!!Экзамен зачет 2023 год / 1Ветрянский договорное право
.pdfO*&1'%'%&' %'5()+06&, %$*2#5 ( 57F)6$1&, . 6$8'().' 1'*F &15D'().'%%+0 +).')().'%%+()& %'&"7':%+ ()$.&) ,*+7/'15 (++)%+3'%&2 %'5()+06& & 57F)6+., &7+ &I ,*&1'%'%&' %'"$.&(&1+ #*54 +) #*54$ +72"$)'/N%+ ,*&.'/+ 7F 6 %$*53'%&J ,*&%P&,+. 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()&, ,*'(/'#5JD'0 P'/& .+(()$%+./'%&2 %$*53'%%FI ,*$. 6*'#&)+*$, %+ %&6$6 %' %'+(%+.$)'/N%+4+ +7+4$D'%&2 ,+(/'#%'4+.
@ %$()+2D'' .*'12 . (/58$2I, 6+4#$ "$6+%+1 &/& #+4+.+*+1 5()$%+./'%$ %'5()+06$, ,*& %$*53'%&& (++).')().5JD'4+ +72"$)'/N().$ & ,*&1'%'%&& . (.2"& ( E)&1 +).')().'%%+()& (++)%+3'%&' ,+#/':$D&I 5,/$)' %'5()+06& & .+"1'D'%&2 57F)6+. #+/:%+ +,*'#'/2)N(2 ,+ ,*$.&/$1, 5()$%+./'%%F1 9Q ((). 394).
-5)N +7D'4+ ,*$.&/$, +,*'#'/2JD'4+ (++)%+3'%&' %'5()+06& & 57F)6+., "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ 57F)6& .+"1'D$J)(2 . 8$()&, %' ,+6*F)+0 %'5()+06+0 ("$8')%$2 %'5()+06$). A#%$6+ #$%%+' ,*$.&/+ &"/+:'%+ . .' #&(,+"&)&.%+0 %+*1F. W$6+%+1 &/& #+4+.+*+1 1+:') 7F)N +,*'#'/'%+ &%+' (++)%+3'%&' %'5()+06& & 57F)6+., .+"1+:%F' .$*&$%)F 6+)+*+4+ .F4/2#2) (/'#5JD&1 +7*$"+1:
.+-,'*.FI, 1+:') #+,5(6$)N(2 ."F(6$%&' )+/N6+ %'5()+06&, %+ %' 57F)6+. ().%. &(6/J8&)'/N%$2 %'5()+06$). @ .' &(6/J8&)'/N%+0 %'5()+06&, %$,*&1'*, ,*&1'%2')(2 7+/N3&%().+ 3)*$K+., 5()$%+./'%%FI )*$%(,+*)%F1& 5()$.$1& & 6+#'6($1& ("$ "$#'*:65 )*$%(,+*)%FI (*'#(). ,+# ,+4*5"6+0 & .F4*5"6+0, "$ ,*+(*+865 #+()$.6& 4*5"+. & #*.). U)+ +7V2(%2')(2 )'1, 8)+ ,*$6)&8'(6& .(' )*$%(,+*)%F' 5()$.F & 6+#'6(F (+#'*:$) ,+/+:'%&' + )+1, 8)+ )*$%(,+*)%F' +*4$%&"$P&&, 4*5"++),*$.&)'/& & 4*5"+,+/58$)'/& %'(5) +).')().'%%+()N ,+ ,'*'.+"6$1 %$ +(%+.$%&& (++).')().5JD&I )*$%(,+*)%FI 5()$.+. & 6+#'6(+. ((1., %$,*&1'*, (). 143 R[L; (). 126 R=<). @+"1+:%+()N +4*$%&8'%&2 +).')().'%%+()& ()+*+% ,+ ,'*'.+"6$1 ,*'#'/$1& )*$%(,+*)%FI 5()$.+. & 6+#'6(+. ,*'#5(1+)*'%$ 4*$:#$%(6&1 "$6+%+#$)'/N().+1 ((). 793 9Q);
.+-.)+*FI, 6+4#$ 57F)6& 1+45) 7F)N ."F(6$%F . ,+/%+0 (511' (.'*I %'5()+06& ().%. 3)*$K%$2 %'5()+06$). -$%6P&& . .' 3)*$K%+0 %'5()+06& )*$#&P&+%%+ ,*'#5(1$)*&.$/&(N . O+/+:'%&2I + ,+()$.6$I ,*+#56P&& & )+.$*+. "$ ,+()$.65 ,*+#56P&& & )+.$*+. %'%$#/':$D'4+ 6$8'().$ ((1., %$,*&1'*: -O ---;. 1988. N 24 - 25. -). 70). X)*$K%$2 %'5()+06$ 5()$%+./'%$ )$6:' "$ %'6+)+*F' %$*53'%&2 . )*$%(,+*)%FI 5()$.$I & 6+#'6($I ((1. (). 155, 159 R[L);
.-)*')N&I, 6+4#$ ,+ .F7+*5 6*'#&)+*$ 1+45) 7F)N ."F(6$%F /&7+ %'5()+06$, /&7+ 57F)6& ($/N)'*%$)&.%$2 %'5()+06$). @ "$6+%+#$)'/N().' $/N)'*%$)&.%$2 %'5()+06$ %' %$3/$ 3&*+6+4+ ,*&1'%'%&2. A#%$6+ ()+*+%F %' /&3'%F .+"1+:%+()& ,*'#5(1+)*')N . #+4+.+*' $/N)'*%$)&.%5J %'5()+065 6$6 (,+(+7 +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 &I +72"$)'/N()..
L$%%$2 6/$((&K&6$P&2 %'5()+'6, 6+)+*$2 &%+4#$ ,*'#()$./2')(2 '#&%().'%%+0 & )*$#&P&+%%+0 #/2 +)'8'().'%%+0 #+6)*&%F 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$, + 8'1 1+:%+ (5#&)N ,+ +,57/&6+.$%%F1 ,+()$)'0%F1 6+11'%)$*&21 6 8$()& ,'*.+0 9Q <*>, %$ ($1+1 #'/' )$6+.+0 %' 2./2')(2. <'*1&%F "&(6/J8&)'/N%$2 %'5()+06$" & ""$8')%$2 %'5()+06$", 6 ,*&1'*5, 7F/& ..'#'%F . ,*$6)&8'(6&0 +7&I+# @.Q. ;$0I'*+1 /&3N . 1955 4. <**>. @F#'/'%&' "$8')%+0, 3)*$K%+0, &(6/J8&)'/N%+0 & $/N)'*%$)&.%+0 %'5()+'6 %+(&) 8&()+ ,*&6/$#%+0 I$*$6)'* & 2./2')(2 %' 7+/'' 8'1 )'I%&8'(6+0 ,+#*+7%+()NJ ,*$.+,*&1'%&)'/N%+0 ,*$6)&6&. O*'#,*&%&1$.3&'(2 . J*&8'(6+0 /&)'*$)5*' ,+,F)6& ,*$)N 56$"$%%+0 6/$((&K&6$P&& %'5()+'6 (5D%+()%F0 I$*$6)'* & +,*'#'/&)N (K'*F ,*$.++)%+3'%&0, 4#' P'/'(++7*$"%+ ,*&1'%'%&' )+4+ &/& &%+4+
.$ %'5()+'6, ,*'#()$./2J)(2 %'+,*$.#$%%F1&. <$6, ,+ 1%'%&J A.-. !+KK', 75#58& 1'*+0 +(+7+ +7*'1'%&)'/N%+0, 3)*$K%$2 %'5()+06$ #+/:%$ &(,+/N"+.$)N(2 #/2 7+*N7F ( %$&7+/'' "/+()%F1& %$*53'%&21& +72"$)'/N()., )$6&1&, %$,*&1'*, 6$6 ,+()$.6$ %'#+7*+6$8'().'%%+0 &/& %'6+1,/'6)%+0 ,*+#56P&& <***>. L$%%+' 5).'*:#'%&', .&1+, 1+:%+ *$(P'%&.$)N /&3N 6$6 ,+:'/$%&' "$6+%+#$)'/J 51'*&)N (.+0 ,F/ ,*& 5()$%+./'%&& "$6+%%FI %'5()+'6, +4*$%&8&. (K'*5 &I ,*&1'%'%&2 /&3N (/58$21& 4*57FI %$*53'%&0 #+4+.+*%FI +72"$)'/N().. @ 5(/+.&2I P'%)*$/&"+.$%%+0 ,/$%+.+0 E6+%+1&6&, 6+4#$ "$6+%%$2 %'5()+06$ 4+(,+#().+.$/$ (*'#& .('I 1'* &15D'().'%%+0 +).')().'%%+()&, )$6$2 *'6+1'%#$P&2 "$6+%+#$)'/J 7F/$ .,+/%' /+4&8%+0.
--------------------------------
<*> -1., %$,*&1'*: Q+11'%)$*&0 6 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, 8$()& ,'*.+0 / A).. *'#. A.>. -$#&6+.. H.: T*&%K+*1P'%)*, 1995. -. 385 - 386; 9*$:#$%(6&0 6+#'6( ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. B$()N ,'*.$2: >$58%+ - ,*$6)&8'(6&0 6+11'%)$*&0. -. 589 - 590.
Q+%(5/N)$%)O/J(: ,*&1'8$%&'.
Q+11'%)$*&0 6 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (8$()& ,'*.+0) (,+# *'#. A.>. -$#&6+.$) .6/J8'% . &%K+*1$P&+%%F0 7$%6 (+4/$(%+ ,57/&6$P&& - H.: T*&8'(6$2 K&*1$ QA><;=Q<, !"#$)'/N(6&0 L+1 !>S;=-H, 1997.
<**> -1.: ;$0I'* @.Q. X)*$K%F' ($%6P&& . 7+*N7' "$ #+4+.+*%5J #&(P&,/&%5 // -+.. 4+(-.+ & ,*$.+. 1955. N 5. -. 73 - 84.
<***> -1.: !+KK' A.-. R6$". (+8. -. 163.
@,*+8'1, )$6&1& :' /+4&8%F1& ,*'#()$./2J)(2 ,+"&P&& *+((&0(6&I ,*$.+.'#+. ,+ .+,*+(5 (++)%+3'%&2 %'5()+06& & 57F)6+. . 5(/+.&2I #+*'.+/JP&+%%+0 ;+((&&. A%& ,+/$4$/&, 8)+ ( %$()5,/'%&'1 %'&(,*$.%+()& #+/:%&6$ %'5()+06$ ,+/58$') "%$8'%&' &/& 3)*$K$ "$ %'&(,*$.%+()N, &/& .+"%$4*$:#'%&2 "$ 57F)6&. O*& E)+1 ,+# 3)*$K+1 ,+%&1$/$(N +)%J#N %'
3)*$K%$2 %'5()+06$ (. %$3'1 ,+%&1$%&&). W%$8'%&' 3)*$K$ ,*$.$/+(N %'5()+06' . )+1 (1F(/', 8)+ ."F(6$%&' %'5()+06& . +,*'#'/'%%FI (/58$2I (+'#&%2/+(N ( )*'7+.$%&'1 6*'#&)+*$ (.'*&)'/2) &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ &/& .+"%$4*$:#'%&2 "$ 57F)6&. W%$8'%&' :' .+"%$4*$:#'%&2 "$ 57F)6& %'5()+06$ +7F6%+.'%%+ ,+/58$/$ . (&/5 "$6+%$, & )+4#$ +%$ %' (+'#&%2/$(N (+
."F(6$%&'1 #'0().&)'/N%+ ,+%'('%%FI 57F)6+. <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6+' R/+:'%&': O*+'6). <+1 .)+*+0. -. 201.
