/+4+#$)'/'1 ,+ 6+)+*+15 .F()5,$') )$6+' $6P&+%'*%+' +7D'().+, 1+:') 7F)N 6.$/&K&P&*+.$% 6$6 6*5,%$2 (#'/6$. S'#'*$/N%F1 "$6+%+1 "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" ((). 78 & 79) ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ (+.'*3'%&' 6*5,%FI (#'/+6 $6P&+%'*%F1 +7D'().+1 .+"1+:%+ /&3N ,*& %$/&8&& '#&%+4/$(%+4+ *'3'%&2 (+.')$ #&*'6)+*+. (%$7/J#$)'/N%+4+ (+.')$) - ,*& ()+&1+()& ,*&+7*')$'1+4+ &/& +)85:#$'1+4+ (. )+1 8&(/' ,5)'1 ,'*'#$8& . "$/+4) ,+ (#'/6' &15D'().$ +) 25 #+ 50 ,*+P'%)+. 7$/$%(+.+0 ()+&1+()& $6)&.+. +7D'().$ %$ #$)5 ,*&%2)&2 )$6+4+ *'3'%&2 /&7+ ,+ *'3'%&J +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+. - ,*& ()+&1+()& &15D'().$, 2./2JD'4+(2 ,*'#1')+1 (#'/6&, (.F3' 50 ,*+P'%)+. 7$/$%(+.+0 ()+&1+()& $6)&.+. +7D'().$ %$ #$)5 ,*&%2)&2 *'3'%&2 + '' (+.'*3'%&&. >$ +(%+.$%&& *'3'%&2 +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+. "$6/J8$J)(2 )$6:' (#'/6&, (.2"$%%F' ( ,*&+7*')'%&'1 &/& +)85:#'%&'1 +7D'().+1 &15D'().$ ()+&1+()NJ +) 25 #+ 50 ,*+P'%)+. 7$/$%(+.+0 ()+&1+()& $6)&.+. +7D'().$, '(/& (+.') #&*'6)+*+. (%$7/J#$)'/N%F0 (+.')) %' #+()&4 '#&%+4/$(&2 +)%+(&)'/N%+ )$6+0 (#'/6& & ,'*'#$/ E)+) .+,*+( %$ *$((1+)*'%&' +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+.. -511$ (*$"1'*) 6*5,%+0 (#'/6& +,*'#'/2')(2 &(I+#2 &" ()+&1+()& *'$/N%+ +)85:#$'1+4+ &/& ,*&+7*')$'1+4+ &15D'().$ (. )+1 8&(/' &15D'().$, ,'*'#$.$'1+4+ . "$/+4) . (+,+()$./'%&& (

#$%%F1& ,+(/'#%'4+ 5).'*:#'%%+4+ 7$/$%($ +7D'().$.

@ O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 2 $,*'/2 1997 4. (,. 14) (+#'*:&)(2 *$"V2(%'%&', (+4/$(%+ 6+)+*+15 . (/58$' (+.'*3'%&2 6*5,%+0 (#'/6& 4'%'*$/N%F1 #&*'6)+*+1 (#&*'6)+*+1) $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ &/& 5,+/%+1+8'%%F1 &1 /&P+1 ,*& +)(5)().&& %'+7I+#&1+4+ *'3'%&2 (+.')$ #&*'6)+*+. (%$7/J#$)'/N%+4+ (+.')$) &/& +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+. )$6$2 (#'/6$ 2./2')(2 %'#'0().&)'/N%+0. A#%$6+ +%$ 1+:') 7F)N ,*&"%$%$ (5#+1 &1'JD'0 J*&8'(65J (&/5 & (+"#$JD'0 #/2 +7D'().$ .F)'6$JD&' &" %'' ,*$.$ & +72"$%%+()&, '(/& ,*& *$((1+)*'%&& (,+*$ 75#') 5()$%+./'%+, 8)+ . ,+(/'#5JD'1 #$%%$2 (#'/6$ 7F/$ +#+7*'%$ (++).')().'%%+ (+.')+1 #&*'6)+*+. (%$7/J#$)'/N%F1 (+.')+1) /&7+ +7D&1 (+7*$%&'1 $6P&+%'*%+4+ +7D'().$.

B)+ 6$($')(2 #+4+.+*+. "$/+4$, "$6/J8'%%FI (+ ()+*+%F "$/+4+#$)'/2 - $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ '4+ 4'%'*$/N%F1 #&*'6)+*+1 (#&*'6)+*+1) "$ ,*'#'/$1& +4*$%&8'%&0 '4+ ,+/%+1+8&0, ,*'#5(1+)*'%%FI %' "$6+%+1, $ 5()$.+1 (++).')().5JD'4+ $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, )+ )$6+0 #+4+.+* 1+:') 7F)N ,*&"%$% %'#'0().&)'/N%F1 )+/N6+ ,*& %$/&8&& +(%+.$%&0, ,*'#5(1+)*'%%FI (). 174 9Q.

>$,*&1'*, O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, *$((1$)*&.$2 ,*+)'() "$1'()&)'/2 9'%'*$/N%+4+ ,*+65*+*$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& %$ ,+()$%+./'%&' $,'//2P&+%%+0 &%()$%P&& +#%+4+ &" $*7&)*$:%FI (5#+., 5()$%+.&/ (/'#5JD''.

A)6*F)+' $6P&+%'*%+' +7D'().+ +7*$)&/+(N . $*7&)*$:%F0 (5# ( &(6+1 + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1 #+4+.+*$ "$/+4$ %':&/+4+ ,+1'D'%&2, "$6/J8'%%+4+ ( 6+11'*8'(6&1 7$%6+1 . +7'(,'8'%&' .+".*$)$ 6*'#&)$. ;'3'%&'1 $*7&)*$:%+4+ (5#$ &(6+.F' )*'7+.$%&2 7F/& 5#+./').+*'%F. O+()$%+./'%&'1 $,'//2P&+%%+0 &%()$%P&& *'3'%&' +)1'%'%+, . &(6' +)6$"$%+. @ ,*+)'()' "$1'()&)'/2 9'%'*$/N%+4+ ,*+65*+*$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ,*'#/$4$/+(N O+()$%+./'%&' +)1'%&)N, *'3'%&' (5#$ +()$.&)N . (&/'. ;$((1+)*'. #$%%F0 ,*+)'(), O*'"&51 %' %$3'/ +(%+.$%&0 #/2 '4+ 5#+./').+*'%&2.

Q$6 5(1$)*&.$/+(N &" 5()$.$ $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, +%+ 2./2')(2 ,*$.+,*''1%&6+1 )+.$*&D'().$ ( +4*$%&8'%%+0 +).')().'%%+()NJ & 58*':#'%+ . (++).')().&& ( R6$"+1 O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 14 +6)27*2 1992 4. N 1230 "A *'45/&*+.$%&& $*'%#%FI +)%+3'%&0 & ,*&.$)&"$P&& &15D'().$ 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0, (#$%%+4+ . $*'%#5". O5%6)+1 6.4 5()$.$ +7D'().$ "$6*',/'%$ &(6/J8&)'/N%$2 6+1,')'%P&2 +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+. ,+ .+,*+($1 *$(,+*2:'%&2 &15D'().+1 +7D'().$, (+()$./2JD&1 7+/'' 10 ,*+P'%)+. '4+ $6)&.+..

L$%%+' )*'7+.$%&' 5()$.$ %' 7F/+ ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+1 & &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1&, ,*&1'%&1F1& . 1+1'%) (+.'*3'%&2 (#'/6& "$/+4$ 6 $6P&+%'*%F1 +7D'().$1, (+"#$%%F1 %$ +(%+.$%&& 5,+12%5)+4+ R6$"$.

L+4+.+* + "$/+4' %':&/+4+ ,+1'D'%&2 ( 7$/$%(+.+0 ()+&1+()NJ, ,*'.F3$JD'0 5()$.%F0 6$,&)$/ $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, ,+#,&($% (+ ()+*+%F +7D'().$ '4+ 4'%'*$/N%F1 #&*'6)+*+1.

@ ,+#).'*:#'%&' ,+/%+1+8&0 %$ "$6/J8'%&' 56$"$%%+0 (#'/6& 4'%'*$/N%F0 #&*'6)+* ,*'#()$.&/ 7$%65 *$"*'3'%&' +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+., +K+*1/'%%+' ,*+)+6+/+1 (+7*$%&2, & .F,&(65 &" *''()*$ $6P&+%'*+. $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ + ,*&%$#/':%+()& #&*'6)+*5 +7D'().$ 56,6 ,*+P'%)$ $6P&0 +7D'().$, "$.'*'%%5J #'*:$)'/'1 *''()*$ - &%.'()&P&+%%+ K&%$%(+.+0 6+1,$%&'0. A(%+.$%&0 #/2 (+1%'%&2 . ,+#/&%%+()& E)&I #+651'%)+. ,+ &I .%'3%&1 ,*&"%$6$1 5 7$%6$ %' &1'/+(N.

-+4/$(%+ (). 174 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, '(/& ,+/%+1+8&2 +*4$%$ J*&8'(6+4+ /&P$ +4*$%&8'%F 58*'#&)'/N%F1& #+651'%)$1& & ,*& (+.'*3'%&& (#'/6& +*4$% #'0().+.$/ ( ,*'.F3'%&'1 +4*$%&8'%%FI . )$6+1 ,+*2#6' ,+/%+1+8&0, (#'/6$ 1+:') 7F)N ,*&"%$%$ (5#+1 %'#'0().&)'/N%+0 ,+ &(65 /&P$, . &%)'*'($I 6+)+*+4+ 5()$%+./'%F +4*$%&8'%&2, /&3N . (/58$2I, 6+4#$ 75#') #+6$"$%+, 8)+ #*54$2 ()+*+%$ "%$/$ &/& "$.'#+1+ #+/:%$ 7F/$ "%$)N +7 E)&I +4*$%&8'%&2I.

S$6) ,+##'/6& 4'%'*$/N%F1 #&*'6)+*+1 $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ #+651'%)+., ,*'#()$./'%%FI 7$%65 ,*& "$6/J8'%&& +) &1'%& +7D'().$ #+4+.+*$ "$/+4$, 5()$%+./'%

E6(,'*)&"+0 ,*& *$((/'#+.$%&& 54+/+.%+4+ #'/$. @ 1+1'%) +K+*1/'%&2 56$"$%%+0 (#'/6& 7$%6 %' "%$/ & %' 1+4 "$.'#+1+ "%$)N + )+1, 8)+ +7D'' (+7*$%&' $6P&+%'*+. +7D'().$ ,+ .+,*+(5 + ,+/58'%&& 6*'#&)$ ,+# "$/+4 ,+1'D'%&2 %' ,*+.+#&/+(N & (++).')().5JD&1& ,+/%+1+8&21& 4'%'*$/N%+4+ #&*'6)+*$ %' %$#'/2/+. O+E)+15 +(%+.$%&0 #/2 ,*&"%$%&2 +(,+*&1+0 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0 . #$%%+1 (/58$' %' &1'/+(N. O+(/'#().&2 '' (+.'*3'%&2 #+/:%+ %'()& )+ J*&8'(6+' /&P+, +) &1'%& 6+)+*+4+ %'#+7*+(+.'()%+ #'0().+.$/ '4+ &(,+/%&)'/N%F0 +*4$%.

R8&)F.$2 &"/+:'%%+' & *56+.+#().52(N (). 187 - 189 =*7&)*$:%+4+ ,*+P'((5$/N%+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ,*+)'() +)6/+%&/ & +()$.&/ . (&/' O+()$%+./'%&' $,'//2P&+%%+0 &%()$%P&& $*7&)*$:%+4+ (5#$ +7 +)6$"'

. &(6' + ,*&"%$%&& #+4+.+*$ "$/+4$ %'#'0().&)'/N%+0 (#'/6+0 <*>.

--------------------------------

<*> -1.: L'/+ $*7&)*$:%+4+ (5#$ -$*$)+.(6+0 +7/$()& N III-47/1-6 "$ 1995 4.

>'6+)+*F1& +(+7'%%+()21& +)/&8$')(2 +P'%6$ . (5#'7%+0 ,*$6)&6' #+4+.+*+. "$/+4$, . 6$8'().' "$/+4+#$)'/'0 ,+ 6+)+*F1 .F()5,$J) 4+(5#$*().'%%F' & 15%&P&,$/N%F' 5%&)$*%F' ,*'#,*&2)&2. W#'(N 6*'#&)+*+. "$/+4+#'*:$)'/'0 ",+#()'*'4$')" #*54$2 +,$(%+()N. L'/+ . )+1, 8)+ . (++).')().&& (+ (). 49 9Q 5%&)$*%F' ,*'#,*&2)&2, . +)/&8&' +) &%FI +*4$%&"$P&+%%+ - ,*$.+.FI K+*1 6+11'*8'(6&I +*4$%&"$P&0, +7/$#$JD&I +7D'0 ,*$.+(,+(+7%+()NJ, %$#'/'%F /&3N P'/'.+0 ,*$.+(,+(+7%+()NJ. R()$. 5%&)$*%+4+ ,*'#,*&2)&2 ,+1&1+ +7D&I (.'#'%&0 + J*&8'(6+1 /&P' #+/:'% (+#'*:$)N (.'#'%&2 + ,*'#1')' & P'/2I #'2)'/N%+()& E)+4+ ,*'#,*&2)&2 (,. 1 (). 113 9Q).

@ O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 (,. 18) *$"V2(%'%+, 8)+ 5%&)$*%F' ,*'#,*&2)&2, $ )$6:' #*54&' 6+11'*8'(6&' +*4$%&"$P&&, . +)%+3'%&& 6+)+*FI "$6+%+1 ,*'#5(1+)*'%$ (,'P&$/N%$2 ,*$.+(,+(+7%+()N (7$%6&, ()*$I+.F' +*4$%&"$P&& & %'6+)+*F' #*54&'), %' .,*$.' (+.'*3$)N (#'/6&, ,*+)&.+*'8$D&' P'/21 & ,*'#1')5 &I #'2)'/N%+()&, +,*'#'/'%%F1 "$6+%+1 &/& &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1&. <$6&' (#'/6& 2./2J)(2 %&8)+:%F1& %$ +(%+.$%&& (). 168 9Q. O*&1'%&)'/N%+ 6 #+4+.+*$1 "$/+4$ . *'$/N%+0 (5#'7%+0 ,*$6)&6' ,*&"%$J)(2 %&8)+:%F1& (#'/6$1& #+4+.+*F + ,'*'#$8' . "$/+4 "$/+4+#$)'/'1 - 4+(5#$*().'%%F1 &/& 15%&P&,$/N%F1 ,*'#,*&2)&'1 ,*+&".+#().'%%FI K+%#+. &/& &%+4+ &15D'().$, 7'" 6+)+*+4+ ,*'#,*&2)&' %' (1+:') . ,+/%+1 +7V'1' .F,+/%2)N 5()$.%F' P'/&, $ )$6:' &15D'().$, ()+&1+()N 6+)+*+4+ (*$.%&1$ ( 7$/$%(+.+0 ()+&1+()NJ $6)&.+. ,*'#,*&2)&2.

Q*+1' )+4+, (,'P&K&6$ 4+(5#$*().'%%+4+ &/& 15%&P&,$/N%+4+ ,*'#,*&2)&2, .F()5,$JD'4+ . *+/& "$/+4+#$)'/2, "$6/J8$')(2 'D' & . )+1, 8)+ 6$6 (57V'6) ,*$.$ I+"20().'%%+4+ .'#'%&2 *$(,+*2:$)N(2 %'#.&:&1F1 &15D'().+1 (. )+1 8&(/' ,5)'1 ,'*'#$8& '4+ . "$/+4) )$6+' ,*'#,*&2)&' .,*$.' /&3N ,*& %$/&8&& (+4/$(&2 +*4$%$, 5,+/%+1+8'%%+4+ (+7().'%%&6+1: 4+(5#$*().+1 &/& 15%&P&,$/N%F1 +7*$"+.$%&'1. >'(+7/J#'%&' E)+4+ )*'7+.$%&2 )$6:' ./'8') ,*&"%$%&' #+4+.+*$ "$/+4$ %&8)+:%+0 (#'/6+0.

Q$"'%%F' ,*'#,*&2)&2, $ )$6:' &%F' 5%&)$*%F' ,*'#,*&2)&2, %' +(%+.$%%F' %$ 4+(5#$*().'%%+0 & 15%&P&,$/N%+0 (+7().'%%+()& (&%#&.$/N%F' 8$()%F' ,*'#,*&2)&2, ,*'#,*&2)&2 +7D'().'%%FI +*4$%&"$P&0 & ).,.), 6 6+)+*F1, 6$6 &".'()%+, ,*&1'%2')(2 ,*$.+.+0 *':&1 6$"'%%FI ,*'#,*&2)&0, 1+45) .F()5,$)N . 6$8'().' "$/+4+#$)'/2 /J7+4+ ,*&%$#/':$D'4+ &1 &15D'().$, "$ &(6/J8'%&'1 ,*+&".'#'%%FI &1& 4+)+.FI )+.$*+., )+/N6+ ( (+4/$(&2 (+7().'%%&6$ &/& 5,+/%+1+8'%%+4+ &1 +*4$%$ (,. 1 (). 297 9Q).

B)+ 6$($')(2 "$/+4+#'*:$)'/2, )+ . E)+1 6$8'().' 1+:') .F()5,$)N 6*'#&)+* ,+ /J7+15 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+15 +72"$)'/N().5. 9Q %' .6/J8$') . ('72 6$6&I-/&7+ (,'P&$/N%FI %+*1 + "$/+4+#'*:$)'/', $%$/+4&8%FI )'1, 6+)+*F' (+#'*:$)(2 . (). 335 Q+#'6($ & 5()$%$./&.$J) ,*$.&/$ +)%+(&)'/N%+ "$/+4+#$)'/2.

W$/+4+1 +7'(,'8&.$J)(2 ,*':#' .('4+ )*'7+.$%&2, +(%+.$%%F' %$ +)%+3'%&2I ,+ 6*'#&)5. A#%$6+ %') %&6$6&I ,*',2)().&0, 8)+7F &(,+/N"+.$)N '4+ #/2 +7'(,'8'%&2 /J7FI &%FI +72"$)'/N().. O*&1'%'%&' "$/+4$ ,*'#,+/$4$') )+/N6+ +#%+ 5(/+.&': +7'(,'8&.$'1+' &1 )*'7+.$%&' #+/:%+ 7F)N #'0().&)'/N%F1. U)+ +"%$8$'), 8)+ "$/+4+.+' )*'7+.$%&' %' #+/:%+ ,*+)&.+*'8&)N "$6+%5.

>$ ,*$6)&6', ,+1&1+ 6*'#&)%FI, "$/+4+1 +7'(,'8&.$J)(2 4/$.%F1 +7*$"+1 +72"$)'/N().$,

.F)'6$JD&' &" #+4+.+*+. 65,/& - ,*+#$:&, ,+#*2#$, 6+1&((&&, I*$%'%&2 & #*54&I ,*'#5(1+)*'%%FI . 9Q #+4+.+*+.. @ )+ :' .*'12 "$/+4 %'*'#6+ &(,+/N"5')(2 ,*&1'%&)'/N%+ 6 +72"$)'/N().$1 & "$ ,*'#'/$1& ,*'#5(1+)*'%%FI 9Q #+4+.+*+., $ &%+4#$ & 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$. <$6, W$6+%+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 15 $,*'/2 1993 4. "A .F.+"' & ..+"' 65/N)5*%FI P'%%+()'0" <*> ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ .*'1'%%F0 .F.+" P'%%+()'0, 6+)+*F' &1'J) &()+*&8'(6+', I5#+:'().'%%+', %$58%+' &/& 65/N)5*%+' "%$8'%&', ,$12)%&6+. &()+*&& & 65/N)5*F, ."2)FI ,+# +I*$%5 4+(5#$*().$, .+"1+:'% )+/N6+ ( *$"*'3'%&2 6+1,')'%)%FI 4+(5#$*().'%%FI +*4$%+.. O+ E)+15 ,+.+#5 1':#5 "$&%)'*'(+.$%%F1 /&P+1, $ )$6:' K'#'*$/N%+0 (/5:7+0 ,+ (+I*$%'%&J 65/N)5*%FI P'%%+()'0 "$6/J8$')(2 #+4+.+*, ,*'#5(1$)*&.$JD&0 +72"$)'/N().+ .+".*$)&)N . ()*$%5 .F.+"&1F' P'%%+()&. R6$"$%%+' +7()+2)'/N().+ +7'(,'8&.$')(2 "$/+4+1 ($1&I E)&I P'%%+()'0.

--------------------------------

<*> -1.: @'#+1+()& -V'"#$ %$*+#%FI #',5)$)+. ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @'*I+.%+4+ -+.')$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1993. N 18. -). 718.

@*'1'%%+' ,+/+:'%&' + K&%$%(&*+.$%&& & 6*'#&)+.$%&& 6$,&)$/N%+4+ ()*+&)'/N().$ %$ )'**&)+*&& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, 5).'*:#'%%+' O+()$%+./'%&'1 O*$.&)'/N().$ 21 1$*)$ 1994 4. <*>, ,*'#5(1$)*&.$'), 8)+ (*'#().$ K'#'*$/N%+4+ 7J#:')$ %$ .+".*$)%+0 +(%+.' ,*'#+()$./2J)(2 "$'1D&6$1 ("$()*+0D&6$1) ,+# "$/+4 "#$%&0, (++*5:'%&0, +7+*5#+.$%&2 +7V'6)+. %'"$.'*3'%%+4+ ()*+&)'/N().$, 1$)'*&$/N%FI P'%%+()'0 & #*54+4+ &15D'().$ ( ,*'#+()$./'%&'1 (++).')().5JD&I #+651'%)+., ,*'#5(1+)*'%%FI "$/+4+.F1 "$6+%+#$)'/N().+1.

--------------------------------

<*> -1.: -=OO ;S. 1994. N 3. -). 996.

W$/+4 %$3'/ 3&*+6+' *$(,*+()*$%'%&' . #'2)'/N%+()& )$1+:'%%FI +*4$%+.. A% &(,+/N"5')(2 "#'(N . P'/2I +7'(,'8'%&2 5,/$)F )$1+:'%%+0 ,+3/&%F & %'6+)+*FI #*54&I ,/$)':'0, $ )$6:' #/2 +7'(,'8'%&2 ."F(6$%&2 3)*$K$ &/& ()+&1+()& )+.$*+. & )*$%(,+*)%FI (*'#(). ,*& (+.'*3'%&& %$*53'%&0 )$1+:'%%FI ,*$.&/ <*>.

--------------------------------

<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1994. N 8. -). 73.

@ %'6+)+*FI (/58$2I +,*'#'/'%%F' )*'7+.$%&2 6*'#&)+*+. (8&)$J)(2 +7'(,'8'%%F1& "$/+4+1 &15D'().$, 2./2JD'4+(2 ,*'#1')+1 (#'/6&, . (&/5 ,*21+4+ 56$"$%&2 "$6+%$ ().%. "$6+%%F0 "$/+4). Q ,*&1'*5, ,*& ,*+#$:' )+.$*$ . 6*'#&), '(/& &%+' %' 75#') ,*'#5(1+)*'%+ #+4+.+*+1 65,/& - ,*+#$:&, ( 1+1'%)$ ,'*'#$8& )+.$*$ ,+65,$)'/J & #+ '4+ +,/$)F )+.$*, ,*+#$%%F0 . 6*'#&), ,*&"%$')(2 %$I+#2D&1(2 . "$/+4' 5 ,*+#$.P$ #/2 +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 ,+65,$)'/'1 '4+ +72"$%%+()& ,+ +,/$)' )+.$*$ (,. 5 (). 488 9Q).

O*'#1')+1 "$/+4$ 1+:') (/5:&)N .(26+' &15D'().+ ((). 336 9Q). @1'()' ( )'1 . (+()$. &15D'().$ (. 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+1 (1F(/') .I+#2) %' )+/N6+ .'D&, ).'. &15D'().+ . %$)5*', %+ & &15D'().'%%F' ,*$.$ ((). 128 9Q). A#%$6+ #$/'6+ %' .(26+' ,*$.+ 1+:') +)85:#$)N(2 &/& ,'*'#$.$)N(2 #*54+15 /&P5 . &%+0 K+*1'. @ 8$()%+()&, %' #+,5(6$')(2 ,'*'I+# 6 #*54+15 /&P5 ,*$., %'*$"*F.%+ (.2"$%%FI ( /&8%+()NJ 6*'#&)+*$, %$,*&1'* )*'7+.$%&0 +7 $/&1'%)$I & +

.+"1'D'%&& .*'#$ :&"%& &/& "#+*+.NJ. O+E)+15 Q+#'6( . +)%+3'%&& )$6&I ,*$. &(6/J8$')

.+"1+:%+()N ,'*'#$8& &I . "$/+4 (,. 1 (). 336 9Q). @ )'I (/58$2I, 6+4#$ ,*'#1')+1 "$/+4$

.F()5,$J) &%F' &15D'().'%%F' ,*$.$, &I "$/+4+#$)'/'1 1+:') 7F)N /&3N /&P+, 6+)+*+15 ,*&%$#/':&) "$6/$#F.$'1+' ,*$.+.

B)+ 6$($')(2 &%FI .+. &15D'().$ (%'&15D'().'%%FI ,*$.), )+ +%& 1+45) 7'(,*',2)().'%%+ (/5:&)N ,*'#1')+1 "$/+4$. !(6/J8'%&' 1+45) (+()$.&)N /&3N +)#'/N%F' .F &15D'().$, . +)%+3'%&& 6+)+*FI "$6+%+1 5()$%+./'%F (++).')().5JD&' "$,*')F & +4*$%&8'%&2.

O+ +7D'15 ,*$.&/5, %'+7I+#&1F1 ,*&"%$6+1 ,*'#1')$ "$/+4$ #+/:%$ ,*&"%$.$)N(2 '4+ ")+.$*%+()N": . "$/+4 ,*&%&1$')(2 )+/N6+ )+, 8)+ "$6+% %' "$,*'D$') ,*+#$.$)N.