@'(N1$ "$1'8$)'/N%F1& ,*'#()$./2J)(2 *$((5:#'%&2, &1'JD&'(2 . 1$)'*&$/$I @F(+8$03' 58*':#'%%+0 ;'#$6P&+%%+0 6+1&((&& ,+ (+()$./'%&J 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2, ,+ ,+.+#5 1'()$ %'5()+06&, &1'JD'0 "%$8'%&' 3)*$K$, & (K'*' '' ,*&1'%'%&2 . &15D'().'%%+1 +7+*+)' <*>. ;+((&0(6&' #+*'.+/JP&+%%F' P&.&/&()F ,+/$4$/&, 8)+ I+)2 )+8%+' &(,+/%'%&' /':$D'4+ %$ #+/:%&6' +72"$)'/N().$ &1'') .'(N1$ (5D'().'%%+' "%$8'%&' %' )+/N6+ #/2 "$&%)'*'(+.$%%FI . )+1 /&P, %+ & #/2 .('4+ +7D'().$, )'1 %' 1'%'' ()*'1&)N(2 6 E)+15 ,+(*'#().+1 3)*$K+., %$"%$8$'1FI ,+ 8$()%F1 (#'/6$1 ,+ 5(1+)*'%&J ()+*+% & ,*&)+1 ,+()5,$JD&I . ,+/N"5 8$()%FI /&P, '#.$ /& P'/'(++7*$"%+. X)*$K . E)+1 (/58$' ,+/58$') "%$8'%&' %$6$"$%&2, %$/$4$'1+4+ %$ %'&(,*$.%+4+ #+/:%&6$ & +7+4$D$JD'4+ /&3N .'*&)'/2, 6+)+*F0 ,+/58$') 3)*$K . (.+J ,+/N"5 #$:' )+4#$, 6+4#$ +% %' ,+%'( %&6$6&I 57F)6+.. O*& "%'5()+06' - 3)*$K'" .'*&)'/N %' )+/N6+ ,+/58$') E)+) 3)*$K, %+ & ."F(6&.$') 57F)6&, (/'#+.$)'/N%+, ,+/58$') #.+0%+' .+"%$4*$:#'%&'. M(/& %' ,*'#()$./2')(2 .+"1+:%F1 7+*+)N(2 ,*+)&. ,+#+7%+4+ (+.1'D'%&2 . )+1 (/58$', 6+4#$ ()+*+%F ($1& '4+ 5()$%$./&.$J), )+ #+,5(6$)N '4+ . (&/5 "$6+%$ ,*+)&.+*'8&/+ 7F '()'().'%%+15 85.().5 (,*$.'#/&.+()& & +7F6%+.'%%+15 %$1'*'%&J ()+*+%. M(/& %' ,*&"%$)N "$ %'5()+06+0 "%$8'%&' 3)*$K$, )+ (/'#5') ,*$)N '0 "%$8'%&' .+"1'D'%&2 57F)6+. (. 1'*5 %F%'3%'4+ ,+%&1$%&2 *'8N ') + "$8')%+1 I$*$6)'*' %'5()+06&. - =.).).
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6+' R/+:'%&': O*+'6). <+1 .)+*+0. -. 201 - 202.
O*$%&' %'5()+06' "%$8'%&2 (*'#().$ .+"1'D'%&2 57F)6+. #'/$/+ #/2 *+((&0(6&I P&.&/&()+. %'+7I+#&1F1 +).')&)N %$ .+,*+( + P'/'(++7*$"%+()& 5()$%+./'%&2 +(+7+4+ (,+(+7$
.+"1'D'%&2 57F)6+., %' .('4#$ ,*&)+1 (++).')().5JD'4+ #'0().&)'/N%+0 ,+)'*' .'*&)'/2, '(/& 5#+./').+*'%&' '4+ .+"1+:%+ ,+(*'#().+1 ,*21+4+ ."F(6$%&2 57F)6+., 8)+ #/2 #+/:%&6$ 1+:') +6$"$)N(2 .,+/%' #+()$)+8%F1 ,+75#&)'/N%F1 (*'#().+1 6 &(,+/%'%&J +72"$)'/N().$.
A).'8$2 %$ E)+) .+,*+(, *+((&0(6&' P&.&/&()F .'/& (5D'().'%%+' *$"/&8&' 1':#5 %'5()+06+0 6$6 (*'#().+1 .+"1'D'%&2 57F)6+. & (+7().'%%+ ."F(6$%&'1 E)&I 57F)6+. . (1F(/' +7'(,'8'%&2 #/2 .'*&)'/2 & 54*+"F #/2 #+/:%&6$. R6$"$%%+' *$"/&8&' "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ #+6$"$)N ,*&8&%'%&' 57F)6+., $ . +(+7'%%+()& &I *$"1'*, .'(N1$ )*5#%+; #+6$"$)N :' %$*53'%&' #+4+.+*$, "$ 6+)+*+' %$"%$8'%$ %'5()+06$, %$,*+)&., (*$.%&)'/N%+ /'46+. @+) ,+8'15 %'5()+06$ . (+()+2%&& (&/N%'' ,+75:#$)N #+/:%&6$ 6 &(,+/%'%&J +72"$)'/N().$ & .'*%'' & /'48' +7'(,'8&.$)N .'*&)'/2, %':'/& ."F(6$%&' 57F)6+..
W$#51F.$/&(N *+((&0(6&' P&.&/&()F & %$# .+,*+(+1 + )+1, %' 2./2')(2 /& %'+7I+#&1F1 ,*'#+()$.&)N ()+*+%$1 ,*$.+ ,*&.+#&)N *$"1'* %'5()+06& . (++).')().&' ( 6+/&8'().+1 #'0().&)'/N%FI 57F)6+., *$" 5: %'5()+06$ ,*&"%$.$/$(N %' 3)*$K+1, $ (*'#().+1 .+"1'D'%&2 57F)6+.. >$ E)+) .+,*+( . 1$)'*&$/$I ;'#$6P&+%%+0 6+1&((&& ,+ (+()$./'%&J 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2 &1'')(2 (/'#5JD&0 +).'). ;$" #+/:%&6 ($1 ,*'#+()$.&/ .'*&)'/J ,*$.+ ."F(6$)N ( %'4+ . (/58$' %$*53'%&2 +72"$)'/N().$ %'5()+065, +% #+/:'% ,+#8&%&)N(2 E)+15 6$6 )+4#$, 6+4#$ 57F)6& %&:' %'5()+06&, )$6 & )+4#$, 6+4#$ 57F)6+. (+.('1 ,*&8&%'%+ %' 7F/+. L+,5()&)N, 8)+7F
.'*&)'/N 1+4 #+."F(6&.$)N 57F)6&, '(/& 6+/&8'().+ &I ,*'.F3$') *$"1'* %'5()+06&, &/& ,*'#+()$.&)N #+/:%&65 ,*$.+ +(,$*&.$)N &/& )*'7+.$)N +7*$)%+ .(J %'5()+065, '(/& 57F)6+. ,*&8&%'%+ %' 7F/+, &/& )+/N6+ )5 8$()N '', 6+)+*$2 ,*'.F3$') 6+/&8'().+ #'0().&)'/N%FI 57F)6+., - "%$8&) 5%&8)+:&)N )' .F4+#F, &"-"$ 6+)+*FI 5()$%$./&.$')(2 %'5()+06$, ( (+4/$(&2 ($1&I :' ()+*+% <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6+' R/+:'%&': O*+'6). <+1 .)+*+0. -. 204.
- 1%'%&'1 #+*'.+/JP&+%%FI P&.&/&()+. ,'*'6/&6$')(2 ,+"&P&2 A.-. !+KK', 6+)+*F0 . 5(/+.&2I (+.')(6+4+ ,'*&+#$, +)1'8$2 "%$8'%&' %'5()+06& & +)4*$%&8&.$2 '' +) 57F)6+., +7*$D$/
.%&1$%&' %$ (/'#5JD&' +7()+2)'/N().$. @+-,'*.FI, 57F)6& ."F(6&.$J)(2 /&3N . )'I (/58$2I, 6+4#$ +%& #'0().&)'/N%+ ,*&8&%'%F, 1':#5 )'1 6$6, %'(1+)*2 %$ ,*$.+%$*53'%&', 57F)6& 1+45) & %' .+"%&6%5)N. O*& +)(5)().&& 5(/+.&2 + %'5()+06' ,+#+7%F' %$*53'%&2 %' ./'6/& 7F #/2 (+.'*3&.3'4+ &I /&P$ %&6$6&I +)*&P$)'/N%FI ,+(/'#().&0. = #/2 )+4+ 8)+7F +%& .(' :' %$()5,&/&, P'/'(++7*$"%+ (%$7#&)N +72"$)'/N().+ +(+7F1& +7'(,'8&)'/N%F1& 1'*$1&. U)+0 P'/& & (/5:&) 5(/+.&' + %'5()+06'.
@+-.)+*FI, #/2 ."F(6$%&2 57F)6+. %'+7I+#&1+ #+6$"$)N %' )+/N6+ &I *$"1'*, %+ & )+, 8)+ ($1+ ,+)'*,'.3'' /&P+ ,*&%2/+ .(' %'+7I+#&1F' 1'*F #/2 &I 5()*$%'%&2. O*$6)&8'(6& E)+ ()$.&) 5,*$.+1+8'%%+4+ . .'(N1$ (/+:%+' ,+/+:'%&' & . +)#'/N%FI (/58$2I 1+:') ,*&.'()& 6
+(.+7+:#'%&J %$*53&)'/2 +) +).')().'%%+()&. @+ &"7':$%&' )$6&I ,+(/'#().&0 :'/$)'/N%+ +7'(,'8&)N ,+)'*,'.3'15 /&P5, I+)2 7F . )+8%+ K&6(&*+.$%%FI *$"1'*$I, +,*'#'/'%%5J (5115
.+"1'D'%&2 . .' %'5()+06&.
@-)*')N&I, 57F)6& - .'/&8&%$ %'+,*'#'/'%%$2, +%& .F2./2J)(2 /&3N ,+(/' ,*$.+%$*53'%&2, )+4#$ 6$6 %'5()+06$ - .'/&8&%$ )+8%+ K&6(&*+.$%%$2, "$*$%'' 5()$%+./'%%$2 & &".'()%$2 58$()%&6$1 +72"$)'/N().$. >$*53$2 #+4+.+*, %$*53&)'/N .(' :' (+I*$%2') %$#':#5, 8)+ E)+ %' ,+./'8') #/2 %'4+ %'.F4+#%F' ,+(/'#().&2, &7+ *'8N ,+6$ ') + .'*+2)%+()&, %+ %' + %'&"7':%+()& 57F)6+.. R()$%+./'%&' 5(/+.&2 + %'5()+06' ( ($1+4+ %$8$/$ .%+(&) 2(%+()N: ,+ 6*$0%'0 1'*' . '' ,*'#'/$I +).')().'%%+()N #+/:%$ %$()5,&)N. >'5()+06$, (/'#+.$)'/N%+, 5(&/&.$') #'0().'%%+()N 1'* 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()&, #'/$') &I #+()$)+8%+ +,*'#'/'%%F1&.
@-8').'*)FI, 6+4#$ 5()$%$./&.$J)(2 #/&)'/N%+ #'0().5JD&' +72"$)'/N().$, &I %$*53'%&' 8$D' .('4+ (.+#&)(2 %' 6 ,+/%+15 +)6$"5 +) &(,+/%'%&2, $ 6 %'%$#/':$D'15 &(,+/%'%&J,
.F*$:$JD'15(2 . ,*+(*+86', 6$8'().'%%FI #'K'6)$I & ).#. @ 1+1'%) ($1+4+ %$*53'%&2 57F)6& /&7+ 'D' %' %$()5,$J), /&7+ %' ,+/58$J) +(2"$'1+4+ .F*$:'%&2. @+,*+( +7 &I 6+1,'%($P&& 1+:') 7F)N ,+()$./'% /&3N ,+ &()'8'%&& 7+/'' &/& 1'%'' "%$8&)'/N%+4+ .*'1'%&. H':#5 )'1 ,*& %$/&8&& %'5()+06& 6*'#&)+* 5:' . 1+1'%) %$*53'%&2 #+/:'% *$(,+/$4$)N (*'#().+1 +,'*$)&.%F1, 8)+7F ,+75#&)N #+/:%&6$ 6 &(,+/%'%&J +72"$)'/N().$, & #+()$)+8%+ 1$%'.*'%%F1, 8)+7F #'0().+.$)N %$ ,*+)2:'%&& .('4+ .*'1'%&, ,+6$ #/&)(2 ,*$.+%$*53'%&', $ %' )+/N6+ . 1+1'%), 6+4#$ .F2.2)(2 ,*&8&%'%%F' 57F)6&.
@-,2)FI, 57F)6& - +7V'6)&.%F0 *'"5/N)$) ,*$.+%$*53'%&2, 6+)+*F0 %' 1+:') 7F)N #&KK'*'%P&*+.$% . "$.&(&1+()& +) "%$8'%&2 +72"$)'/N().$, I$*$6)'*$ ,*$.+%$*53'%&2 & #*54&I (5D'().'%%FI 1+1'%)+.. <$6$2 #&KK'*'%P&$P&2 ,*&1'%&)'/N%+ 6 "$6+%%+0 & #+4+.+*%+0 %'5()+06' ,+".+/2') ()&15/&*+.$)N &(,+/%'%&' +72"$)'/N(). ( )'1 7+/N3'0 (&/+0, 8'1 7+/''
.$:%+' "%$8'%&' )+ &/& &%+' +72"$)'/N().+ &1'') <*>.
--------------------------------
<*> -1.: !+KK' A.-. R6$". (+8. -. 160.
Q(/+.$1 A.-. !+KK' #+7$.&1, 8)+ ( )+86& "*'%&2 #+/:%&6$, ,*&1'%'%&' 6 %'15 4*$:#$%(6+
-,*$.+.+0 +).')().'%%+()& . K+*1' (++).')().'%%+ 57F)6+. &/& %'5()+06& +"%$8$') . ,'*.+1 (/58$' ,+/%+)5 .+"1'D$'1FI 6*'#&)+*5 ,+)'*N, .F".$%%FI %$*53'%&'1 +72"$)'/N().$, 6+)+*F', '()'().'%%+, )*'75J) #+6$"F.$%&2, $ .+ .)+*+1 - %'+).*$)&1+()N +).')().'%%+()& (. .' %'5()+06&) "$ %$*53'%&' +72"$)'/N().$, 6+)+*$2 ,*&1'%2')(2 %'"$.&(&1+ +) )+4+, 75#') /& #+6$"$% 6*'#&)+*+1 K$6) ,*&8&%'%&2 '15 57F)6+., + 8'1 ,*21+ 4+.+*&)(2 . ,. 1 (). 330 9Q.
@ +)%+3'%&& ,*&*+#F %'5()+06& & P'/'0 '' ,*&1'%'%&2 . J*&8'(6+0 /&)'*$)5*' (+.')(6+4+ ,'*&+#$ .F(6$"F.$/&(N ($1F' *$"/&8%F' )+86& "*'%&2. Q ,*&1'*5, Q.=. 9*$.' ,+/$4$/, 8)+ /J7$2 %'5()+06$, 6*+1' 3)*$K%+0, %+(&) +P'%+8%F0 I$*$6)'*, 6$6 (,+(+7 ,*'#.$*&)'/N%+4+ ,+#(8')$ .+"1+:%FI ,*& %'&(,+/%'%&& #+4+.+*$ 57F)6+., +(.+7+:#$JD&I +) (/+:%+0 +72"$%%+()& #+6$"F.$%&2 &I *$"1'*$ . 75#5D'1. W%$8'%&' %'5()+06& Q.=. 9*$.' .'/ . )+1, 8)+ +%$ "+7'(,'8&.$') .+"1'D'%&' &%)'*'($ 6*'#&)+*$, K&6(&*52 %$,'*'# *$"1'* E)+4+ &%)'*'($, ).'. *$"1'* .+"1+:%FI 57F)6+. #/2 6*'#&)+*$ +) %'&(,+/%'%&2 &/& %'%$#/':$D'4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$" <*>. - E)+0 )+86+0 "*'%&2 (+4/$3$/(2 & U.9. O+/+%(6&0, 6+)+*F0 5).'*:#$/, 8)+, ,+(6+/N65 %'5()+06$ .+ .('I .$I (6*+1' 3)*$K%+0) &(,+/N"5')(2 "#/2 .+"1'D'%&2 57F)6+., (/'#5') ,*&0)& 6 .F.+#5 +7 '' 6+1,'%($P&+%%+1, +P'%+8%+1 I$*$6)'*'" <**>.
--------------------------------
<*> 9*$.' Q.=. L+4+.+*%$2 %'5()+06$ . (+.')(6+1 ,*$.' H., 1950. -. 15. <**> 9*$:#$%(6+' ,*$.+. <. 1. H.: T*. /&)., 1969. -. 50.
>$,*+)&., ,+ 1%'%&J @.Q. ;$0I'*$, "$*$%'' ,*+&".+#&1$2 +P'%6$ 75#5D&I 57F)6+. '()N 8&()'03$2 K&6P&2, 2.%+ %' (++).')().5JD$2 #'0().&)'/N%+()&, ).6. '(/& 57F)6& )*5#%+ +,*'#'/&)N #$:' ,+(/' %$*53'%&2 +72"$)'/N().$, )+ +,*'#'/&)N &I . 1+1'%) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ ,*+()+ %'.+"1+:%+. @(26$2 %'5()+06$ '()N 3)*$K, I+)2, &(,+/N"5'1$2 #/2 .+"1'D'%&2 57F)6+., +7V'6)&.%+ +%$ & .F,+/%2') 6+1,'%($P&+%%5J K5%6P&J <*>.
--------------------------------
<*> -1. : ;$0I'* @.Q. X)*$K%F' ($%6P&& . 7+*N7' "$ #+4+.+*%5J #&(P&,/&%5 // -+.. 4+(-.+ & ,*$.+. 1955. N 5. -. 74.
A.-. !+KK' +7*$D$/ .%&1$%&' %$ )+, 8)+ ,*':#' .('4+ %'5()+06$ ,*'#%$"%$8'%$ #/2 ()&15/&*+.$%&2 *'$/N%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$. <$65J K5%6P&J .F,+/%2') & +72"$%%+()N ,+ .+"1'D'%&J 57F)6+.. A%& (I+#%F & . )+1, 8)+, "$ &(6/J8'%&'1 3)*$K%+0 %'5()+06&, .(' #*54&' '' .F (+#'*:$) 6+1,'%($P&+%%F0 E/'1'%), ).6. /&7+ &(,+/N"5J)(2 #/2 .+"1'D'%&2 57F)6+. (&(6/J8&)'/N%$2 & $/N)'*%$)&.%$2 %'5()+06$), /&7+ "$(8&)F.$J)(2 . (5115 &I
.+"1'D'%&2. A#%$6+ (.2"N 1':#5 +72"$%%+()NJ .+"1'()&)N 57F)6& & ($1&1& 57F)6$1& ,*21$2: 57F)6& ,+#/':$) .+"1'D'%&J . )+1 &1'%%+ *$"1'*', . 6$6+1 +%& ,*&8&%'%F. >$,*+)&., (.2"N 1':#5 %'5()+06+0 & 57F)6$1& 6+(.'%%$2: . )+0 1'*', . 6$6+0 %'5()+06$ ."F(6&.$')(2, +%$
.+"1'D$') 57F)6&, %+ ,*& '' ."F(6$%&& .+,*+( + *$"1'*' 57F)6+. & + )+1, .+"%&6/& /& +%&, %'
()$.&)(2 - %'5()+06$ '()N ,*21+' (/'#().&' ($1+4+ ,*$.+%$*53'%&2, %$ (/58$0 6+)+*+4+ +%$ 5()$%+./'%$. !1'%%+ ,+E)+15 '0 & ,*&(5D 3)*$K%+0 E/'1'%), &7+, 5()$%+./'%%$2 "$*$%'', +%$ %$8&(/2')(2 %'"$.&(&1+ +) *$"1'*$ 57F)6+. & #$:' ,*& &I +)(5)().&& <*>.
--------------------------------
<*> -1.: !+KK' A.-. R6$". (+8. -. 166.
G.!. O54&%(6&0 +)%+(&) %'5()+065, .,*+8'1, 6$6 & &%F' 1'*F &15D'().'%%+0 +).')().'%%+()&, 6 ,*$.+.F1 (*'#().$1 +7'(,'8'%&2 *'$/&"$P&& ,*$. & J*&8'(6&I +72"$%%+()'0, ,+/$4$2, 8)+ "1'*F ,*$.+.+4+ +7'(,'8'%&2 ,*'+7*$"5J)(2 &" %+*1 . ,*$.+.F' (*'#().$ %$ )+0 ()$#&&, 6+4#$ ,*&1'%'%&' 6$:#+4+ &" %&I ,'*'#$')(2 %$ 5(1+)*'%&' (57V'6)$, ,*'.*$D$2(N &" ,*'#,&($%%+0 +72"$%%+()& . .+"1+:%+()N, & 6+4#$ &(,+/N"+.$%&' '4+ (/5:&) *'3'%&J .+"%&6$JD&I ,*+&".+#().'%%+ - I+"20().'%%FI & &%FI "$#$8. A%& ()$%+.2)(2 J*&8'(6&1& (,+(+7$1& +*4$%&"$P&& (+4/$(5'1FI #'2)'/N%+()'0 (57V'6)+." <*>.
--------------------------------
<*> O54&%(6&0 G.!. 9*$:#$%(6+ - ,*$.+.F' (*'#().$ . I+"20().'%%FI +)%+3'%&2I. -. 131, 136 - 137.