R6$"$%%+' +4*$%&8'%&' .F*$:'%+ 4/$.%F1 +7*$"+1 . (). 336 9Q, 6+)+*$2 (+#'*:&) 56$"$%&' %$ %'#+,5()&1+()N &(,+/N"+.$%&2 . 6$8'().' ,*'#1')$ "$/+4$, .+-,'*.FI, .'D'0, 6+)+*F' &"V2)F &" +7+*+)$, .+-.)+*FI, )*'7+.$%&0, %'*$"*F.%+ (.2"$%%FI ( /&8%+()NJ 6*'#&)+*+., .-)*')N&I, +)#'/N%FI .+. &15D'().$, "$/+4 6+)+*FI ,*21+ "$,*'D'% "$6+%+1.

Q*54 .'D'0, &"V2)FI &" +7+*+)$, %'3&*+6. -J#$ .I+#2) 4/$.%F1 +7*$"+1 .'D&, %$I+#2D&'(2 . &(6/J8&)'/N%+0 (+7().'%%+()& 4+(5#$*().$, . )+1 8&(/' *'(5*(F 6+%)&%'%)$/N%+4+ )'**&)+*&$/N%+4+ 3'/NK$ & 1+*(6+0 E6+%+1&8'(6+0 "+%F, +,*'#'/'%%F' +7V'6)F +7+*+%%+4+ ,*+&".+#().$ & #*. >$*2#5 ( &"V2)F1& &" +7+*+)$ %' 1+45) %$I+#&)N(2 . "$/+4' & +7V'6)F +4*$%&8'%%+ +7+*+)+(,+(+7%F'. @ 6$8'().' ,*&1'*$ 1+:%+ (+(/$)N(2 %$ ,*&*+#%F' /'8'7%F' *'(5*(F, 6+)+*F' 1+45) ,*&%$#/':$)N %$ ,*$.' (+7().'%%+()& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& /&7+ (57V'6)$1 S'#'*$P&& ((1. W$6+% +) 23 K'.*$/2 1995 4. "A ,*&*+#%FI /'8'7%FI *'(5*($I, /'8'7%+ - +"#+*+.&)'/N%FI 1'()%+()2I & 65*+*)$I" <*>). Q 8&(/5 56$"$%%FI +7V'6)+. +)%+(2)(2 1&%'*$/N%F' .+#F, /'8'7%F' 4*2"&, *$,$ /&1$%+. & +"'* & #*.

--------------------------------

<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1995. N 9. -). 713.

Q .'D$1, "$/+4 6+)+*FI "$,*'D'%, +)%+(2)(2, . 8$()%+()&, 65/N)5*%F' P'%%+()&, %+ %' .(', $ )+/N6+ I*$%2D&'(2 . 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI 15"'2I, 6$*)&%%FI 4$/'*'2I, 7&7/&+)'6$I, $*I&.$I & #*54&I 4+(5#$*().'%%FI +*4$%&"$P&2I 65/N)5*F. R6$"+1 O*'"'%)$ +) 16 %+27*2 1992 4. "A 1'*$I ,+ *'$/&"$P&& ,*+1F3/'%%+0 ,+/&)&6& ,*& ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI ,*'#,*&2)&0" <*> ,*'#5(1+)*'%$ )$6 %$"F.$'1$2 ""+/+)$2 $6P&2", ,*'#+()$./2JD$2 '' ./$#'/NP5 +,*'#'/'%%F' &(6/J8&)'/N%F' ,*$.$ (. )+1 8&(/' ,*$.+ %$/+:'%&2 .')+ %$ *'3'%&' +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ ,+ +,*'#'/'%%+15 6*545 .+,*+(+.). "W+/+)$2 $6P&2" #+/:%$ %$I+#&)N(2 . 4+(5#$*().'%%+0 (+7().'%%+()&, & "'' ,'*'#$8$ . "$/+4 &/& )*$() %' #+,5(6$')(2".

--------------------------------

<*> -1.: @'#+1+()& -V'"#$ %$*+#%FI #',5)$)+. @'*I+.%+4+ -+.')$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1992. N 47. -). 2722.

O+/+:'%&' + (+.'*3'%&& (#'/+6 ( #*$4+P'%%F1& 1')$//$1& %$ )'**&)+*&& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, 5).'*:#'%%+' O+()$%+./'%&'1 O*$.&)'/N().$ +) 30 &J%2 1994 4. <*>, ,*'#5(1$)*&.$') "$,*') "$/+4$ (+#'*:$D&I "+/+)+ & ('*'7*+ &"#'/&0, '(/& +%& %' +)%+(2)(2 6 J.'/&*%F1 & #*54&1 7F)+.F1 &"#'/&21. U)&1 :' $6)+1 "$,*'D'% "$/+4 ,+/5K$7*&6$)+., (+#'*:$D&I "+/+)+ & ('*'7*+.

--------------------------------

<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1994. N 11. -). 1291.

!%.'()+*F & ,*+1F3/'%%F' ,+)*'7&)'/& 1+45) "$6/$#F.$)N, ,*&%&1$)N . 6$8'().' "$/+4$ ("$6/$#$) (/&)6& "+/+)$ & ('*'7*$ ( 5(/+.&'1 *'$/&"$P&& ,*'#1')$ "$/+4$ 8'*'" (,'P&$/N%F' 5,+/%+1+8'%%F' 7$%6&. R#+./').+*'%&' )*'7+.$%&0 "$/+4+#'*:$)'/2 1+:') 7F)N +(5D'()./'%+ )+/N6+ "$ (8') #'%':%FI (*'#()., ,+/58'%%FI . *'"5/N)$)' *'$/&"$P&& (/&)6+., 2./2JD&I(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, 8'*'" (,'P&$/N%+ 5,+/%+1+8'%%F0 7$%6.

-,'P&$/N%+ 5,+/%+1+8'%%F' 7$%6& . ,*'#'/$I ,*$., ,*'#+()$./'%%FI &1 #'0().5JD&1 "$6+%+#$)'/N().+1, & ( 58')+1 )*'7+.$%&0 Y'%)*$/N%+4+ 7$%6$ ;S .,*$.' (+.'*3$)N "$/+4+.F' +,'*$P&& (+ (/&)6$1& "+/+)$ & ('*'7*$ ,*& 5(/+.&& *'$/&"$P&& ,*'#1')$ "$/+4$ 8'*'" (,'P&$/N%+ 5,+/%+1+8'%%F' 7$%6& ( 58')+1 )*'7+.$%&0 56$"$%%+4+ O+/+:'%&2.

@ ($1+1 9Q . 6$8'().' ,*&1'*$ &15D'().'%%FI ,*$., %'*$"*F.%+ (.2"$%%FI ( /&8%+()NJ 6*'#&)+*$, 56$"$%F )*'7+.$%&2 + ."F(6$%&& $/&1'%)+. & .+"1'D'%&& .*'#$, ,*&8&%'%%+4+ :&"%& & "#+*+.NJ 4*$:#$%&%$.

O*+.+"4/$(&. . .' +7D'4+ ,*$.&/$ .+"1+:%+()N #/2 /&P, &1'JD&I . (+7().'%%+()& "'1'/N%F0 58$()+6, (#$.$)N '4+ . "$/+4, ,. 1 (). 260 ,*'#5(1+)*'/, 8)+ 56$"$%%+' ,*$.+, 6$6 & ,*$.+ (#$.$)N . $*'%#5 & *$(,+*2:$)N(2 &%F1 (,+(+7+1 E)&1 +7V'6)+1, ,*&%$#/':&) )$6+15 /&P5 /&3N ",+()+/N65, ,+(6+/N65 (++).')().5JD&' "'1/& %$ +(%+.$%&& "$6+%$ %' &(6/J8'%F &" +7+*+)$ &/& %' +4*$%&8'%F . +7+*+)'".

Q+#'6(+1 "$,*'D'%F "$/+4 & #*54&' (#'/6&, 6+)+*F' ./'65) &/& 1+45) ,+./'8N +)85:#'%&' "'1'/N%+4+ 58$()6$ (,. 2 (). 267). >' 1+:') 7F)N ($1+()+2)'/N%F1 ,*'#1')+1 "$/+4$ ,*$.+, (+()$./2JD'' "'1'/N%F0 ('*.&)5) (,. 2 (). 275).

Q$6 5:' +)1'8$/+(N, 9Q +(+7+ ,*'#5(1+)*'%$ .+"1+:%+()N "$,*'D'%&2 "$/+4$ &15D'().$, %$ 6+)+*+' . (++).')().&& ( "$6+%+1 %'/N"2 +7*$)&)N ."F(6$%&'. !1'J)(2 . . ,*':#' .('4+

.'D&, .I+#2D&' . O'*'8'%N .+. &15D'().$ 4*$:#$%, %$ 6+)+*+' %'/N"2 +7*$D$)N ."F(6$%&' ,+ &(,+/%&)'/N%F1 #+651'%)$1. U)+) O'*'8'%N (+()$./2') ,*&/+:'%&' 1 6 #'0().5JD'15 9*$:#$%(6+15 ,*+P'((5$/N%+15 6+#'6(5 ;-S-;. O+2./'%&' %+*1, (.2"F.$JD&I "$/+4 (

.+"1+:%+()NJ +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ '4+ ,*'#1'), +7V2(%2')(2 )'1, 8)+ . ,*+)&.%+1 (/58$' (+"#$/$(N 7F )5,&6+.$2 (&)5$P&2: ,*&%2)N &15D'().+ . "$/+4 1+:%+, %+ *'$/&"+.$)N "$/+4+.+' ,*$.+ '#&%().'%%+ .+"1+:%F1 (,+(+7+1 - +7*$)&. ."F(6$%&' %$ "$#+/:'%%+' &15D'().+, 6*'#&)+*5 "$,*'D'%+. @6/J8$2 (++).')().5JD&0 "$,*') . 9Q, "$6+%+#$)'/N 2.%+ *56+.+#().+.$/(2 &".'()%F1 'D' (+ .*'1'% *&1(6+4+ ,*$.$ ,*&%P&,+1: ">'.+"1+:%+' %' 1+:') 7F)N ,*'#1')+1 +72"$)'/N().$".

@ "$/+4 1+45) 7F)N ,'*'#$%F .'D&, 6+)+*F' %$I+#2)(2 /&7+ . (+7().'%%+()&, /&7+ . I+"20().'%%+1 .'#'%&& "$/+4+#$)'/2. @ ,+(/'#%'1 (/58$' &1'')(2 . . .F()5,/'%&' . 6$8'().' "$/+4+#$)'/2 5%&)$*%+4+ ,*'#,*&2)&2 - 4+(5#$*().'%%+4+ &/& 15%&P&,$/N%+4+. @('1 &1 9Q ,*'#+()$./2') ,*$.+ "$6/$#F.$)N /J7+' &15D'().+, 5()$%+.&. /&3N +#%+ +4*$%&8'%&': 6$6 5:' +)1'8$/+(N, 9Q ((). 295) ,*'#5(1+)*'/, 8)+ (#$.$)N . "$/+4 "$6*',/'%%+' "$ %&1 &15D'().+, +)%+(2D''(2 6 6$)'4+*&& %'#.&:&1+4+, 4+(5#$*().'%%+' &/& 15%&P&,$/N%+' 5%&)$*%+' ,*'#,*&2)&' 1+:') )+/N6+ ( (+4/$(&2 (+7().'%%&6$, ).'. ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, (57V'6)$ S'#'*$P&& &/& 15%&P&,$/N%+4+ +7*$"+.$%&2, +) &1'%& 6+)+*FI #'0().5J) %$#'/'%%F' (++).')().5JD'0 6+1,')'%P&'0 +*4$%F.

9+(6+1&15D'().+ ;S 5).'*#&/+ 21 $,*'/2 1994 4. @*'1'%%+' ,+/+:'%&' + (+4/$(+.$%&& "$/+4+.FI (#'/+6 <*>. @ %'1 (+#'*:&)(2 (,&(+6 ,*&/$4$'1FI ,*& +7*$D'%&& "$ ,+/58'%&'1 *$"*'3'%&2 #+651'%)+., .6/J8$2 ,'*'8'%N "$6/$#F.$'1+4+ &15D'().$ ( 56$"$%&'1 '4+ 7$"+.+0 ()+&1+()&, ,*+'6) #+4+.+*$ + "$/+4' & #*. >$ 9+(6+1&15D'().+ .+"/+:'%$ +72"$%%+()N .'()& *''()* "$/+4+.FI (#'/+6, . 6+)+*F0 . %'+7I+#&1FI (/58$2I .%+(2)(2 %' )+/N6+ "$6/J8'%%F' (#'/6& + "$/+4', %+ & .(' &"1'%'%&2 & #+,+/%'%&2 6 "$/+4+.+15 #+4+.+*5.

--------------------------------

<*> -1.: G$%6+.(6&0 7J//')'%N. 1994. N 12. -). 41 & (/.