>$ %$3 ."4/2#, .+ .('I (/58$2I, 6+4#$ &((/'#5')(2 %'5()+06$, %'+7I+#&1+ ,*':#' .('4+ +,*'#'/&)N(2, 6$6+' 6$8'().+ #$%%+0 ,*$.+.+0 6$)'4+*&& ,+#.'*4$')(2 $%$/&"5. M(/& ,*'#1')+1 &((/'#+.$%&2 2./2')(2 %'5()+06$ 6$6 (,+(+7 +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, )+ 1F #+/:%F +)1')&)N ()&15/&*5JD5J *+/N ,*&1'%'%&2 %'5()+06& (&/& 54*+"F '' ,*&1'%'%&2) 6*'#&)+*+1 . P'/2I ,+%5:#'%&2 #+/:%&6$ 6 &(,+/%'%&J +72"$)'/N().$. ;'$/&"52 %'5()+065 . 6$8'().' (,+(+7$ +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, 6*'#&)+* #+7&.$')(2 *'$/N%+4+ &(,+/%'%&2 E)+4+ +72"$)'/N().$.
M(/& :' $%$/&"5 ,+#.'*4$')(2 %'5()+06$ 6$6 1'*$ &15D'().'%%+0 +).')().'%%+()&, )+ 1F +7%$*5:&1 1%+4+ +7D'4+ ( 57F)6$1&. ! E)+ .,+/%' '()'().'%%+, ,+(6+/N65 & %'5()+06$ & 57F)6& 2./2J)(2 K+*1$1& '#&%+0 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()& "$ %$*53'%&' +72"$)'/N()., 4/$.%+' ,*'#%$"%$8'%&' 6+)+*+0 "$6/J8$')(2 . .+"1'D'%&& 6*'#&)+*5 ,*&8&%'%%FI '15 ,+)'*N. A)(J#$ & 6+1,'%($P&+%%F0 I$*$6)'* .(26+0 %'5()+06&, .6/J8$2, 1':#5 ,*+8&1, & 3)*$K%5J.
Q (/+.5 (6$"$)N, ,*'#()$./2J)(2 1')+#+/+4&8'(6& %',*$.&/N%F1& .(26&' ,+,F)6& +,*'#'/&)N %'5()+065 8'*'" 57F)6&: 6$6 ).'*#F' 57F)6&, 6$6 8$()N 57F)6+. & ).,. >'5()+06$ - ($1+()+2)'/N%$2 K+*1$ 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()&. <$6 "$8'1 :' ()$.&)N '' . ,+#8&%'%%+' ,+ +)%+3'%&J 6 #*54+0 ($1+()+2)'/N%+0 K+*1' 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()& - .+"1'D'%&J 57F)6+. - ,+/+:'%&'? >$,*+)&., '(/& 1F +()$%'1(2 %$ E)+0 1')+#+/+4&8'(6+0 ,+"&P&&, (5)N 6+)+*+0 "$6/J8$')(2 . .F2(%'%&& +).')$ %$ .+,*+(: 8)+ "4/$.%''" - %'5()+06$ &/& 57F)6&, %$1 ,*')(2 (#'/$)N .F.+# %' . ,+/N"5 ,+(/'#%&I. @'#N +7D'' ,*$.&/+ + "$8')%+1 I$*$6)'*' %'5()+06& ,+ +)%+3'%&J 6 57F)6$1 (.')'/N().5') + )+1, 8)+ &1'%%+ 57F)6& .+"1'D$J)(2 . 8$()&, %' ,+6*F)+0 %'5()+06+0 ((1. ,. 1 (). 394 9Q). - )+86& "*'%&2 K+*1$/N%+0 /+4&6& %$,*$3&.$')(2 .F.+# + )+1, 8)+ . ,'*.5J +8'*'#N ."F(6&.$')(2 %'5()+06$, $ 5: "$)'1 . 8$()&, 'J %' ,+6*F)+0, 57F)6&. A#%$6+ %& 5 6+4+ %' .F"+.') (+1%'%&0 +3&7+8%+()N
.F.+#$ + ,*'.$/&*5JD'0 *+/& %'5()+06& . (&()'1' 1'* 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()&. -5)N ,*'#/$4$'1+4+ %$1& ,+#I+#$ "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ & 5,/$)$ %'5()+06&, & .+"1'D'%&'
57F)6+. #+/:%F .+ .('I (/58$2I *$((1$)*&.$)N(2 6$6 ($1+()+2)'/N%F' K+*1F +).')().'%%+()&. M(/& "$ +,*'#'/'%%+' %$*53'%&' #+4+.+*%+4+ +72"$)'/N().$ #+4+.+*+1 &/& "$6+%+1 ,*'#5(1+)*'%$ %'5()+06$ & )$6+' %$*53'%&' #+,5D'%+, 6*'#&)+*, 7'"5(/+.%+, &1'') ,*$.+ )*'7+.$%&2 5,/$)F 56$"$%%+0 %'5()+06& #+/:%&6+1. O*&8'1 . 1+1'%) ."F(6$%&2 %'5()+06&, 6$6 5:' +)1'8$/+(N, +) 6*'#&)+*$ %' )*'75')(2 ,*'#()$./'%&2 6$6&I-/&7+ #+6$"$)'/N()., ,+#).'*:#$JD&I 6$6 K$6) ,*&8&%'%&2 57F)6+., )$6 & &I *$"1'*.
O*+7/'1$ :' (+()+&) . )+1, 8)+ 6*'#&)+* .,*$.' )*'7+.$)N .+"1'D'%&2 57F)6+., ,*&8&%'%%FI '15 #+/:%&6+1, .+ .('I (/58$2I %'&(,+/%'%&2 /&7+ %'%$#/':$D'4+ &(,+/%'%&2 ,+(/'#%&1 (.+&I +72"$)'/N().. @ )'I (/58$2I, 6+4#$ ( #+/:%&6$ 5:' ."F(6$%$ %'5()+06$,
.+"%&6$') .+,*+( + .+"1+:%+()& ,*&1'%'%&2 6 #+/:%&65 #.5I 1'* +).')().'%%+()& "$ +#%+ & )+ :' %$*53'%&'. M(/& *'8N ') +7 &(6/J8&)'/N%+0 /&7+ $/N)'*%$)&.%+0 %'5()+06', 1F .&1, 8)+ "$6+%+#$)'/N #$') %$ E)+) .+,*+( +)*&P$)'/N%F0 +).'), "$,*'D$2 . E)+1 (/58$' ."F(6&.$)N 57F)6&.
>'1%+4&1 +)/&8$')(2 ,+"&P&2 "$6+%+#$)'/2 & . +)%+3'%&& "$8')%+0 %'5()+06&. A,*'#'/22 .
.' +7D'4+ ,*$.&/$, 8)+ 57F)6& . E)+1 (/58$' 1+45) 7F)N ."F(6$%F /&3N . 8$()&, %' ,+6*F)+0 %'5()+06+0 (,. 1 (). 394 9Q), "$6+%+#$)'/N )'1 ($1F1 58&)F.$'), 8)+, 5,/$)&. %'5()+065, 6+)+*$2, 6$6 &".'()%+, ,*'#()$./2') (+7+0 +,*'#'/'%%5J #'%':%5J (5115 (,. 1 (). 330 9Q), #+/:%&6 )'1 ($1F1 6+1,'%(&*+.$/ 6*'#&)+*5 (,+/%+()NJ &/& 8$()&8%+) '4+ ,+)'*&, .F".$%%F' %$*53'%&'1 +72"$)'/N().$. <$6&1 +7*$"+1, .+,*+( ,'*'I+#&) . ,/+(6+()N ,*$.&/N%+4+ +,*'#'/'%&2 *$"1'*$ ,+#/':$D&I .+"1'D'%&J 57F)6+., 6+)+*F0 (.+#&)(2 6 ,+)'*21 6*'#&)+*$, +()$.3&1(2 %' ,+6*F)F1& 5,/$8'%%+0 #+/:%&6+1 "$8')%+0 %'5()+06+0. -/'#+.$)'/N%+, #$:' . )'I (/58$2I, 6+4#$ 6 #+/:%&65 +#%+.*'1'%%+ ,*&1'%2J)(2 & "$8')%$2 %'5()+06$, & 57F)6& (. 8$()&, %' ,+6*F)+0 %'5()+06+0), 1F &1''1 #'/+ ( (&)5$P&'0, 6+4#$ K$6)&8'(6& (& ,+ *$"1'*5, & ,+ (5)&) 6 #+/:%&65 ,*&1'%'%$ +#%$ 1'*$ +).')().'%%+()& - .+"1'D'%&' 57F)6+.. L$%%+' +7()+2)'/N().+ +(+7'%%+
+8'.%+ . (/58$', 6+4#$ 6*'#&)+* ,'*.+%$8$/N%+ +7*$D$')(2 6 #+/:%&65 ( )*'7+.$%&'1 +
."F(6$%&& 57F)6+., /&3$2 ('72 )'1 ($1F1 .+"1+:%+()& ."F(6$)N %'5()+065, ).'. ,*&1'%&)N 6 #+/:%&65 #.' 1'*F +).')().'%%+()& "$ +#%+ & )+ :' %$*53'%&'.
! )+/N6+ . (/58$2I (+ 3)*$K%+0 %'5()+06+0 "$6+%+#$)'/N().+1 &/& #+4+.+*+1 . ,+*2#6' &(6/J8'%&2 #+,5(6$')(2 ,*&1'%'%&' #.5I 1'* +).')().'%%+()& "$ +#%+ & )+ :' %$*53'%&' +72"$)'/N().$. Q()$)&, %$/&8&' 3)*$K%FI %'5()+'6 2./2')(2 /583'0 &//J()*$P&'0 ,*$.&/N%+()& +,*'#'/'%&2 %'5()+06&, 6$6 & 57F)6+., . 6$8'().' ($1+()+2)'/N%FI K+*1 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()& & +3&7+8%+()& ."4/2#$ %$ %'5()+065 6$6 %$ ).'*#5J 8$()N 57F)6+..
M(/& :' $%$/&"&*+.$)N %'5()+065 . 6$8'().' (,+(+7$ "$D&)F %$*53'%%FI (57V'6)&.%FI ,*$. 6*'#&)+*$ . +72"$)'/N().', )+ 1F #'0().&)'/N%+ ,*'1 6 .F.+#5 + )+1, 8)+ %'5()+06$ 2./2')(2 +#%&1 &" ,*$.+.FI (*'#(). +7'(,'8'%&2 *'$/&"$P&& ,*$. & &%)'*'(+. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, 6$6 ,*'#/$4$') G.!. O54&%(6&0.
A ($1+()+2)'/N%+1 I$*$6)'*' %'5()+06& 6$6 +#%+0 &" K+*1 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()& (.')'/N().5') %$/&8&' . "$6+%+#$)'/N().' (,'P&$/N%+0 %+*1F, ,+".+/2JD'0 (5#5 51'%N3&)N *$"1'* %'5()+06&. @ (++).')().&& (+ (). 333 9Q, '(/& ,+#/':$D$2 5,/$)' %'5()+06$ 2.%+ %'(+*$"1'*%$ ,+(/'#().&21 %$*53'%&2 +72"$)'/N().$, (5# .,*$.' 51'%N3&)N %'5()+065. A#%$6+ #$%%$2 %+*1$ %' "$)*$4&.$') ,*$.$ #+/:%&6$ %$ 51'%N3'%&' *$"1'*$ '4+ +).')().'%%+()& %$ +(%+.$%&& (). 404 9Q (.&%$ 6*'#&)+*$), $ )$6:' ,*$.$ 6*'#&)+*$ %$
.+"1'D'%&' 57F)6+. . (/58$2I, ,*'#5(1+)*'%%FI (). 394 9Q (,*& ."F(6$%&& "$8')%+0 & 3)*$K%+0 %'5()+06&).
;$%'' 9Q 1964 4., ,*'#+()$./22 (5#5 $%$/+4&8%+' ,*$.+, +(%+.$%&'1 #/2 '4+ *'$/&"$P&& (8&)$/ )+ +7()+2)'/N().+, 8)+ %'5()+06$ 8*'"1'*%+ .'/&6$ ,+ (*$.%'%&J ( 57F)6$1& 6*'#&)+*$, ).'. ()$.&/ .+"1+:%+()N 51'%N3'%&2 *$"1'*$ %'5()+06& . ,*215J "$.&(&1+()N +) *$"1'*$ 4&,+)')&8'(6&I 57F)6+. 6*'#&)+*$. O*& E)+1 #+/:%F 7F/& ,*&%&1$)N(2 .+ .%&1$%&' ()','%N
.F,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ #+/:%&6+1; &15D'().'%%+' ,+/+:'%&' 4*$:#$%, 58$().5JD&I . +72"$)'/N().'; %' )+/N6+ &15D'().'%%F0, %+ & .(26&0 &%+0 "$(/5:&.$JD&0 5.$:'%&2 &%)'*'( 6*'#&)+*$, ).'. +7()+2)'/N().$, %&6$6 %' (.2"$%%F' ( .+"1+:%F1& 57F)6$1& 6*'#&)+*$.
?J7+,F)%+ +)1')&)N, 8)+ . ,*+'6)' 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2, .%'('%%+4+ . 9+(5#$*().'%%5J #515 . 1913 4., )$6:' &1'/$(N %+*1$, %$#'/2.3$2 (5# ,*$.+1 %$ 51'%N3'%&' *$"1'*$ %'5()+06&. A)/&8&' :' "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ )'6() E)+0 %+*1F .+.(' %' (.2"F.$') .+"1+:%+()N 51'%N3'%&2 %'5()+06& ( 57F)6$1&. @ (). 1607 ,*+'6)$ 4+.+*&)(2 (/'#5JD'': "M(/& . #+4+.+*' %$"%$8'%$ %'5()+06$ . +8'.%+ ,*'5.'/&8'%%+1 *$"1'*' &/& '(/& +%$ ,*'#()$./2')(2 8*'"1'*%+J .. %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$ /&3N . %'"%$8&)'/N%+0 8$()&, )+ (5# 1+:'), ,+ ,*+(N7' #+/:%&6$, 51'%N3&)N *$"1'* %'5()+06&, %+ +72"$% ,*& E)+1 ,*&%2)N . (++7*$:'%&' %' )+/N6+ &15D'().'%%F', %+ & #*54&' (,*$.'#/&.F' &%)'*'(F .'*&)'/2" <*>.
--------------------------------
<*> 9'*P'%75*4 @.U., O'*')'*(6&0 !.-. A72"$)'/N().'%%+' ,*$.+ // 9*$:#$%(6+' R/+:'%&'.
Q%&4$ V. -O7., 1914. -. 10.
Q$6 .&1, +(%+.%F1 +7()+2)'/N().+1, +)6*F.$JD&1 (5#5 .+"1+:%+()N 51'%N3&)N *$"1'* %'5()+06&, ,*&"%$.$/$(N %'"%$8&)'/N%+()N #+,5D'%%+4+ #+/:%&6+1 %$*53'%&2 +72"$)'/N().$, $
.+.(' %' +7V'1 ,+)'*N 6*'#&)+*$ (.'*&)'/2). A#%$6+ ,*'#+()$.&1 (/+.+ *+((&0(6&1 P&.&/&()$1, ,+#4+)+.&.3&1 ,*+'6) 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2.
O*':#' .('4+ .+"%&6$') .+,*+(, ,+8'15 . (). 1607 ,*+'6)$ *'8N ') +7 51'%N3'%&& )+/N6+ #+4+.+*%+0 %'5()+06&. A).') E/'1'%)$*%+ ,*+(): #+*'.+/JP&+%%+' *+((&0(6+' 4*$:#$%(6+' "$6+%+#$)'/N().+ +,*'#'/2/+ *$"1'* %'5()+06& ().'. 5()$%$./&.$/+ "$6+%%5J %'5()+065) )+/N6+ ,+ "$'1%F1 +72"$)'/N().$1 1':#5 8$()%F1& /&P$1&, $ )$6:' ,+ +72"$)'/N().$1 ,'*'# 6$"%+0, 6+4#$ %'5()+06$ ,+/$4$')(2 6$6 3)*$K "$ %'&(,*$.%+()N. B)+ :' 6$($')(2 %'5()+06& ,+ #+4+.+*%F1 +72"$)'/N().$1 &/&, 6$6 )+4#$ 4+.+*&/&, ",+ #+7*+.+/N%+15 5(/+.&J", )+ )$6+.F' "$6+%+#$)'/N().+1 ,*$6)&8'(6& %' 5()$%$./&.$/&(N <*>. R8&)F.$2 #$%%+' +7()+2)'/N().+, $ )$6:' %'4$)&.%+' +)%+3'%&' P&.&/&()+. - $.)+*+. ,*+'6)$ 6 "$6+%+#$)'/N%+15 5()$%+./'%&J %'5()+'6 ,+ +72"$)'/N().$1, ,*+7/'1$ 51'%N3'%&2 "$6+%%+0 %'5()+06&, .&1+, ,*'#()$./2/$(N &1 %'$6)5$/N%+0.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6+' R/+:'%&': O*+'6). <+1 .)+*+0. -. 206.
@ 6+11'%)$*&& ;'#$6P&+%%+0 6+1&((&& 6 (). 1607 ,*+'6)$ 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2 ,+#8'*6&.$/+(N, 8)+ +,*'#'/'%&' *$"1'*$ %'5()+06& ,*'#+()$./2')(2 5(1+)*'%&J ()+*+%, )$6 6$6 5()$%+.&)N 6$6+'-%&75#N +,*'#'/'%%+' ,*$.&/+ #/2 *$"1'*$ %'5()+06& %' ,*'#()$./2')(2
.+"1+:%F1. @ +)%+3'%&& %'5()+06& %' %$7/J#$')(2 +7F8%+4+ ,+()+2%().$ . %$"%$8'%&& '' *$"1'*$. A%$ 6+/'7/')(2 . ($1FI *$"/&8%FI ,*'#'/$I . "$.&(&1+()& +) )+4+, %$(6+/N6+ ()+*+%F (8&)$J) #/2 ('72 .$:%F1 +7'(,'8&)N &(,+/%'%&' #+4+.+*$. <$6&1 +7*$"+1, %$"%$8'%&' 1$6(&1$/N%+4+ *$"1'*$ %'5()+06& 7F/+ 7F %'+7+(%+.$%%F1 ,*+&".+/+1 "$6+%+#$)'/2, %$,*$(%F1 ()'(%'%&'1 #+4+.+*%+0 (.+7+#F. >+ )$6 6$6 E)$ (.+7+#$ %' #+/:%$ ,*+()&*$)N(2 #+ 2.%+4+ %'#+7*+(+.'()%+4+ ,*&)'(%'%&2 (/$7+0 ()+*+%F (&/N%+J, )+ "$6+%+#$)'/N 1+:') #+,5()&)N (,+* ,*+)&. 8*'"1'*%+0, %' (++).')().5JD'0 +7'(,'8'%%F1 'J &%)'*'($1 %'5()+06&.
R1'%N3'%&' . E)+1 (/58$' '' *$"1'*$ %' 1+:') 7F)N +75(/+./'%+ 6$6&1&-/&7+ +,*'#'/'%%F1& ,*$.&/$1&, %+ #+/:%+ 7F)N +(%+.$%+ %$ (,*$.'#/&.+1 +7(5:#'%&& .('I +7()+2)'/N(). #$%%+4+ (/58$2, 6+)+*F', 6+%'8%+, 1+45) 7F)N .'(N1$ *$"%++7*$"%F & %' ,+##$J)(2 (6+/N6+-%&75#N )+8%+15 &(8&(/'%&J . "$6+%'. O+E)+15 %$#/':&) ( #+.'*&'1 +)%'()&(N 6 7/$4+*$"51&J (5#$, %$ 5(1+)*'%&' 6+)+*+4+ & #+/:%+ 7F)N +()$./'%+ *'3'%&' ,+#+7%FI (/58$'. 7'" #*54+4+ 7/&:$03'4+ 1'*&/$, 6*+1' (,*$.'#/&.+()&, 6 +7'&1 ()+*+%$1.
-$1+ (+7+0 *$"51'')(2, (8&)$/& *+((&0(6&' P&.&/&()F, 8)+ (5#5 #+/:%+ 7F)N ,*'#+()$./'%+ ,*$.+ 51'%N3&)N %'5()+065 )+/N6+ . )+1 (/58$', 6+4#$ #+/:%&6 %5:#$')(2 . "$D&)', ).'. 6+4#$ %'5()+06$ ,*'#()$./2')(2 #'0().&)'/N%+ ,*'5.'/&8'%%+0, ,*&8'1 %'5()+06$ 1+:') ,+#/':$)N (%&:'%&J %' )+/N6+ )+4#$, 6+4#$ +%$ 2./2')(2 8*'"1'*%+J ,*& ($1+1 '' %$"%$8'%&&, %+ & )+4#$, 6+4#$ +%$ ()$%+.&)(2 )$6+.+J .,+(/'#().&&, . (/58$' 8$()&8%+4+ &(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$.
@ 1$)'*&$/$I ;'#$6P&+%%+0 Q+1&((&& (,'P&$/N%+ ,+#8'*6&.$/+(N, 8)+ ,*+'6) 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2 %' 5()$%$./&.$') +72"$)'/N%+0 (.2"& 1':#5 8$()&8%F1 &(,+/%'%&'1 #+4+.+*$ & 51'%N3'%&'1 *$"1'*$ %'5()+06&: ,+ ,*+'6)5 (5# 1+:'), '(/& ,+ +7()+2)'/N().$1 #'/$ %$0#') %5:%F1, 51'%N3&)N *$"1'* %'5()+06&, %+ (5# %' +72"$% E)+ #'/$)N . 6$:#+1 (/58$' 8$()&8%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ (.F#'/'%+ %$1&. - =.).) <*>.
--------------------------------
<*> 9*$:#$%(6+' R/+:'%&': O*+'6). <+1 .)+*+0. -. 207.