O+()$%+./'%&'1 O*$.&)'/N().$ ;S +) 5 2%.$*2 1995 4. "A7 5,*$./'%&& K'#'*$/N%+0 (+7().'%%+()NJ, %$I+#2D'0(2 "$ *57':+1" <*> 5()$%+./'%+, 8)+ *'3'%&' + "$/+4' %'#.&:&1+4+ &15D'().$, %$I+#2D'4+(2 "$ *57':+1 & 2./2JD'4+(2 K'#'*$/N%+0 (+7().'%%+()NJ, $ )$6:' P'%%FI 751$4, #+/'0, ,$'. & $6P&0, ,*&%$#/':$D&I ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, ,*&%&1$')(2 O*$.&)'/N().+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&.

--------------------------------

<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1995. N 3. -). 203.

L+,5(6$')(2 .+"1+:%+()N ..'#'%&2 *$"/&8%+4+ *+#$ +4*$%&8'%&0 & #/2 (#$8& . "$/+4 ,*&%$#/':$D'4+ ,*'#,*&2)&21 #.&:&1+4+ &15D'().$, '(/& )+/N6+ %$ E)+) (8') '()N ,*21+' 56$"$%&' . "$6+%' &/& &%+1 ,*$.+.+1 $6)' ((). 295).

A#%+ &" )$6+4+ *+#$ +4*$%&8'%&0 (+#'*:&)(2 . O+()$%+./'%&& O*$.&)'/N().$ ;S +) 31 1$*)$ 1994 4. !1 ,*&"%$%+, 8)+ *'3'%&' + ,'*'#$8' . "$/+4 4+(5#$*().'%%+4+ &15D'().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, $ )$6:' #+/'0 & $6P&0, 2./2JD&I(2 4+(5#$*().'%%+0 (+7().'%%+()NJ . 5()$.%+1 6$,&)$/' +*4$%&"$P&0 *$"/&8%FI +*4$%&"$P&+%%+ - ,*$.+.FI K+*1 . S;9, ,*&%&1$J)(2 O*$.&)'/N().+1 ;S ,+ ,*'#()$./'%&J 9+(6+1&15D'().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ,+ ,*'#/+:'%&J (++).')().5JD&I 1&%&()'*(). & .'#+1(). <*>.

--------------------------------

<*> -1.: -=OO ;S. 1994. N 14. -). 1065.

@+)/&8&' +) &15D'().$ 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0 &15D'().+ 58*':#'%&2, %$I+#2D''(2 5 %'4+ . +,'*$)&.%+1 5,*$./'%&&, . "$/+4 .++7D' ,'*'#$.$)N(2 %' 1+:').

A#%$6+ (/'#5') &1')N . ., 8)+ . (++).')().&& (+ (). 298 9Q 58*'#&)'/N%F' #+651'%)F, %$ +(%+.' 6+)+*FI #'0().5') 58*':#'%&', 1+45) ,*'#+()$.&)N '15 ,*$.+ +(5D'()./2)N ,*&%+(2D5J #+I+# #'2)'/N%+()N (%$,*&1'*, (#$.$)N 8$()N ,*&%$#/':$D'4+ '15 ,+1'D'%&2 . $*'%#5). L+I+#$1&, ,+/58'%%F1& +) )$6+0 #'2)'/N%+()&, & ,*&+7*')'%%F1 "$ (8') E)&I #+I+#+. &15D'().+1 58*':#'%&' .,*$.' *$(,+*2:$)N(2 ($1+()+2)'/N%+.

A#%+0 &" K+*1 )$6+4+ *$(,+*2:'%&2 & (/5:&) ,'*'#$8$ . "$/+4 (++).')().5JD'4+ &15D'().$. <$6&1 +7*$"+1, ,*':#' 8'1 ,*&%2)N . "$/+4 &15D'().+ 36+/F, 5%&.'*(&)')$, 7+/N%&PF &/& /J7+4+ #*54+4+ 58*':#'%&2, 6*'#&)+*5 (/'#5') 57'#&)N(2 . ,*+&(I+:#'%&& )$6+4+ &15D'().$: ,'*'#$%+ /& +%+ 58*':#'%&J (+7().'%%&6+1 &/& ,*&+7*')'%+ ($1&1 58*':#'%&'1 "$ (8') #+I+#+. +) *$"*'3'%%+0 #'2)'/N%+()&. O*& E)+1 %'+7I+#&1+ &1')N . ., 8)+ &15D'().+, 6+)+*F1 58*':#'%&' 1+:') ($1+()+2)'/N%+ *$(,+*2:$)N(2, #+/:%+ 7F)N %',*'1'%%+ +)*$:'%+ %$ '4+ +)#'/N%+1 7$/$%('.

@(/'# "$ W$6+%+1 "A "$/+4'" 9Q +()$./2') +)6*F)F1 .+,*+( + .+"1+:%+()& &(,+/N"+.$)N . 6$8'().' ,*'#1')$ "$/+4$ #'%N4&. A).') %$ %'4+ (/'#5') &" (1F(/$ (). 336, ,+(.2D'%%+0 ,*'#1')5 "$/+4$. M(/& ,*'#1')+1 "$/+4$ 1+:') 7F)N .(26+' %' &"V2)+' &" +7+*+)$ &15D'().+, $ #'%N4&, 7'"5(/+.%+, .I+#2) . E)+ 8&(/+, )+, +8'.%+, %') ,*',2)().&0 6 &I "$/+45. @(' :' %'+7I+#&1+ 58&)F.$)N +,*'#'/'%%F' +(+7'%%+()& #$%%+0 *$"%+.%+()& "$/+4$. @ 8$()%+()&, &1'')(2 . ., 8)+ "$/+4 #+/:'% ,*'#,+/$4$)N &I ,'*'#$85 . #',+"&) "$/+4+#'*:$)'/J &/& )*')N'15 /&P5, 7'" 8'4+ )$6+0 "$/+4 ,*$6)&8'(6& %'*'$/'%.

@.' &(6/J8'%&2 ,*$6)&8'(6+' "%$8'%&' 1+:') &1')N "$/+4 "#'%'4, 6+)+*F' %$I+#2)(2 %$ *$(8')%+1 (8')'" J*&8'(6+4+ /&P$, %+ )+/N6+ %$ (/58$0 /&6.$P&& J*&8'(6+4+ /&P$. !1'')(2 . . ,*&+*&)')%+' 5#+./').+*'%&' )*'7+.$%&0 "$/+4+#'*:$)'/2 &" (++).')().5JD&I (511.

@+)/&8&' +) ""$/+4$ *57/'0" "$/+4 &%+()*$%%+0 .$/J)F &1'') .(' +(%+.$%&2 #/2 (5D'().+.$%&2. O*& E)+1, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+1 &/& #+4+.+*+1, (,+(+7F +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ 56$"$%%F0 ,*'#1') "$/+4$ #+/:%F 7F)N . ,*&%P&,' )$6&1& :', 6$6 & . +)%+3'%&& .('I #*54&I .'D'0, &(,+/N"5'1FI ,*& "$/+4', %+ . *$16$I +7D'4+, 5()$%+./'%%+4+ #/2

.$/J)F *':&1$.

A(+7F0 ,*'#1') "$/+4$ (+()$./2J) P'%%F' 751$4&. -)$)N2 142 9Q %$"F.$') P'%%+0 751$4+0 #+651'%), 5#+()+.'*2JD&0 ( (+7/J#'%&'1 5()$%+./'%%+0 K+*1F & +72"$)'/N%FI *'6.&"&)+. &15D'().'%%F' ,*$.$, +(5D'()./'%&' &/& ,'*'#$8$ 6+)+*FI .+"1+:%F )+/N6+ ,*& '4+ ,*'#V2./'%&&. O+(6+/N65, 6$6 .%+ &" ,*&.'#'%%+4+ +,*'#'/'%&2, P'%%$2 751$4$ - E)+ .('4#$ "#+651'%)", &(,+/N"5'1F' %$ ,*$6)&6' +(+7F' (,+(+7F K&6($P&& ,*$., %' 5#+./').+*2'1F' P'%%+0 751$4+0, E/'6)*+%%F' (,+(+7F *$(8')+. (,+ )'*1&%+/+4&& 9Q - "7'"#+651'%)$*%F' P'%%F' 751$4&") 6 8&(/5 P'%%FI 751$4 1+45) 7F)N +)%'('%F /&3N ( +,*'#'/'%%F1& +4+.+*6$1&. @ +)/&8&' +) ,+#/&%%+0 P'%%+0 751$4& 56$"$%%F' E*"$PF /&3'%F .'D%+ - ,*$.+.FI E/'1'%)+., (+I*$%22 /&3N E/'1'%)F +72"$)'/N().'%%F'. O+ E)+0 ,*&8&%' (/'#5') ,+/$4$)N, 8)+ "6.$"&P'%%F' 751$4&",

+6+)+*FI ') *'8N, 1+45) ()$)N ,*'#1')+1 "$/+4$ )+/N6+ . *':&1', 5()$%+./'%%+1 #/2 "$/+4$ ,*$.. -++).')().5JD&' +)%+3'%&2, ,+ (5)& #'/$, (I+#%F ( )'1&, 6+)+*F' .+"%&6$J) ,*& ""$/+4' *$(8')%+4+ (8')$", ,*'#()$./2JD'1 (+7+0 "$/+4 %' .'D& (#'%'4), $ ",*$.$ %$ .'DN" (,*$.$ )*'7+.$)N .F#$8& )+0 (511F, 6+)+*$2 %$I+#&)(2 %$ (8')' #+/:%&6$ . 7$%6'). ! )+/N6+ . ,*'#5(1+)*'%%+1 (). 149 (/58$', 6+4#$ ,+ )*'7+.$%&J 6*'#&)+*$ '15 .F#$')(2 #+651'%), ,+#).'*:#$JD&0 ,*$.+ #'*:$)'/2 7'"#+651'%)$*%+0 P'%%+0 751$4&, 1+:') )& *'8N + ,+#/&%%+1 "$/+4' P'%%+0 751$4&. !1'')(2 . ., 8)+ *+/N ,+(/'#%'0 &(,+/%2') 56$"$%%F0 #+651'%), +#%$6+ #/2 E)+4+ (++).')().5JD&' #+651'%)F #+/:%F ,*'#.$*&)'/N%+ . 5()$%+./'%%+1 "$6+%+1 ,+*2#6' ,*&+7*'()& K+*15 P'%%+0 751$4&.

W$/+4 P'%%+0 751$4& ,*+&".+#&)(2 ,5)'1 ,'*'#$8& '' "$/+4+#'*:$)'/J /&7+ . #',+"&) %+)$*&5($, '(/& #+4+.+*+1 %' ,*'#5(1+)*'%+ &%+' (,. 4 (). 338).

-)$)N2 143 9Q .F#'/2') . 6$8'().' +)#'/N%FI .+. P'%%FI 751$4 4+(5#$*().'%%F' +7/&4$P&&, +7/&4$P&&, #',+"&)%F0 & (7'*'4$)'/N%F0 ('*)&K&6$)F, 8'6&, .'6('/2, 6+%+($1'%)F, $6P&&, ,*&.$)&"$P&+%%F' P'%%F' 751$4&.

A(+7+' "%$8'%&' (*'#& 56$"$%%FI P'%%FI 751$4 &1'J) $6P&&. !I 3&*+6$2 +7+*+)+(,+(+7%+()N, +(+7'%%+ . 5(/+.&2I *$".'*%5)+0 (&()'1F K+%#+.FI 7&*:, (+"#$') "%$8&)'/N%F' ,*'&15D'().$ #/2 6*'#&)+*+., 8'0 #+/4 +7'(,'8'% $6P&21&.

- I+"20().'%%F1& +7D'().$1& & )+.$*&D'().$1& (.2"$% & #*54+0 . P'%%FI 751$4 - +7/&4$P&&. O+6$ +%& %' ,+/58&/& #+()$)+8%+4+ *$".&)&2. A#%$6+ (/'#5') +:$)N, 8)+ &I .F,5(6, $ "%$8&), & &(,+/N"+.$%&' . 6$8'().' ,*'#1')$ "$/+4$ 75#') *$(3&*2)N(2, '(/&, *$"51'')(2, 4+(5#$*().+ (+"#$() %'+7I+#&1F0 :'()6&0 *':&1 #/2 E1&((&& )$6+4+ *+#$ P'%%FI 751$4. @ 8$()%+()&, E)+ 1+:') 7F)N (#'/$%+ . 75#5D'1 . "$6+%', (,'P&$/N%+ ,+(.2D'%%+1 P'%%F1 751$4$1.

!" 8&(/$ P'%%FI 751$4 %$&7+/'' 3&*+6+' *$(,*+()*$%'%&' ,+/58&/&, '()'().'%%+, ,*&.$)&"$P&+%%F' 8'6&. R).'*:#'%%+' R6$"+1 O*'"'%)$ ;S +) 14 $.45()$ 1992 4. "O+/+:'%&' + ,*&.$)&"$P&+%%FI 8'6$I" <*> %$"F.$/+ &I "4+(5#$*().'%%+0 P'%%+0 751$4+0 P'/'.+4+ %$"%$8'%&2, &1'JD'0 %+1&%$/N%5J ()+&1+()N . *57/2I". A#%$6+ (/'#5') 58'()N, 8)+ "$/+4 ,*&.$)&"$P&+%%FI 8'6+. 7F/ "$,*'D'%.

--------------------------------

<*> -1.: @'#+1+()& -V'"#$ %$*+#%FI #',5)$)+. ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @'*I+.%+4+ -+.')$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1992. N 25. -). 200.

O*&.'#'%%F0 . 9Q ,'*'8'%N P'%%FI 751$4 %' 2./2')(2 &(8'*,F.$JD&1. R:' )','*N . +7+*+)' ,+2.&/&(N %+.F' &I .F. @ 8$()%+()&, 1+:%+ 56$"$)N %$ :&/&D%F0 ('*)&K&6$), ,*'#()$./2JD&0 (+7+0 +(+7F0 . +7/&4$P&0 ( &%#'6(&*5'1+0 %+1&%$/N%+0 ()+&1+()NJ. O+*2#+6 .F,5(6$ & +7*$D'%&2 :&/&D%FI ('*)&K&6$)+. +,*'#'/'% O+/+:'%&'1, 5).'*:#'%%F1 R6$"+1 O*'"'%)$ ;S +) 10 &J%2 1994 4. <*>.

--------------------------------

<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1994. N 7. -). 694.

O*&1'%&)'/N%+ 6 "$/+45 ,*$. ")+.$*%+()N" +"%$8$') .+"1+:%+()N *'$/&"$P&& "$/+4$ ,5)'1 5()5,6& (++).')().5JD'4+ )*'7+.$%&2.

!1'%%+ ,+ E)+0 ,*&8&%' ,. 2 (). 336, . 6+)+*+1 ') *'8N + ,*'#1')' "$/+4$, ,+/%+()NJ 6+**'(,+%#&*5') #*54+0, &1'JD'0 7+/'' +7D&0 I$*$6)'* %+*1' - )+0, 6+)+*$2 +,*'#'/2'), 6$6&' &1'%%+ ,*$.$ %' 1+45) ,'*'I+#&)N 6 #*54&1 /&P$1 ((). 383). @ ,+(/'#%'0 ()$)N' (+#'*:&)(2 "$,*'D'%&' 5()5,6& 7'" (+4/$(&2 #+/:%&6$ )*'7+.$%&2 ",+ +72"$)'/N().5, . 6+)+*+1 /&8%+()N 6*'#&)+*$ &1'') (5D'().'%%+' "%$8'%&' #/2 #+/:%&6$".

Q*54 (.2"$%%FI ( /&8%+()NJ )*'7+.$%&0 %' (/'#5') *$(3&*2)N. <$6, +8'.%+, %' #+/:%+ 7F)N ,*',2)().&0 6 ,*&%2)&J . "$/+4 ,*$.$ %$ ,+/58'%&' "$*$7+)%+0 ,/$)F &/& 4+%+*$*$ "$ ,*+&".'#'%&2 /&)'*$)5*F, %$56& & &(65(().$, ,*&8&)$JD'4+(2 &"+7*')$)'/J .+"%$4*$:#'%&2 & #*. @ ,+#+7%FI (/58$2I ($1 6*'#&)+* #+/:'% +P'%&)N ()','%N ,*&%&1$'1+4+ &1 %$ ('72 *&(6$, +(+7'%%+ . (/58$2I, 6+4#$ *'8N ') + %'%$8&(/'%%+0 "$*$7+)%+0 ,/$)' &/& %'%$,&($%%+1 ,*+&".'#'%&&.

@+ .('I (/58$2I, 6+4#$ ,*'#1')+1 "$/+4$ .F()5,$') ")*'7+.$%&'", +%+ ,'*'#$')(2 . )+1 +7V'1', . 6$6+1 ,*&%$#/':$/+ "$/+4+#$)'/J. U)+ +"%$8$'), %$,*&1'*, 8)+ "$/+:'%%F' $*'%#%F' ,*$.$ ,*& &I ,*+#$:' ,'*'I+#2) 6 ,*&+7*')$)'/J )+/N6+ %$ +()$.3&0(2 (*+6. A)1'8'%%+' +7()+2)'/N().+, . 8$()%+()&, #+/:%F ,*&%&1$)N .+ .%&1$%&' ,+)'%P&$/N%F' 6*'#&)+*F, *'3$2 #/2 ('72 .+,*+( +7 +7V'1' 4$*$%)&0, ,*&+7*')$'1FI &1& ,*& ,*&%2)&& (++).')().5JD'4+ ,*$.$ ()*'7+.$%&2) . "$/+4.

O*& "$/+4' ,*$. "$/+4+#$)'/'1 1+:') .F()5,$)N )+/N6+ )+), 6+15 (++).')().5JD'' ,*$.+ ,*&%$#/':&). @ ,. 3 (). 335 9Q +(+7+ +)1'8$')(2, 8)+ "$/+4 ,*$.$ $*'%#F &/& &%+4+ ,*$.$ %$ 85:5J

.'DN #+,5(6$')(2 7'" (+4/$(&2 '' (+7().'%%&6$ &/& /&P$, 6+)+*+' &1'') %$ %'' ,*$.+ I+"20().'%%+4+ .'#'%&2, 6*+1' (/58$'., 6+4#$ "$6+% &/& #+4+.+* "$,*'D$') +)85:#'%&' (++).')().5JD'4+ ,*$.$ 7'" (+4/$(&2 56$"$%%FI /&P. <$6&1 +7*$"+1, "$6*',/'%$ /'4$/N%$2 ,*'"51,P&2 . ,+/N"5 )+4+, 8)+ /&P+, +7/$#$JD'' $*'%#%F1 &/& &%F1 ,*$.+1 %$ 85:5J .'DN, 1+:') ($1+()+2)'/N%+ *'3$)N .+,*+( + "$/+4' (++).')().5JD'0 .'D&.

A(+7+ .F#'/2')(2 .+"1+:%+()N (#$8& . "$/+4 .'D'0 & &15D'().'%%FI ,*$., "6+)+*F' "$/+4+#$)'/N ,*&+7*')$') . 75#5D'1" (,. 6 (). 340).

O*&.'#'%%$2 %+*1$ +)6*F.$') 3&*+6&' ,'*(,'6)&.F ,*&1'%'%&2 "$/+4$ . ('/N(6+1 I+"20().'. !1'')(2 . . ,+/58'%&' ('/N(6&1& ,*'#,*&%&1$)'/21& *$"/&8%FI .+. ((5# . 7$%6' #/2 ,+6*F)&2 *$(I+#+., (.2"$%%FI ( ,*&+7*')'%&'1 %'+7I+#&1FI &1 1$3&%, ('12%, 1&%'*$/N%FI 5#+7*'%&0 & ).,., ,+# "$/+4 75#5D'4+ 5*+:$2.

@ )'I (&)5$P&2I, 6+4#$ (/+:%+ +,*'#'/&)N (+()$. &15D'().$, 2./2JD'4+(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, .$:%+' "%$8'%&' &1'J) ,*$.&/$, ,+".+/2JD&' +,*'#'/&)N (+()$. &15D'().$, %$ 6+)+*+' *$(,*+()*$%2J)(2 ,*$.$ "$/+4+#'*:$)'/2 ((). 340 9Q).

L+.+/N%+ )*$#&P&+%%F1 ,*'#()$./2')(2 ,+/+:'%&' + )+1, 8)+ 56$"$%%F' ,*$.$ "$/+4+#'*:$)'/2 *$(,*+()*$%2J)(2 %$ ,*&%$#/':%+()& .'D&, 2./2JD'0(2 ,*'#1')+1 "$/+4$ ('(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ #+4+.+*+1), $ )$6:' %$ ,+/58'%%F' . *'"5/N)$)' &(,+/N"+.$%&2 "$/+:'%%+4+ &15D'().$ ,/+#F, ,*+#56P&J & #+I+#F ('(/& E)+ ,*21+ 5()$%+./'%+ #+4+.+*+1).

@6$8'().' #&(,+"&)&.%+0 %+*1F ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ ,*$.$ "$/+4+#'*:$)'/2, .F)'6$JD&' &" &,+)'6& ,*'#,*&2)&2 &/& &%+4+ &15D'().'%%+4+ 6+1,/'6($ . P'/+1, *$(,*+()*$%2J)(2 %$ .('

.I+#2D'' . '4+ (+()$. &15D'().+, .6/J8$2 ,*$.$ )*'7+.$%&2 & &(6/J8&)'/N%F' ,*$.$, . )+1 8&(/' ,*&+7*')'%%F' . ,'*&+# &,+)'6&.

A(+7+ I+)'/+(N 7F +)1')&)N )*& ,*$.&/$, (+#'*:$D&'(2 . 9Q (,. ,. 3 - 5 (). 340 9Q), ,+(.2D'%%F' *'45/&*+.$%&J &,+)'6& . (&)5$P&&, 6+4#$ ,*&I+#&)(2 *'3$)N .+,*+( + (++)%+3'%&& "$/+4$ "'1'/N%+4+ 58$()6$ ( "$/+4+1 (&/& J*&8'(6+0 (5#N7+0) %$I+#2D&I(2 %$ %'1 ()*+'%&0, "#$%&0 & (++*5:'%&0.

O'*.+' ,*$.&/+ "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ &,+)'6$ "#$%&2 &/& (++*5:'%&2 #+,5(6$')(2 )+/N6+ ( +#%+.*'1'%%+0 &,+)'6+0 ,+ )+15 :' #+4+.+*5 "'1'/N%+4+ 58$()6$, %$ 6+)+*+1 +%& %$I+#2)(2, /&7+ 8$()& E)+4+ 58$()6$, K5%6P&+%$/N%+ +7'(,'8&.$JD'0 "$6/$#F.$'1F0 +7V'6), /&7+ ,*&%$#/':$D'4+ "$/+4+#$)'/J ,*$.$ $*'%#F E)+4+ 58$()6$ &/& '4+ (++).')().5JD'0 8$()&. <$6&1 +7*$"+1, &(6/J8$')(2 .+"1+:%+()N "$/+:&)N "#$%&' &/& (++*5:'%&', %$I+#2D''(2 ". .+"#5I'". M(/& .(' :' E)+ ,*+&"+0#'), (++).')().5JD&0 #+4+.+* "$/+4$ 75#') 2./2)N(2 %'#'0().&)'/N%F1.

@)+*+' ,*$.&/+ ,*'#5(1+)*'%+ %$ (/58$0, 6+4#$ ,*'#1')+1 "$/+4$, %$,*+)&., 2./2')(2 "'1'/N%F0 58$()+6, %$ 6+)+*+1 %$I+#&)(2 "#$%&' &/& (++*5:'%&'. @ E)+0 (&)5$P&& .+,*+( *'3$')(2 &%$8'. O*& &,+)'6' "'1'/N%+4+ 58$()6$ ,*$.+ "$/+4$ . ,*&%P&,' %' *$(,*+()*$%2')(2 %$ %$I+#2D&'(2 &/& .+".+#&1F' %$ E)+1 58$()6' "#$%&2 &/& (++*5:'%&2 "$/+4+#$)'/2, '(/& )+/N6+ . #+4+.+*' %' ,*'#5(1+)*'%+ &%+'. @ )$6&I (/58$2I, '(/& ()+*+%F . #+4+.+*' + "$/+4' "'1'/N%+4+ 58$()6$ 5(/+.&/&(N +7 &,+)'6' "'1/& & %&8'4+ %' ,*'#5(1+)*'/& . +)%+3'%&& "#$%&2 &/& (++*5:'%&2, 6+)+*F' %$ %'1 %$I+#2)(2, ,*& +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%F0 "'1'/N%F0 58$()+6 "$ "$/+4+#$)'/'1 (+I*$%2')(2 ,*$.+ +4*$%&8'%%+4+ ,+/N"+.$%&2 )+0 '4+ 8$()NJ, 6+)+*$2 %'+7I+#&1$ #/2 &(,+/N"+.$%&2 "#$%&2 &/& (++*5:'%&2 . (++).')().&& ( '4+ %$"%$8'%&'1. !%$8' 4+.+*2, "'1'/N%F0 58$()+6, %$ 6+)+*F0 +7*$D$')(2 ."F(6$%&', +7*'1'%2')(2 ('*.&)5)+1.

! %$6+%'P, )*')N' ,*$.&/+ 6$($')(2 (/58$'., 6+4#$ "$6/$#F.$')(2 "'1'/N%F0 58$()+6, %$ 6+)+*+1 %$I+#2)(2 "#$%&' &/& (++*5:'%&', %' ,*&%$#/':$D&' (+7().'%%&65 "'1'/N%+4+ 58$()6$ ("$/+4+#$)'/J). -5)N E)+4+ ,*$.&/$ "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ ,*& +7*$D'%&& "$/+4+#'*:$)'/'1

."F(6$%&2 %$ E)+) "'1'/N%F0 58$()+6 & '4+ ,*+#$:' ( ,57/&8%FI )+*4+. 6 ,*&+7*')$)'/J "'1'/N%+4+ 58$()6$ ,'*'I+#2) ,*$.$ & +72"$%%+()&, 6+)+*F' &1'/ "$/+4+#$)'/N . +)%+3'%&& /&P$, 2./2JD'4+(2 ./$#'/NP'1 "#$%&2 &/& (++*5:'%&2.