L'0().5JD&0 9*$:#$%(6&0 6+#'6( ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ((). 333) )$6:' %' (.2"F.$') %$,*215J ,*$.+ (5#$ %$ 51'%N3'%&' %'5()+06& ( *$"1'*+1 57F)6+. 6*'#&)+*$, 6$6 E)+ 7F/+ (#'/$%+ . 9Q 1964 4. Q*&)'*&'1 #/2 51'%N3'%&2 %'5()+06& (/5:&) (+*$"1'*%+()N ,+(/'#().&21 #+,5D'%%+4+ #+/:%&6+1 %$*53'%&2 +72"$)'/N().$, 8)+, (+7().'%%+, %' &(6/J8$') 58')$ %'"%$8&)'/N%+()& ($1+4+ %$*53'%&2. A#%$6+ +(%+.%F1& +*&'%)&*$1& #/2 (5#+. (/5:$) &%F' +7()+2)'/N().$. O+()$%+./'%&' O/'%51$ @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 "A %'6+)+*FI .+,*+($I, (.2"$%%FI ( ,*&1'%'%&'1 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" (,. 42) *'6+1'%#5') (5#$1 ,*& *'3'%&& .+,*+($ +7 51'%N3'%&& %'5()+06& &(I+#&)N &" )+4+, 8)+ *$"1'* %'5()+06& 1+:') 7F)N 51'%N3'% (5#+1; ,*& *'3'%&& .+,*+($ +7 51'%N3'%&& %'5()+06& (/'#5') &(I+#&)N &" )+4+, 8)+ *$"1'* %'5()+06& 1+:') 7F)N 51'%N3'% )+/N6+ . )+1 (/58$', '(/& ,+#/':$D$2 5,/$)' %'5()+06$ 2.%+ %'(+*$"1'*%$ ,+(/'#().&21 %$*53'%&2 +72"$)'/N().$. O*&8'1 ,*& +P'%6' )$6&I ,+(/'#().&0 (5#+1 1+45) ,*&%&1$)N(2 .+ .%&1$%&' . )+1 8&(/' +7()+2)'/N().$, %' &1'JD&' ,*21+4+ +)%+3'%&2 6 ,+(/'#().&21 %$*53'%&2 +72"$)'/N().$ (P'%$ )+.$*+., *$7+), 5(/54, (511$ #+4+.+*$ & ).,.) <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 9. -. 15.
@ *'$/N%+0 (5#'7%+0 ,*$6)&6', .6/J8$2 & #'/$, *$((1+)*'%%F' . ,+*2#6' %$#"+*$ O*'"&51+1 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, %+*1$, (+#'*:$D$2(2 . (). 333 9Q, + ,*$.' (5#$ 51'%N3&)N %'5()+065 ,+/58&/$ .'(N1$ 3&*+6+' *$(,*+()*$%'%&'. @ 6$8'().' +7()+2)'/N()., (.')'/N().5JD&I + %'+7I+#&1+()& 51'%N3&)N %'5()+065, ,*&%&1$J)(2 .+
.%&1$%&' & %'"%$8&)'/N%+()N ,*+(*+86& &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, & ,*'.F3'%&' *$"1'*$ %'5()+06& %$# (511+0 "$#+/:'%%+()&, & ."F(6$%&' ( #+/:%&6$ ,*+P'%)+. "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& (*'#().$1& & ).#. G+/'' )+4+, %'*'#6+ .()*'8$J)(2 #'/$, ,*& *$"*'3'%&& 6+)+*FI (5# 51'%N3&/ %'5()+065 ,*& +)(5)().&& I+#$)$0().$ +).')8&6$ +7 E)+1 ,+ (5D'().5 ,+ (+7().'%%+0 &%&P&$)&.' /&7+ ,*& *$((1+)*'%&& #'/$ . $,'//2P&+%%+0, 6$(($P&+%%+0 &/& %$#"+*%+0 &%()$%P&&, 6+4#$ E)+)
.+,*+( (5#+1 ,'*.+0 &%()$%P&& .++7D' %' *$((1$)*&.$/(2. @ P'/+1 1+:%+ (#'/$)N .F.+# + %$1')&.3'0(2 )'%#'%P&& *$((1$)*&.$)N 51'%N3'%&' %'5()+06& ,*& '' %'(+*$"1'*%+()& ,+(/'#().&21 #+,5D'%%+4+ %$*53'%&2 . 6$8'().' %' ,*$.$, $ +72"$%%+()& (5#$ <*>.
--------------------------------
<*> -1., %$,*&1'*: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1977. N 1.
-. 47 - 48; N 2. -. 58 - 59; N 3. -. 53 - 54, 66 - 67.
@(' E)+ ,*+&(I+#&) . (&/5 8*'".F8$0%+ %&"6+4+ 5*+.%2 #+4+.+*+., "$6/J8$'1FI 58$()%&6$1& &15D'().'%%+4+ +7+*+)$. @ +4*+1%+1 8&(/' #+4+.+*+. 5()$%$./&.$J)(2 %'5()+06&, .+ 1%+4+ *$" ,*'.F3$JD&' .(' *$"51%F' ,*'#'/F, (6$:'1, 5 - 10 ,*+P'%)+. +) (511F "$#+/:'%%+()& "$ 6$:#F0 #'%N "$#'*:6& +,/$)F )+.$*+., *$7+) &/& 5(/54 (1800 - 3600 ,*+P'%)+. 4+#+.FI!), +)(5)().5J) .(26&' +4*$%&8'%&2 ,*'#'/N%+0 (511F %'5()+'6, 8'1, 6()$)&, #+4+.+*F *+((&0(6&I +*4$%&"$P&0 & ,*'#,*&%&1$)'/'0 *$"&)'/N%F1 +7*$"+1 +)/&8$J)(2 +) "$*57':%FI $%$/+4+. &
.%'3%')+*4+.FI 6+%)*$6)+., . 6+)+*FI +72"$)'/N%+ .6/J8$J)(2 )$6&' 5(/+.&2, %$,*&1'*: "W$ ,*+(*+865 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ 5()$%$./&.$')(2 %'5()+06$ . *$"1'*' 0,5 ,*+P'%)$ +) (511F "$#+/:'%%+()& "$ 6$:#F0 #'%N ,*+(*+86&, %+ %' 7+/'' 20 ,*+P'%)+. +) (511F #+4+.+*$".
>' )+/N6+ *'$/N%$2 "$*57':%$2 ,*$6)&6$ "$6/J8'%&2 #+4+.+*+., %+ & "$6+%+#$)'/N().+ 1%+4&I ()*$% (+#'*:&) %+*1F, +4*$%&8&.$JD&' ,*&1'%'%&' %'5()+06& "$ %$*53'%&' +72"$)'/N().$ & )'1 ($1F1 +*&'%)&*5JD&' 6*'#&)+*$ . (/58$2I %'&(,+/%'%&2 &/&
%'%$#/':$D'4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ #+/:%&6+1 %$ ,*'#V2./'%&' )*'7+.$%&2 + .+"1'D'%&& 57F)6+., $ %' + ."F(6$%&& %'5()+'6. ;'8N ') %' )+/N6+ + ,+/+:'%&2I "$6+%+#$)'/N().$, ,*'#+()$./2JD&I (5#5 .+"1+:%+()N 51'%N3$)N %'5()+065, ,*'#5(1+)*'%%5J #+4+.+*+1, %+ & +7 +4*$%&8'%&2I (+.'*3'%%+ &%+4+ *+#$, %' &".'()%FI *+((&0(6+15 "$6+%+#$)'/N().5.
>$,*&1'*, ,+(/'#%&0 (,+ #$)' ,*&%2)&2) &" 4*$:#$%(6&I 6+#'6(+. ()*$% 6+%)&%'%)$/N%+0 M.*+,F - 9*$:#$%(6&0 6+#'6( >'*/$%#+. - .6/J8$') . ('72 (/'#5JD&' ,+/+:'%&2, +4*$%&8&.$JD&' ,*&1'%'%&' %'5()+06& ,+ +72"$)'/N().$1: "Q*'#&)+* %' 1+:') )*'7+.$)N &(,+/%'%&2 6$6 %'5()+06&, )$6 & +72"$)'/N().$, 6 6+)+*+15 +)%+(&)(2 %'5()+06$"; "<+, 8)+ ,+#/':&) &(,+/%'%&J .(/'#().&' %'5()+06&, "$1'%2') .+"1'D'%&' 5D'*7$, ,*'#5(1+)*'%%+' "$6+%+1"; "Q*'#&)+* %' 1+:') )*'7+.$)N &(,+/%'%&2 %'5()+06&, '(/& %$ #+/:%&6$ %' 1+:') 7F)N .+"/+:'%$ +).')().'%%+()N "$ %'#+()$)+6" ((). 92); "<*'7+.$%&J &(,+/%'%&2 %'5()+06& . )'I (/58$2I, 6+4#$ )*'75')(2 .+"1'D'%&' 5D'*7$, ,*'#5(1+)*'%%+' ,+ "$6+%5, #+/:%+ ,*'#3'().+.$)N ,*'#5,*':#'%&' &/& #*54+' ,*'#.$*&)'/N%+' "$2./'%&'" ((). 93); "-5# 1+:') ,+ I+#$)$0().5 #+/:%&6$, '(/& +8'.%+, 8)+ (,*$.'#/&.+()N )*'75') E)+4+, 51'*&)N +4+.+*'%%5J %'5()+065 ,*& 5(/+.&&, 8)+ +% %' 1+:') ,*&"%$)N 6*'#&)+*5 1'%N3' 8'1 .+"1'D'%&' 5D'*7$, ,*'#5(1+)*'%%+' ,+ "$6+%5, . (/58$' %'#+()$)6$ . &(,+/%'%&&" ((). 94) <*>.
--------------------------------
<*> 9*$:#$%(6&0 6+#'6( >'*/$%#+.. Q%. 2, 3, 5, 6 & 7. ?'0#'%, 1996. -. 296.
Q$6 1F .&1, (*'#& 1'*, +4*$%&8&.$JD&I ,*&1'%'%&' %'5()+06&, &1'')(2 & )$6$2 1'*$, 6$6 "$,*') . (/58$' ."F(6$%&2 6*'#&)+*+1 %'5()+06& )*'7+.$)N +) #+/:%&6$ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, %$*53'%&' 6+)+*+4+ ,+(/5:&/+ +(%+.$%&'1 #/2 ,*&1'%'%&2 %'5()+06&. <'+*')&8'(6& 1+:%+ ,*'#()$.&)N ('7' )$65J (&)5$P&J & ,*& ,*&1'%'%&& 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, $ &1'%%+ (). 396 9Q . (/58$', 6+4#$ . (.2"& ( %'&(,+/%'%&'1 +72"$)'/N().$ (. +)/&8&' +) %'%$#/':$D'4+ &(,+/%'%&2) 6 #+/:%&65 ,*&1'%'%$ &(6/J8&)'/N%$2 /&7+ $/N)'*%$)&.%$2 %'5()+06$, 8)+ &(6/J8$') .+"1'D'%&' 57F)6+.. @ ,*$6)&6' $*7&)*$:%FI (5#+. )$6&' (/58$& ,+6$ %' .()*'8$/&(N.
>$,*+)&., 6$6 5:' +)1'8$/+(N, & $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$, & #+6)*&%$ *+((&0(6+4+ 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ *$((1$)*&.$J) ,*&1'%'%&' %'5()+06& . 6$8'().' 1'*F, ",+#()'4&.$JD'0" #+/:%&6$ 6 %$#/':$D'15 &(,+/%'%&J +72"$)'/N().$. !%F1& (/+.$1&, ,*+#+/:$JD''(2 (5D'().+.$%&' +72"$)'/N().$, %'(1+)*2 %$ )+ 8)+ "$ '4+ %$*53'%&' 6 #+/:%&65 ,*&1'%'%$ %'5()+06$ (. )+1 8&(/' & %'+#%+6*$)%+), ,+#*$"51'.$')(2 a priori.