O*'#1')+1 #+4+.+*$ "$/+4$ 1+45) 7F)N %' )+/N6+ .'D& & &15D'().'%%F' ,*$.$, 6+)+*F' %$I+#2)(2 . K$6)&8'(6+1 ./$#'%&& "$/+4+#$)'/2 . 1+1'%) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$, %+ & )' .'D& & &15D'().'%%F' ,*$.$, 6+)+*F' 75#5) ,*&+7*')'%F &1 . 75#5D'1. U)+ ,+/+:'%&', . 8$()%+()&, #'/$') .+"1+:%F1 +7'(,'8'%&' 6*'#&)%FI #+4+.+*+., "$6/J8$'1FI . P'/2I K&%$%(&*+.$%&2 ()*+&)'/N().$ 6$6&I-/&7+ +7V'6)+., ,5)'1 ,'*'#$8& . "$/+4 56$"$%%FI +7V'6)+., $ )$6:' #+4+.+*+. 7$%6+.(6+0 ((5#F ,+# &%#&.$/N%+' :&/&D%+' ()*+&)'/N().+, 6+4#$ . (/58$' %'.+".*$)$ ((5#F & %'5,/$)F ,*+P'%)+. ."F(6$%&' 1+:') 7F)N +7*$D'%+ %$ ,+()*+'%%F0 ((5#+,+/58$)'/'1 :&/+0 #+1.

L+,5(6$')(2 )$6:' ,'*'#$8$ . "$/+4 +#%+4+ & )+4+ :' &15D'().$ %'(6+/N6&1 "$/+4+#'*:$)'/21 (,+(/'#5JD&0 "$/+4), %+ )+/N6+ ,*& (+7/J#'%&& #.5I +72"$)'/N%FI 5(/+.&0:

.+-,'*.FI, )$6+0 ,+*2#+6 ,'*'#$8& . "$/+4 &15D'().$ .+"1+:'%, '(/& ,+(/'#5JD&0 "$/+4 %' "$,*'D'% ,*'#3'().5JD&1 #+4+.+*+1 + "$/+4'; .+-.)+*FI, .(26&0 *$", 6+4#$ 5()$%$./&.$')(2 ,+(/'#5JD&0 "$/+4, "$/+4+#$)'/N +72"$% (++7D&)N 6$:#+15 %+.+15 "$/+4+#'*:$)'/J (.'#'%&2 +7+ .('I (5D'().5JD&I "$/+4$I E)+4+ &15D'().$, ).'. ,*&1'%&)'/N%+ 6 6$:#+15 ,*'#3'().5JD'15 #+4+.+*5 + "$/+4' #+/:%$ 7F)N ,*'#+()$./'%$ &%K+*1$P&2 + ,*'#1')' "$/+4$, '4+ +P'%6', (5D'().', *$"1'*' & (*+6' &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1. @ (/58$' %'.F,+/%'%&2 E)+0 +72"$%%+()& "$/+4+#$)'/N #+/:'% .+"1'()&)N (++).')().5JD'15 "$/+4+#'*:$)'/J .(' ,*&8&%'%%F' &1 57F)6&.

M(/& +)%+3'%&2 ()+*+% 1+45) 7F)N +,*'#'/'%F 6$6 ,+(/'#5JD&0 "$/+4, ).'. &15D'().+, %$I+#2D''(2 . "$/+4', ()$/+ ,*'#1')+1 'D' +#%+4+ "$/+4$ . +7'(,'8'%&' #*54&I )*'7+.$%&0, J*&8'(6&' ,+(/'#().&2 )$6+0 6.$/&K&6$P&& "$6/J8$J)(2 . )+1, 8)+ )*'7+.$%&2 ,+(/'#5JD'4+ "$/+4+#'*:$)'/2 5#+./').+*2J)(2 &" ()+&1+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ /&3N ,+(/' 5#+./').+*'%&2 )*'7+.$%&0 ,*'#3'().5JD&I "$/+4+#'*:$)'/'0 (,. 1 (). 342).

A)%+3'%&2 ,+ "$/+45 &15D'().$ #+/:%F 7F)N +K+*1/'%F #+4+.+*+1. !1'%%+ ( 1+1'%)$ "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ + "$/+4' & .+"%&6$') ,*$.+ "$/+4$. O*$.#$, #/2 )'I (/58$'., 6+4#$ ,*'#1') "$/+4$ #+/:'% 7F)N ,'*'#$% "$/+4+#'*:$)'/J, ,*$.+ "$/+4$ .+"%&6$') ( 1+1'%)$ ,'*'#$8& '15 (++).')().5JD'4+ &15D'().$. A#%$6+ & . E)+1 (/58$' #+/:'% 7F)N "$6/J8'% #+4+.+* + "$/+4'.

@Q+#'6(' ,*'#5(1+)*'%F +(+7F' )*'7+.$%&2 6$6 6 K+*1' #+4+.+*$, )$6 & 6 '4+ (+#'*:$%&J. O*':#' .('4+ %'+7I+#&1+ +)1')&)N #+()$)+8%+ +73&*%F0, ,+ (*$.%'%&J ( #*54&1& 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F1& #+4+.+*$1&, ,'*'8'%N 5(/+.&0 #+4+.+*$ + "$/+4', 6+)+*F' ,*&"%$J)(2 (5D'().'%%F1&. W%$8'%&' (5D'().'%%FI 5(/+.&0 .(26+4+ #+4+.+*$ "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ #+4+.+* %' 1+:') (8&)$)N(2 "$6/J8'%%F1, '(/& ()+*+%$1& %' #+()&4%5)+ (+4/$3'%&' ,+ 6$:#+15 &" %&I ((). 432 9Q). Q *$"*2#5 (5D'().'%%FI 5(/+.&0 #+4+.+*$ + "$/+4' +)%'('%F ,*'#1') "$/+4$ & '4+ +P'%6$, (5D'().+, *$"1'* & (*+6 &(,+/%'%&2 +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$, +7'(,'8&.$'1+4+ "$/+4+1, 56$"$%&' %$ )+, 5 6+4+ %$I+#&)(2 "$/+4+.+' &15D'().+ (,. 1 (). 339 9Q).

R(/+.&' #+4+.+*$ + ,*'#1')' "$/+4$ #+/:%+ (+#'*:$)N (.'#'%&2, ,+".+/2JD&' '%)&K&P&*+.$)N "$/+:'%%+' &15D'().+. -5#'7%$2 ,*$6)&6$ &(I+#&) &" )+4+, 8)+ ,*& +)(5)().&&

. #+4+.+*' "$/+4$ )$6&I (.'#'%&0 (5D'().'%%+' 5(/+.&' #+4+.+*$ + '4+ ,*'#1')' 2./2')(2 %'(+4/$(+.$%%F1, $ ($1 #+4+.+* "$/+4$ - %'"$6/J8'%%F1. Q ,*&1'*5, . +#&% &" $*7&)*$:%FI (5#+. +7*$)&/(2 6+11'*8'(6&0 7$%6 ( &(6+.F1& )*'7+.$%&21& + ."F(6$%&& ( $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ "$#+/:'%%+()& ,+ 6*'#&)%+15 #+4+.+*5 ( +7*$D'%&'1 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%F' "$'1D&6+1 #.$ *'8%FI (5#%$. O+ 1%'%&J :' $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ - "$/+4+#$)'/2, )*'7+.$%&' +7 +7*$D'%&&

."F(6$%&2 %$ ,*&%$#/':$D&' '15 ,/$.(*'#().$ 2./2/+(N %'+7+(%+.$%%F1, ,+(6+/N65 ,*'#1')+1

.+"%&63&I 1':#5 ()+*+%$1& +)%+3'%&0 ,+ "$/+45 7F/+ #*54+' &15D'().+, +,*'#'/'%%+' ()+*+%$1& . #+4+.+*' "$/+4$ 6$6 ")',/+I+#F & &%F' ,*&%$#/':$D&' "$'1D&65 ,/$.(*'#().$". @ (+7().'%%+()& $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ &1'/&(N & #*54&' (5#$, 6*+1' )'I, %$ 6+)+*F' ,*+(&/ +7*$)&)N ."F(6$%&' 6*'#&)+*.

!()'P :' ,+/$4$/, 8)+ '4+ )*'7+.$%&' (++).')().5') (). 26 W$6+%$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A "$/+4'", (+4/$(%+ 6+)+*+0 . )+1 (/58$', '(/& ,*'#1')+1 "$/+4$ 2./2J)(2 %'(6+/N6+ .'D'0, "$/+4+#'*:$)'/N ,*&+7*')$') ,*$.+ ,+/58&)N 5#+./').+*'%&' "$ (8') /J7+0 &" "$/+:'%%FI

.'D'0 ,+ (.+'15 .F7+*5.

@(++).')().&& ( ,. 1 (). 339 9Q ;S . #+4+.+*' + "$/+4' #+/:%F 7F)N 56$"$%F ,*'#1') "$/+4$, '4+ +P'%6$, (5D'().+, *$"1'* & (*+6 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, +7'(,'8&.$'1+4+ "$/+4+1. O*& +)(5)().&& (+4/$3'%&2 ()+*+% I+)2 7F ,+ +#%+15 &" %$".$%%FI 5(/+.&0 #+4+.+* + "$/+4' %' 1+:') (8&)$)N(2 "$6/J8'%%F1. <$6&1 +7*$"+1, &(I+#2 &" (5D'().$ "$/+4+.+4+ +72"$)'/N().$ ,*'#1') "$/+4$ #+/:'% 7F)N +,*'#'/'% %' ,*+()+ 56$"$%&'1 .+.+0 ,*&%$#/':%+()& &15D'().$ ((5#%$), $ ,5)'1 56$"$%&2 &%#&.$/N%FI I$*$6)'*&()&6 6+%6*')%+4+ +7V'6)$, ,+".+/2JD&I

.F8/'%&)N ,*'#1') "$/+4$ &" +#%+*+#%FI ,*'#1')+..

O+(6+/N65 &" ,*'#()$./'%%FI %$ *$((1+)*'%&' $*7&)*$:%+4+ (5#$ #+651'%)+. (/'#+.$/+, 8)+ ,*& +,*'#'/'%&& ,*'#1')$ "$/+4$ ()+*+%$1& %' 7F/$ &(,+/N"+.$%$ K+*15/&*+.6$, ,+".+/2JD$2 #+()+.'*%+ +,*'#'/&)N, 6$6+' 6+%6*')%+ &15D'().+ 2./2/+(N ,*'#1')+1 "$/+4$ (&%#&.$/&"&*+.$)N "$/+:'%%+' &15D'().+), 5#+./').+*'%&' &(6$ ,5)'1 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ *'8%F' (5#$, K$6)&8'(6& .F7*$%%F' ,+ 5(1+)*'%&J "$/+4+#'*:$)'/2 &" .('4+ &15D'().$ "$/+4+#$)'/2, 2./2/+(N %'+7+(%+.$%%F1.

@#*54+1 (/58$' ,*'#1')+1 "$/+4$ .F()5,$/+ ()$P&+%$*%+' +7+*5#+.$%&', *$(,+/+:'%%+' ,+ 1'()5 %$I+:#'%&2 *'1+%)%+4+ 58$()6$ +*4$%&"$P&& - "$/+4+#$)'/2.

=*7&)*$:%F0 (5# ,*&"%$/ +7+(%+.$%%F1 #+.+# +).')8&6$, ((F/$.3'4+(2 %$ +)(5)().&' . #+4+.+*' "$/+4$ &%#&.$/N%FI ,*&"%$6+. "$/+:'%%+4+ &15D'().$, ,+".+/2.3&I .F8/'%&)N '4+ &" $%$/+4&8%+4+ &15D'().$, *$(,+/+:'%%+4+ %$ *'1+%)%+1 58$()6'. <$6, . (+4/$3'%&& ()+*+% %' (+#'*:$/+(N +,&(& "$/+:'%%+4+ +7+*5#+.$%&2, '4+ %$&1'%+.$%&2, "$.+#(6&I %+1'*+., $ )$6:' 6$6&I-/&7+ #*54&I 6+/&8'().'%%FI &/& 6$8'().'%%FI ,+6$"$)'/'0. -)$P&+%$*%F0 I$*$6)'*, ).'. %'&"1'%%+()N 1'()$ *$(,+/+:'%&2 &15D'().$, 2.&.3'4+(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, ($1 ,+ ('7' %' 2./2')(2 ,*&"%$6+1, ,+".+/2JD&1 &%#&.$/&"&*+.$)N (,+*%+' +7+*5#+.$%&'. @ (.2"& ( E)&1 #+4+.+* "$/+4$ %' 1+4 7F)N ,*&"%$% (+()+2.3&1(2.

R(/+.&' +7 +P'%6' ,*'#1')$ "$/+4$, )$6:' ,*'#()$./2JD'' (+7+0 (5D'().'%%+' 5(/+.&' #+4+.+*$ "$/+4$, 6$6 ,*$.&/+, %' &1'') ($1+()+2)'/N%+4+ "%$8'%&2, ,+(6+/N65 . (/58$' %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1, "$/+:'%%+' &15D'().+, %$ 6+)+*+' +7*$D'%+ ."F(6$%&', ,+#/':&) ,*+#$:' ( ,57/&8%FI )+*4+. & ,*+#$')(2 /&P5, ,*'#/+:&.3'15 %$ )+*4$I %$&.F(35J P'%5. G+/'' )+4+, #$:' %$8$/N%$2 ,*+#$:%$2 P'%$ "$/+:'%%+4+ &15D'().$, ( 6+)+*+0 %$8&%$J)(2 )+*4&, +,*'#'/2')(2 *'3'%&'1 (5#$ . (/58$' +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ &15D'().+ . (5#'7%+1 ,+*2#6' /&7+ (+4/$3'%&'1 "$/+4+#'*:$)'/2 ( "$/+4+#$)'/'1 . +()$/N%FI (/58$2I (,. 3 (). 350 9Q). O*& E)+1 .+.(' %' +72"$)'/N%+ ,*& +,*'#'/'%&& %$8$/N%+0 ,*+#$:%+0 P'%F (++).')().'%%+ (5# &/& ()+*+%F 75#5) &(I+#&)N &" +P'%6& ,*'#1')$ "$/+4$, #$%%+0 . #+4+.+*'.

@1'()' ( )'1 . %'6+)+*FI (/58$2I 5(/+.&' #+4+.+*$ +7 +P'%6' ,*'#1')$ "$/+4$ 1+:') ,*&+7*'()& *'3$JD'' "%$8'%&'. >$,*&1'*, . +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ "$/+4+#'*:$)'/J 1+:') 7F)N +)6$"$%+, '(/& #+,5D'%%+' #+/:%&6+1 %$*53'%&' +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$ 6*$0%' %'"%$8&)'/N%+ & *$"1'* )*'7+.$%&0 "$/+4+#'*:$)'/2 .(/'#().&' E)+4+ 2.%+ %'(+*$"1'*'% ()+&1+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ (,. 2 (). 348 9Q). A8'.%+, 8)+ . ,+#+7%FI (&)5$P&2I ()+&1+()N "$/+:'%%+4+ &15D'().$ #+/:%$ +,*'#'/2)N(2 &(I+#2 . ,'*.5J +8'*'#N &" +P'%6& ,*'#1')$ "$/+4$, (+#'*:$D'0(2 . #+4+.+*'.

R(/+.&' #+4+.+*$, (+#'*:$D'' 56$"$%&' %$ )+, 5 6$6+0 &" ()+*+% %$I+#&)(2 "$/+:'%%+' &15D'().+, )$6:' +)%+(&)(2 6 6$)'4+*&& (5D'().'%%FI, +#%$6+ +)(5)().&' )$6+4+ 5(/+.&2 . )'6()' #+4+.+*$ %' ./'8') ,*&"%$%&2 '4+ %'"$6/J8'%%F1. L'/+ . )+1, 8)+ Q+#'6( (+#'*:&) *2# ,*$.&/, ,+".+/2JD&I +,*'#'/&)N #$%%+' 5(/+.&' #+4+.+*$ & ,*& +)(5)().&& )$6+.+4+ . '4+ )'6()'. R6$"$%%F' ,*$.&/$ (K+*15/&*+.$%F 6$6 . .' &1,'*$)&.%FI, )$6 & #&(,+"&)&.%FI %+*1. O+E)+15 1+:%+ 4+.+*&)N + )+1, 8)+ #$%%+' (5D'().'%%+' 5(/+.&' #+4+.+*$ "$/+4$ +)%+(&)(2 6 *$"*2#5 +,*'#'/&1FI (5D'().'%%FI 5(/+.&0, 8)+ &(6/J8$') .+"1+:%+()N ,*& &I +)(5)().&& . #+4+.+*' ,*&1'%2)N ,+(/'#().&2, ,*'#5(1+)*'%%F' ,. 1 (). 432 9Q, ).'. ,*&"%$.$)N #+4+.+* %'"$6/J8'%%F1. @ ,+#+7%FI (&)5$P&2I (++).')().5JD'' 5(/+.&' #+4+.+*$ (8&)$')(2

(+4/$(+.$%%F1 ()+*+%$1& &(I+#2 &" (+#'*:$%&2 &1,'*$)&.%FI %+*1 /&7+ ,5)'1 51+/8$%&2, +"%$8$JD'4+ (+4/$(&' ( %+*1$1& #&(,+"&)&.%F1&.

O*&%&1$2 .+ .%&1$%&', 8)+ . ,*'#,*&%&1$)'/N(6&I +)%+3'%&2I . 6$8'().' +(%+.%+4+ ,*'#1')$ "$/+4$ ,*&1'%2')(2 %'#.&:&1+()N & #*54+' &15D'().+, &(,+/N"5'1+' #/2 ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&, Q+#'6( 5()$%+.&/ . 6$8'().' +7D'4+ ,*$.&/$ "$/+4 &15D'().$ 7'" ,'*'#$8& '4+ "$/+4+#'*:$)'/J. = . +)%+3'%&& )$6&I +7V'6)+., 6$6 )+.$*F . +7+*+)' & %'#.&:&1+' &15D'().+, ,*'#5(1+)*'%$ &1,'*$)&.%$2 %+*1$, . (++).')().&& ( 6+)+*+0 E)+ &15D'().+ %' ,'*'#$')(2 "$/+4+#'*:$)'/J. >'+7I+#&1+()N )$6+4+ *'3'%&2 +8'.%$: E)+ &15D'().+ #+/:%+ &(,+/N"+.$)N(2 "$/+4+#$)'/'1 & ,*&%+(&)N '15 #+I+#F, "$ (8') 6+)+*FI +% 75#') *$(,/$8&.$)N(2 (+ (.+&1& 6*'#&)+*$1&, .6/J8$2 & "$/+4+#'*:$)'/2.

>'"$.&(&1+ +) )+4+, 5 6+4+ - "$/+4+#$)'/2 &/& "$/+4+#'*:$)'/2 - %$I+#&)(2 "$/+:'%%+' &15D'().+, #*54+0 ()+*+%' ,*'#+()$./'%+ ,*$.+ 6+%)*+/&*+.$)N +7'(,'8'%&' '4+ (+I*$%%+()& & . E)&I P'/2I ,*+.'*2)N ,+ #+651'%)$1 & K$6)&8'(6& %$/&8&', 6+/&8'().+, (+()+2%&' & 5(/+.&2 I*$%'%&2 "$/+:'%%+4+ &15D'().$, %$I+#2D'4+(2 5 #*54+0 ()+*+%F.

Q*+1' )+4+, "$/+4+#$)'/J &/& (++).')().'%%+ "$/+4+#'*:$)'/J, 5 6+)+*FI %$I+#&)(2 "$/+:'%%+' &15D'().+, .1'%'%F #+,+/%&)'/N%F' +72"$%%+()& . +)%+3'%&& (+I*$%%+()& E)+4+ &15D'().$, $ &1'%%+: +(5D'()./2)N ()*$I+.$%&' E)+4+ &15D'().$ . ,+/%+0 '4+ ()+&1+()& +) *&(6+. 5)*$)F &/& ,+.*':#'%&2, 6+)+*+' .+ .('I (/58$2I ,*+&".+#&)(2 "$ (8') "$/+4+#$)'/2; "$D&D$)N "$/+:'%%+' &15D'().+ +) )*'7+.$%&0 & &%FI ,+(24$)'/N(). #*54&I /&P, $ )$6:' ,*&%&1$)N &%F' 1'*F, %'+7I+#&1F' #/2 +7'(,'8'%&2 '4+ (+I*$%%+()&; %'1'#/'%%+ 5.'#+1/2)N #*545J ()+*+%5 + .+"%&6%+.'%&& 54*+"F &/& ,+.*':#'%&2 "$/+:'%%+4+ &15D'().$ (,. 1 (). 343 9Q). >'.F,+/%'%&' E)&I +72"$%%+()'0 "$/+4+#'*:$)'/'1, '(/& &15D'().+ %$I+#&)(2 5 %'4+, 1+:') ,+./'8N #/2 %'4+ #+(*+8%+' ,*'6*$D'%&' "$/+4$.

-/'#5JD&' )*& (5D'().'%%FI 5(/+.&2 #+4+.+*$: (5D'().+, *$"1'* & (*+6 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, +7'(,'8&.$'1+4+ "$/+4+1, - +)%+(2)(2, (+7().'%%+, %' 6 +)%+3'%&21, .F)'6$JD&1 &" "$/+4$, $ 6 +(%+.%+15 +72"$)'/N().5. @ E)+1 (1F(/' %'6+)+*+0 (,'P&K&6+0 +7/$#$') /&3N 5(/+.&' + *$"1'*' &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, +7'(,'8&.$'1+4+ "$/+4+1.

;$"1'* &(,+/%'%&2 +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$ ,'*'#$.$'1F1 . "$/+4 &15D'().+1 #+/:'% +,*'#'/2)N(2 #+4+.+*+1. M(/& :' #+4+.+* "$/+4$ (++).')().5JD'4+ 5(/+.&2 %' (+#'*:&), (8&)$')(2, 8)+ "$/+4 +7'(,'8&.$') )*'7+.$%&' "$/+4+#'*:$)'/2 . )+1 +7V'1', 6$6+0 +%+ &1'') 6 1+1'%)5 5#+./').+*'%&2 ((). 337 9Q). <$6&1 +7*$"+1, . +7V'1 )*'7+.$%&0 6*'#&)+*$, ,+4$3$'1FI "$ (8') .F*586& +) ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$, ,+1&1+ (+7().'%%+ (511F #+/4$ #+/:%F

.6/J8$)N(2 (511F, (+()$./2JD&' ,*+P'%)F, %'5()+065 (3)*$K, ,'%&), .+"1'D'%&' 57F)6+., +7*$"+.$.3&I(2 . (.2"& ( %'&(,+/%'%&'1 #+/:%&6+1 (.+'4+ +72"$)'/N().$, $ )$6:' #+,+/%&)'/N%F' *$(I+#F "$/+4+#'*:$)'/2, ,+%'('%%F' &1 . (.2"& ( +7*$D'%&'1 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+. -/'#+.$)'/N%+, #$%%+' (5D'().'%%+' 5(/+.&' +)%+(&)(2 6 6$)'4+*&& +,*'#'/&1FI 5(/+.&0 #+4+.+*$, ).'. '4+ +)(5)().&' . )'6()' #+4+.+*$ %' ./'8') ,*&"%$%&2 ,+(/'#%'4+ %'"$6/J8'%%F1.

B)+ :' 6$($')(2 #.5I #*54&I (5D'().'%%FI 5(/+.&0, +)%+(2D&I(2 6 +(%+.%+15 +72"$)'/N().5: (5D'().+ +72"$)'/N().$ & (*+6 '4+ &(,+/%'%&2, - )+ ( )+86& "*'%&2 J*&8'(6+0 )'I%&6& +%& 1+45) 7F)N (K+*15/&*+.$%F /&3N ,5)'1 #57/&*+.$%&2 (++).')().5JD&I 5(/+.&0, (+#'*:$D&I(2 . +(%+.%+1 +72"$)'/N().'. >$ ,*$6)&6' ()+*+%F #+4+.+*$ "$/+4$ %'*'#6+, %' #57/&*52 (++).')().5JD&I 5(/+.&0 &" +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$, . )'6()' #+4+.+*$ "$/+4$ ,*+()+ +)(F/$J) 6 +(%+.%+15 +72"$)'/N().5, . +7'(,'8'%&' 6+)+*+4+ "$6/J8$')(2 #+4+.+* "$/+4$, & "$8$()5J (+"#$J) #/2 ('72 %'*$"*'3&1F' ,*+7/'1F. >' (/'#5') "$7F.$)N, 8)+ . #$%%+1 (/58$' *'8N ') + (5D'().'%%FI 5(/+.&2I #+4+.+*$ "$/+4$, 6+)+*F0 . (&/5 E)+4+ 1+:') 7F)N ,*&"%$% "$6/J8'%%F1 /&3N ,*& #+()&:'%&& ()+*+%$1& (+4/$3'%&2 ,+ 56$"$%%F1 5(/+.&21.

-5#'7%$2 ,*$6)&6$ .F*$7+)$/$ #&KK'*'%P&*+.$%%F0 ,+#I+# 6 #.51 *$"/&8%F1 (&)5$P&21:

.+-,'*.FI, 6+4#$ "$/+4+#$)'/'1 2./2')(2 #+/:%&6 . +(%+.%+1 +72"$)'/N().'; .+-.)+*FI, 6+4#$ . 6$8'().' "$/+4+#$)'/2 .F()5,$') )*')N' /&P+.