H':#5 )'1 .+,*+( + ./&2%&& ."F(6$%&2 %'5()+06& %$ (5#N75 +72"$)'/N().$, "$ %$*53'%&' 6+)+*+4+ +%$ ,*&1'%'%$, %' )$6 ,*+(), 6$6 1+:') ,+6$"$)N(2 %$ ,'*.F0 ."4/2#. !%$8' 6$6 +7V2(%&)N .6/J8'%&' . ,*+'6) 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2 ;+((&& (). 1605 (/'#5JD'4+ (+#'*:$%&2: "M(/& %'5()+06$ %$"%$8'%$ %$ (/58$0 %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$, )+ .'*&)'/N &1'') ,*$.+ )*'7+.$)N &/& ,/$)':$ %'5()+06&, &/& :' &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ & .+"1'D'%&2 57F)6+.. M(/& %'5()+06$ %$"%$8'%$ %$ (/58$0 %'&(,+/%'%&2 . (*+6 &/& .++7D' %'%$#/':$D'4+ &(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$, )+ .'*&)'/N &1'') ,*$.+ )*'7+.$)N & ,/$)':$ %'5()+06&, & &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$. @'*&)'/N, ,*&%2.3&0 %'(.+'.*'1'%%+' &/& %'%$#/':$D'' &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ 7'" +4+.+*6& +)%+(&)'/N%+ (+I*$%'%&2 "$ (+7+J ,*$.$ %$ %'5()+065, ,*&"%$')(2 +)6$"$.3&1(2 +) %'5()+06&" <*>.
--------------------------------
<*> 9'*P'%7'*4 @.U., O'*')'*(6&0 !.-. A72"$)'/N().'%%+' ,*$.+. -. 10.
A(+7F0 &%)'*'( .F"F.$') )+ +7()+2)'/N().+, 8)+ ,+ #'0().+.$.3'15 %$ )+) ,'*&+# *+((&0(6+15 "$6+%+#$)'/N().5 ."F(6$%&' %'5()+06& .++7D' %' +(.+7+:#$/+ #+/:%&6$ +) +).')().'%%+()& "$ %'&(,+/%'%&' +72"$)'/N().$, 8)+ . *$.%+0 ()','%& +)%+(&/+(N 6$6 6 #+4+.+*%+0, )$6 & 6 "$6+%%+0 %'5()+06'. -/'#+.$)'/N%+, *+((&0(6&' P&.&/&()F &"1'%2/& ,*&%P&,&$/N%F1 +7*$"+1 (5D'().+.$.3&0 ,*$.+,+*2#+6. M()'().'%%+, %$ )+ #+/:%F 7F/& 7F)N
.'(N1$ ('*N'"%F' ,*&8&%F. A7*$)&1(2 6 1$)'*&$/$1 ;'#$6P&+%%+0 6+1&((&&, (+#'*:$D&1 +7+(%+.$%&' %'+7I+#&1+()& (++).')().5JD'4+ &"1'%'%&2 "$6+%+#$)'/N().$. !)$6, .+) ."4/2# #+*'.+/JP&+%%FI *+((&0(6&I J*&()+. %$ ,*+7/'15 (++)%+3'%&2 ."F(6$%&2 %'5()+06&,
.+"1'D'%&2 57F)6+. & (5#N7F +72"$)'/N().$.
L/2 *$"*'3'%&2 .+,*+($ + (+.1'()&1+()& %'5()+06& ( ."F(6$%&'1 57F)6+. (5D'().'%%+' "%$8'%&' &1'') )+ +7()+2)'/N().+, ,*&"%$')(2 /& %'5()+06$ 3)*$K+1 "$ %'&(,*$.%+()N &/&
.+"1'D'%&'1 "$ 57F)6&. -+.1'D'%&' %'5()+06& (+ ."F(6$%&'1 57F)6+. .+"1+:%+ )+/N6+ )+4#$, 6+4#$ %$ %'5()+065 (1+)*2) 6$6 %$ 3)*$K "$ %'&(,*$.%+()N. A3)*$K+.$)N #+/:%&6$ "$ %'&(,*$.%+()N & .1'()' ( )'1 ."F(6$)N ( %'4+ 57F)6& - .'D& (+.1'()&1F', )$6 6$6 6$:#$2 &" %&I ,*'(/'#5') (.+J +(+75J P'/N.
>+ *$" ,*&"%$')(2, 8)+ %$ %'5()+065 %' (/'#5') (1+)*')N 6$6 %$ 3)*$K "$ %'&(,*$.%+()N, )+ '()'().'%%+ +()$%+.&)N(2 %$ %'5()+06' 6$6 %$ (*'#().' .+"1'D'%&2 57F)6+. & ,*'#+()$.&)N
.'*&)'/J . (/58$' %$*53'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$ &/& )*'7+.$)N %'5()+065, &/& ."F(6&.$)N 57F)6&. O*&"%$%&' %'5()+06& %'(+.1'()&1+0 (+ ."F(6$%&'1 57F)6+. %' #+/:%+ #+I+#&)N #+ )+4+, 8)+ ,+#+7%+' (+.1'D'%&' ,*&"%$.$/+(N 7F %'#'0().&)'/N%F1 #$:' )+4#$, 6+4#$ ($1& ()+*+%F ,*&"%$J) %5:%F1 5()$%+.&)N '4+. O*$.&/+ "$6+%$ + %'(+.1'()&1+()& %'5()+06& (+ ."F(6$%&'1
57F)6+. 1+:') 7F)N &"1'%'%+ (+4/$3'%&'1 ()+*+%. H+:%+ %$I+#&)N, 8)+ (+.1'D'%&' %'5()+06& (
."F(6$%&'1 57F)6+. ,*+)&.+*'8&) ,+%2)&J %'5()+06& 6$6 E6.&.$/'%)$ 57F)6+. & ."$&1%+15 +)%+3'%&J 1':#5 E)+0 %'5()+06+0 & 57F)6$1&, %+ . (K'*' 4*$:#$%(6&I (#'/+6 %') +(%+.$%&2 +4*$%&8&.$)N (.+7+#5 /&8%+4+ ,*+&".+/$, ,+6$ ,*+2./'%&' '4+ %' %$*53$') ,*$., %+(2D&I ,57/&8%F0 I$*$6)'*; #+7*+.+/N%+' :' (+.1'D'%&' %'5()+06& (+ ."F(6$%&'1 57F)6+. %' %$*53$') ,+#+7%FI ,*$..
;$((1$)*&.$2 .+,*+( + P'/'(++7*$"%+()& (+.1'D'%&2 %'5()+06&, #$:' ,*& +)(5)().&& ,*21+4+ (+4/$3'%&2 ()+*+%, (+ ."F(6$%&'1 57F)6+. . )+1 (/58$', 6+4#$ %'5()+06$ %$"%$8'%$ %$ (/58$0 %')+8%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, *+((&0(6&' P&.&/&()F ,+#8'*6&.$/&, 8)+ )$6+' (+.1'D'%&' ($1+ (+7+J .F)'6$') &" (5D'().$ %$1'*'%&2 ()+*+%, '(/& %'5()+06$ %$"%$8'%$ (,'P&$/N%+ %$ (/58$0 %'%$#/':$D'4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$. M(/& %'5()+06+0 +7'(,'8&.$')(2 )+8%+' &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$, )+ E)+ ,+)+15, 8)+ E)+ +7()+2)'/N().+ &1'') #/2 .'*&)'/2 +(+7'%%+ .$:%+' "%$8'%&'; %+ E)+ %' 5()*$%2') ,*$.$ .'*&)'/2 )*'7+.$)N +6+%8$)'/N%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, I+)2 +% 1+:') & +)6$"$)N(2 +) E)+4+ ,*$.$. A8'.%+, 8)+ %'5()+06$, .F4+.$*&.$'1$2 %$ (/58$0 %'(.+'.*'1'%%+4+ &/& &%+4+ %'%$#/':$D'4+ &(,+/%'%&2, ,*'#%$"%$8$')(2 %$ ,+6*F)&' )'I 57F)6+., 6+)+*F' 1+45) 7F)N ,*&8&%'%F &1'%%+ %')+8%F1 &(,+/%'%&'1, $ %' (+.'*3'%%F1 %'&(,+/%'%&'1; 57F)6& :', 6+)+*F' 1+45) 7F)N ,*&8&%'%F %'&(,+/%'%&'1 +72"$)'/N().$, ,*'#()$./2J) (+7+0 +(+75J *$"%+.%+()N, %'"$.&(&15J +) 57F)6+. . (.2"& ( %')+8%F1 &(,+/%'%&'1, & 1+45) 7F)N +7'(,'8&.$'1F ($1+()+2)'/N%+0 %'5()+06+0, %'"$.&(&1+ +) %'5()+06& "$ %')+8%+' &(,+/%'%&'.
M(/& +72"$)'/N().+ 7F/+ &(,+/%'%+ %' )+8%+, %+ .'*&)'/N (+4/$(&/(2 %$ %')+8%+' &(,+/%'%&', )+ '()'().'%%+ 1+:') *+#&)N(2 ,*'#,+/+:'%&', 8)+ +% ,*'#,+8'/ 5#+.+/N().+.$)N(2 %')+8%F1 &(,+/%'%&'1 .. )+4+, 8)+ +% &1'/ ,*$.+ %' )+/N6+ ."F(6$)N %'5()+065 "$ %')+8%+' &(,+/%'%&', %+ & %$()+2)N %$ )+8%+1 &(,+/%'%&&, $ '(/& +%+ ,+8'15-/&7+ (#'/$/+(N %'.+"1+:%F1, )+ ."F(6$)N 57F)6& "$ %'&(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6+' R/+:'%&': O*+'6). <+1 .)+*+0. -. 207.
H%+4&' &" $*451'%)+. *+((&0(6&I #+*'.+/JP&+%%FI J*&()+. 1+4/& 7F &(,+/N"+.$)N(2 & ('4+#%2 #/2 +7+(%+.$%&2, 6 ,*&1'*5, .6/J8'%&2 . #'0().5JD&0 9*$:#$%(6&0 6+#'6( ,+/+:'%&0, +,*'#'/2JD&I, (6$:'1, (++)%+3'%&' %'5()+06& & 57F)6+. ((). 394), .+"1'D'%&' 57F)6+. &
."F(6$%&' %'5()+06& & (5#N7F +72"$)'/N().$ ((). 396).
O*+P'%)F ,+ #'%':%+15 +72"$)'/N().5
@+"1'D'%&'1 57F)6+. & ."F(6$%&'1 %'5()+06& %' &(8'*,F.$J)(2 1'*F, 6+)+*F' 1+45) 7F)N ,*&%2)F 6*'#&)+*+1 6 #+/:%&65, #+,5()&.3'15 %'&(,+/%'%&' /&7+ %'%$#/':$D'' &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$.