@,'*.+1 (/58$', 6+4#$ "$/+4+#$)'/'1 2./2')(2 #+/:%&6 . +(%+.%+1 +72"$)'/N().', 5(/+.&'

+(5D'().' & (*+6$I &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1, ,*&"%$')(2 (+4/$(+.$%%F1, '(/& . #+4+.+*' "$/+4$ &1'')(2 +)(F/6$ 6 #+4+.+*5, *'45/&*5JD'15 +(%+.%+' +72"$)'/N().+ & (+#'*:$D'15 (++).')().5JD&' 5(/+.&2. <$6+' *$"V2(%'%&' (+#'*:&)(2 . O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 & ,*'#()$./2')(2 (+.'*3'%%+ +,*$.#$%%F1. @'#N ()+*+%F #+4+.+*$ "$/+4$: "$/+4+#$)'/N & "$/+4+#'*:$)'/N - 5:' .F*$"&/& (.+J .+/J ,*& "$6/J8'%&& +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$, 4#' +%& 2./2J)(2 (++).')().'%%+ #+/:%&6+1 & 6*'#&)+*+1. O*& E)&I +7()+2)'/N().$I +)(F/6$ 6 *$%'' (+4/$(+.$%%F1 5(/+.&21 +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$ .,+/%' #+()$)+8%$, 8)+7F ,*&"%$)N (5D'().'%%F' 5(/+.&2 #+4+.+*$ "$/+4$ + (5D'().' +7'(,'8&.$'1+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$ & (*+6' '4+ &(,+/%'%&2 (+4/$(+.$%%F1&.

@+ .)+*+1 (/58$', 6+4#$ . 6$8'().' "$/+4+#$)'/2 .F()5,$') )*')N' /&P+, +)(F/6$ . )'6()' #+4+.+*$ "$/+4$ 6 +(%+.%+15 +72"$)'/N().5, &1 +7'(,'8&.$'1+15, %' 1+:') 7F)N ,*&"%$%$

.F*$:'%&'1 .+/& "$/+4+#$)'/2 - )*')N'4+ /&P$, %' 2./2JD'4+(2 ()+*+%+0 . +(%+.%+1 +72"$)'/N().'. A)(5)().&' . #+4+.+*' "$/+4$ (5D'().'%%FI 5(/+.&0 + (5D'().' +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$ & (*+6' '4+ &(,+/%'%&2 ./'8') ,*&"%$%&' '4+ %'"$6/J8'%%F1.

>'1$/+ .+,*+(+. . ,*$.+,*&1'%&)'/N%+0 ,*$6)&6' .F".$/+ ,*&1'%'%&' ,*$.&/$, (+#'*:$D'4+(2 . ,. 3 (). 340 9Q, (+4/$(%+ 6+)+*+15 &,+)'6$ "#$%&2 &/& (++*5:'%&2 #+,5(6$')(2 )+/N6+ ( +#%+.*'1'%%+0 &,+)'6+0 ,+ )+15 :' #+4+.+*5 "'1'/N%+4+ 58$()6$, %$ 6+)+*+1 %$I+#&)(2 E)+ "#$%&' &/& (++*5:'%&', /&7+ 8$()& E)+4+ 58$()6$, K5%6P&+%$/N%+ +7'(,'8&.$JD'0 "$6/$#F.$'1F0 +7V'6), /&7+ ,*&%$#/':$D'4+ "$/+4+#$)'/J ,*$.$ $*'%#F E)+4+ 58$()6$ &/& '4+ (++).')().5JD'0 8$()&.

S+*1$/N%+' ,*&1'%'%&' #$%%+4+ ,+/+:'%&2 9Q 1+4/+ 7F ,*&.'()& 6 ,*&"%$%&J 7+/N3&%().$ #+4+.+*+. &,+)'6& %&8)+:%F1& (#'/6$1&, &7+ . %$3'0 ()*$%' . *'"5/N)$)' ,*&.$)&"$P&& +7*$"+.$/+(N 1%+4+ 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, 2./2JD&I(2 (+7().'%%&6$1& "#$%&0, ()*+'%&0, (++*5:'%&0, 6+)+*F' . ,+&(6$I 6*'#&)%FI *'(5*(+. "$6/$#F.$J) ,*&%$#/':$D&' &1 +7V'6)F %'#.&:&1+()&, %'(1+)*2 %$ )+ 8)+ %' 2./2J)(2 (+7().'%%&6$1& "'1/&. O*&8'1 ,+#+7%F' #'0().&2 %' 1+45) 7F)N ,*&"%$%F %',*$.+1'*%F1&, ,+(6+/N65 . (&/5 (). 209 9Q +%& .,*$.', 6$6 (+7().'%%&6&, ,+ (.+'15 5(1+)*'%&J *$(,+*2:$)N(2 (++).')().5JD&1& +7V'6)$1& %'#.&:&1+()&, . )+1 8&(/' & ,5)'1 ,'*'#$8& &I . "$/+4.

L$%%F' +7()+2)'/N().$ 7F/& ,*&%2)F .+ .%&1$%&' ,*& ,+#4+)+.6' O+()$%+./'%&2 O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8, . 6+)+*+1 (+#'*:&)(2 (/'#5JD'' *$"V2(%'%&' ,+*2#6$ ,*&1'%'%&2 ,. 3 (). 340 9Q (,. 45). O*& *$"*'3'%&& (,+*+. %'+7I+#&1+ &1')N . ., 8)+ #$%%+' ,*$.&/+ ,+#/':&) ,*&1'%'%&J . (/58$2I, 6+4#$ /&P+, .F()5,$JD'' . *+/& "$/+4+#$)'/2 "#$%&2 &/& (++*5:'%&2, 2./2')(2 (+7().'%%&6+1 &/& $*'%#$)+*+1 (++).')().5JD'4+ "'1'/N%+4+ 58$()6$. M(/& )$6+' /&P+ ,+ #+4+.+*5 &,+)'6& ,'*'#$') . "$/+4 )+/N6+ "#$%&' &/& (++*5:'%&', $ "'1'/N%F0 58$()+6 /&7+ ,*$.+ '4+ $*'%#F %' 2./2')(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, )$6+0 #+4+.+* #+/:'% (8&)$)N(2 %&8)+:%+0 (#'/6+0 ((). 168).

@+()$/N%FI (/58$2I, 6+4#$ "$/+4+#$)'/N "#$%&2 &/& (++*5:'%&2 %' 2./2')(2 (+7().'%%&6+1 &/& $*'%#$)+*+1 "'1'/N%+4+ 58$()6$, #+4+.+* &,+)'6& %' 1+:') (8&)$)N(2 %' (++).')().5JD&1 "$6+%+#$)'/N().5 %$ +(%+.$%&& ,. 3 (). 340 9Q. O*$.$ "$/+4+#$)'/2, $ ,*& +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ "#$%&' &/& (++*5:'%&' - ,*$.$ ,+65,$)'/2 %$ "'1'/N%F0 58$()+6 #+/:%F +,*'#'/2)N(2 &(I+#2 &" (). 37 W'1'/N%+4+ 6+#'6($ ;-S-;, (+4/$(%+ 6+)+*+0 ,*& ,'*'I+#' ,*$.$ (+7().'%%+()& %$ ()*+'%&', (++*5:'%&' &/& ,*& ,'*'#$8' &I #*54&1 J*&8'(6&1 /&P$1 &/& 4*$:#$%$1 .1'()' ( E)&1& +7V'6)$1& ,'*'I+#&) & ,*$.+ ,+/N"+.$%&2 "'1'/N%F1& 58$()6$1&.

A7D'' )*'7+.$%&' 6 K+*1' #+4+.+*$ "$/+4$ (+()+&) . )+1, 8)+ +% #+/:'% 7F)N "$6/J8'% . ,&(N1'%%+0 K+*1'. @1'()' ( )'1 #+4+.+* +7 &,+)'6' .('4#$ ,+#/':&) %+)$*&$/N%+15 5#+()+.'*'%&J. @ )$6+0 :' 6.$/&K&P&*+.$%%+0 K+*1' (%+)$*&$/N%+' 5#+()+.'*'%&') #+/:%F "$6/J8$)N(2 #+4+.+*F + "$/+4' #.&:&1+4+ &15D'().$ &/& ,*$. %$ &15D'().+, 6+)+*F' (/5:$) +7'(,'8'%&'1 +72"$)'/N(). ,+ #+4+.+*5, )*'75JD&I %+)$*&$/N%+4+ 5#+()+.'*'%&2. A#%$6+ )*'7+.$%&2 6 +K+*1/'%&J #+4+.+*$ &,+)'6& E)&1 %' +4*$%&8&.$J)(2: ,+1&1+ )+4+ 8)+ 56$"$%%F' #+4+.+*F 5#+()+.'*2J)(2 %+)$*&5(+1, +%& )$6:' ,+#/':$) & 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&&, 6$6 & /J7$2 #*54$2 (#'/6$ ( %'#.&:&1F1 &15D'().+1 ((). 131 9Q). >'(+7/J#'%&' 6.$/&K&P&*+.$%%+0 K+*1F #+4+.+*$ + "$/+4', 6+4#$ )*'75')(2 '4+ %+)$*&$/N%+' 5#+()+.'*'%&', &/& ,*$.&/ + 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& #+4+.+*$ "$/+4$ ./'8') '4+ %'#'0().&)'/N%+()N.

O*& *$((1+)*'%&& (,+*+. ,+ &(6$1 "$/+4+#'*:$)'/'0 +7 +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%F' . +7'(,'8'%&' 6*'#&)%FI #+4+.+*+. $.)+)*$%(,+*)%F' (*'#().$ "$/+4+#$)'/21& %'*'#6+ ()$.&)(2 .+,*+( + %'#'0().&)'/N%+()& "$6/J8'%%+4+ ()+*+%$1& #+4+.+*$ "$/+4$ . (.2"& ( %'(+7/J#'%&'1 ,*+P'#5*F '4+ *'4&()*$P&&. O*& E)+1 +%& 4+.+*2), 8)+ . (++).')().&& (+ (). 339 9Q, (). 11 W$6+%$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A "$/+4'" & O+()$%+./'%&'1 O*$.&)'/N().$ +) 12.08.94 N 938 "A 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& $.)+1+)+)*$%(,+*)%FI (*'#(). & #*54&I .+. ($1+I+#%+0 )'I%&6& %$ )'**&)+*&& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" "$/+4 $.)+)*$%(,+*)%FI (*'#(). ,+#/':&) +72"$)'/N%+0 *'4&()*$P&& . +*4$%$I 9+(5#$*().'%%+0 $.)+1+7&/N%+0 &%(,'6P&& H@L.

@(++).')().&& ( O*$.&/$1& *'4&()*$P&& $.)+1+)+)*$%(,+*)%FI (*'#(). & ,*&P',+. 6 %&1 . 9+(5#$*().'%%+0 $.)+1+7&/N%+0 &%(,'6P&&, &"#$%%F1& H@L .+ &(,+/%'%&' .F3'%$".$%%+4+ O+()$%+./'%&2 O*$.&)'/N().$, *'4&()*$P&2 "$/+4$ )*$%(,+*)%FI (*'#(). ,*+&".+#&)(2 ,+ 1'()5 *'4&()*$P&& $.)+1+)+)*$%(,+*)%FI (*'#(). ( 58$()&'1 ()+*+% #+4+.+*$ &/& &I "$6+%%FI ,*'#()$.&)'/'0. W$/+4+#$)'/J & "$/+4+#'*:$)'/J .F#$J)(2 (.')'/N().$ + *'4&()*$P&& "$/+4$ )*$%(,+*)%FI (*'#().. A *'4&()*$P&& "$/+4$ #'/$')(2 "$,&(N . *''()*' *'4&()*$P&& "$/+4$ )*$%(,+*)%FI (*'#().. M(/& :' #+4+.+* "$/+4$ %' "$*'4&()*&*+.$% . 5()$%+./'%%+1 O*$.&/$1& ,+*2#6', )+, ,+ 1%'%&J "$/+4+#$)'/'0, . (++).')().&& (+ (). 165 9Q +% 2./2')(2 %&8)+:%+0 (#'/6+0.

H':#5 )'1 ,*& *$"*'3'%&& ,+#+7%FI #'/ $*7&)*$:%F' (5#F &(I+#2) &" )+4+, 8)+, (+4/$(%+ ,. 3 (). 339 9Q, +72"$)'/N%+0 *'4&()*$P&& ,+#/':$) )+/N6+ (#'/6&, (.2"$%%F' ( "$/+4+1 %'#.&:&1+()& (&,+)'6$), 6 6+)+*+0 . (++).')().&& ( ,. 1 (). 130 9Q +)%+(2)(2 )$6:' .+"#53%F', 1+*(6&' (5#$, (5#$ .%5)*'%%'4+ ,/$.$%&2, 6+(1&8'(6&' +7V'6)F. !%FI (/58$'. *'4&()*$P&& "$/+4$ ,$*$4*$K 3 4/. 23 9Q %' ,*'#5(1$)*&.$').

B)+ 6$($')(2 ((F/6& "$/+4+#$)'/'0 %$ (). 11, ,. 2 (). 40 W$6+%$ "A "$/+4'", )+, (+4/$(%+ S'#'*$/N%+15 "$6+%5 "A ..'#'%&& . #'0().&' 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&", . 8&(/' #*54&I "$6+%+. & &%FI ,*$.+.FI $6)+., ,*&%2)FI #+ ..'#'%&2 . #'0().&'