A(+7+' 1'()+ . 9Q "$%&1$') (). 395, ,+(.2D'%%$2 .+,*+($1 +).')().'%%+()& "$ %'&(,+/%'%&' #'%':%+4+ +72"$)'/N().$. L'/+ "#'(N %' )+/N6+ . $6)5$/N%+()& (++).')().5JD&I %+*1 . 5(/+.&2I 6*&"&($ %',/$)':'0, 6+4#$, ( +#%+0 ()+*+%F, ,+.('1'()%+ %' +,/$8&.$J)(2 ,+()$./'%%F' )+.$*F, .F,+/%'%%F' *$7+)F &/& +6$"$%%F' 5(/54&, $ ( #*54+0 ()+*+%F, %'#+7*+(+.'()%F' ,*+#$.PF, ,+#*2#8&6& & #*54&' 6+%)*$4'%)F . #+4+.+*$I, ,+/58&. . 6$8'().' ,*'#+,/$)F #'%':%F' (511F ,+65,$)'/'0 & "$6$"8&6+., ,+/N"5J)(2 &1& . (.+&I &%)'*'($I, %'
.F,+/%22 (.+&I +72"$)'/N(). ,+ #+4+.+*5. @ 6+%P' 6+%P+., *$"*$7+)6$ & .%'#*'%&' ,*$.+.FI (*'#()., %$,*$./'%%FI %$ 7+*N75 ( )$6&1& 2./'%&21&, - E)+ "$#$8$ )'65D'4+ "$6+%+#$)'/N().$, %+ %' 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($, *$((8&)$%%+4+ %$ ()$7&/N%+' 1%+4+/')%'' ,*&1'%'%&'.
@6/J8'%&' . 9Q %$".$%%+0 ()$)N& ,*'(/'#+.$/+ P'/N "$D&)F ,*$. & "$6+%%FI &%)'*'(+. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, #+7*+(+.'()%+ &(,+/%2JD&I (.+& +72"$)'/N().$, +) %'"$6+%%FI, $ %'*'#6+ & :5/N%&8'(6&I #'0().&0 &I 6+%)*$4'%)+. & 6+1,'%($P&& ,*&8&%'%%+4+ &1 5D'*7$.
B)+7F ,+%2)N %+.&"%5, $ 4/$.%+', "%$8'%&' %+.FI ,+/+:'%&0, (+#'*:$D&I(2 . (). 395 9Q, #/2 %+*1$/&"$P&& & 5,+*2#+8'%&2 &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, 1+:%+ (*$.%&)N &I ( %+*1$1&, 6+)+*F' ,*&1'%2/&(N #+ ..'#'%&2 Q+#'6($ . #'0().&'.
;$%'' . (/58$' ,*+(*+86& &(,+/%'%&2 #'%':%+4+ +72"$)'/N().$ 6*'#&)+* 7F/ .,*$.' )*'7+.$)N 5,/$)F #+/:%&6+1 "$ .*'12 ,*+(*+86& 5 ,*+P'%)+. 4+#+.FI, %$8&(/'%%FI %$ (5115, 5,/$)$ 6+)+*+0 ,*+(*+8'%$, '(/& "$6+%+#$)'/N%F1& $6)$1& &/& (+4/$3'%&'1 ()+*+% %' 7F/ 5()$%+./'% &%+0 *$"1'* ,*+P'%)+.. M(/& :' ,*+(*+86$ #'%':%FI +72"$)'/N(). &1'/$ 1'()+ . +)%+3'%&2I, (.2"$%%FI ( ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ, 5 ,*+P'%)+. 4+#+.FI *$((1$)*&.$/&(N . 6$8'().' %'5()+06&, 6+)+*$2 ,+#/':$/$ 5,/$)' (.'*I ,*+P'%)+., ."&1$'1FI "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& (*'#().$1& (,. 3 (). 66 A(%+. 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$ 1991 4.). @1'()' ( )'1 . "$6+%+#$)'/N().' +)(5)().+.$/& %+*1F, 5()$%$./&.$JD&' ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& (*'#().$1& ,*& ,*+(*+86' #'%':%FI +72"$)'/N().. O+E)+15 . (/58$' %$*53'%&2 #'%':%FI +72"$)'/N()., .+"%&63&I &" #+4+.+*$, ,+)'*,'.3'0 ()+*+%' (6*'#&)+*5) "$8$()5J ,*&I+#&/+(N #+.+/N().+.$)N(2 ."F(6$%&'1 ( #+/:%&6$ /&3N %'5()+06& . *$"1'*' 5 ,*+P'%)+. 4+#+.FI.
@ )+ :' .*'12, '(/& +)%+3'%&2, (.2"$%%F' ( 5#'*:$%&'1 85:&I #'%':%FI (*'#().,
.+"%&6$/& ,*& +)(5)().&& #+4+.+*$, +%& 6.$/&K&P&*+.$/&(N 6$6 +72"$)'/N().$ &" %'+(%+.$)'/N%+4+ +7+4$D'%&2, $ %$ 5#'*:&.$'15J (5115 %$8&(/2/&(N ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& (*'#().$1& . *$"1'*' (*'#%'0 ()$.6& 7$%6+.(6+4+ ,*+P'%)$, (5D'().5JD'0 . 1'()' %$I+:#'%&2 6*'#&)+*$ (,. 3 (). 133 A(%+. 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$).
<$6&1 +7*$"+1, . $%$/+4&8%FI (&)5$P&2I (%$,*&1'*, ,*& ,'*'#$8' )+.$*$ ,+65,$)'/J & ,*+(*+86' '4+ +,/$)F) ,+/+:'%&' 6*'#&)+*$, #'0().5JD'4+ 7'" "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ ( #+/:%&6+1, +6$"F.$/+(N ,*'#,+8)&)'/N%'0 ,+/+:'%&2 6*'#&)+*$, +K+*1&.3'4+ (.+& +)%+3'%&2 ( #+/:%&6+1 #+4+.+*+1.
?J7+,F)%+, 8)+ $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$ ()*'1&/$(N 6$6-)+ (4/$#&)N E)& #&(,*+,+*P&&, 8)+ %$3/+ +)*$:'%&', . 8$()%+()&, . %'6+)+*FI *$"V2(%'%&2I & *'6+1'%#$P&2I @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. A(+7'%%+ &%)'*'(%F1 ,*'#()$./2')(2 *$"V2(%'%&' ,+ .+,*+(5 + .+"1+:%+()& ,*&1'%'%&2 ,. 3 (). 133 A(%+. 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$ . +)%+3'%&2I, +(%+.$%%FI %$ #+4+.+*' ,+()$.6& )+.$*+.. -5)N E)&I *$"V2(%'%&0 "$6/J8$')(2 . (/'#5JD'1.
M(/& ,*& *$((1+)*'%&& &15D'().'%%+4+ (,+*$ 75#') 5()$%+./'%+, 8)+ ,+()$.D&6 (&"4+)+.&)'/N), &(65(().'%%+ &(,+/N"52 "$6/J8'%%F0 ( ,+65,$)'/'1 #+4+.+* ,+()$.6&, .F()$.&/ ,+(/'#%'15 7'()+.$*%F0 (8') (1%&1$2 &/& ,*&).+*%$2 (#'/6$), ( %'4+ ,+#/':$) ."F(6$%&J ,*+P'%)F, 56$"$%%F' . ,. 3 (). 133 A(%+. 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$. R6$"$%%F' ,*+P'%)F ,*&1'%2J)(2 & )+4#$, 6+4#$ "$6/J8'%%F0 ()+*+%$1& #+4+.+* ,+()$.6& (+6$"$%&2 5(/54, .F,+/%'%&2 *$7+)) ,*&"%$% . 5()$%+./'%%+1 ,+*2#6' %'#'0().&)'/N%F1 /&7+ (511F, ,+#/':$D&' .+".*$)5, 7F/& ,'*'8&(/'%F 6*'#&)+*+1 7'" #+4+.+*$, $ #+/:%&6 &I %' .+".*$)&/ <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1994. N 4. -. 90.
B*'".F8$0%+ .$:%+' "%$8'%&' #/2 *'45/&*+.$%&2 &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ &1'') ,*$.&/N%+' +,*'#'/'%&' ,*$.+.+0 ,*&*+#F ,*+P'%)+., ."&1$'1FI . (/58$' %'&(,+/%'%&2 #'%':%+4+ +72"$)'/N().$. @ ,+(/'#%&' 4+#F . $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6' ,*+P'%)F,
."&1$'1F' ,+ #'%':%F1 +72"$)'/N().$1, "$8$()5J *$((1$)*&.$/&(N . 6$8'().' %'5()+06&, 8'15 . %'1$/+0 ()','%& (,+(+7().+.$/$ %'5#$8%$2 *'#$6P&2 (). 66 A(%+. 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$. <$6+0 ,+#I+# . %$&7+/'' 2*6+0 K+*1' %$3'/ +)*$:'%&' . +#%+1 &" *$"V2(%'%&0 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, (+4/$(%+ 6+)+*+15 "#/2
."F(6$%&2 %'5()+06& . *$"1'*' ,2)& ,*+P'%)+. 4+#+.FI "$ ,*+(*+865 ,/$)':$ #+/:'% ,*&1'%2)N(2 (+6*$D'%%F0 3'()&1'(28%F0 (*+6 #$.%+()&" <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1993. N 9. -. 104.
@ +)#'/N%FI (/58$2I ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1& *$((1$)*&.$/&(N $*7&)*$:%F1& (5#$1& . 6$8'().' 57F)6+. . .' 5,5D'%%+0 .F4+#F. A#%$6+ . E)+1 (/58$' %'.+"1+:%+ +7V2(%&)N ,+"&P&J "$6+%+#$)'/2, .6/J8&.3'4+ . )'6() (). 395 9Q %+*15 + (++)%+3'%&& ,*+P'%)+. & 57F)6+. (,. 2).
>$ "$('#$%&& >$58%+ - 6+%(5/N)$)&.%+4+ (+.')$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, (+()+2.3'1(2 1 #'6$7*2 1995 4., 7F/+ *'6+1'%#+.$%+ &(I+#&)N &" )+4+, 8)+ ,*'#5(1+)*'%%F' (). 395 ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1& ,*'#()$./2J) (+7+0 ,/$)5 "$ ,+/N"+.$%&' #'%':%F1& (*'#().$1&, %'6&0 E6.&.$/'%) &I ()+&1+()& . &15D'().'%%+1 +7+*+)', 2./2JD&0(2 ,+ (.+'0 ,*$.+.+0 ,*&*+#' (,'P&$/N%+0 1'*+0 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()&, 6+)+*$2 %' 1+:') 7F)N +)%'('%$ %& 6 %'5()+06$1, %& 6 57F)6$1. R6$"$%%F' *'6+1'%#$P&& #+/:%F 7F/& 7F)N .+(,*&%2)F1& $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6+0, . 8$()%+()&, . .' (/'#5JD&I .F.+#+.: .+-,'*.FI, ."&1$%&' ,*+P'%)+. "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1& %' ,*',2)().5') 5#+./').+*'%&J )*'7+.$%&0 6*'#&)+*+. + ."F(6$%&& ( #+/:%&6$ "$6+%%+0 &/& #+4+.+*%+0 %'5()+06&, . )+1 8&(/' & . .' %',*'*F.%+ )'65D'0 ,'%&; (511$ ,+#/':$D&I 5,/$)' ,*+P'%)+. %' 1+:') 7F)N 51'%N3'%$ (5#+1 ,+ 1+)&.$1 '' %'(+*$"1'*%+()& ,+(/'#().&21 %$*53'%&2 +72"$)'/N().$, 6$6 E)+ ,*'#5(1+)*'%+ . +)%+3'%&& %'5()+06& ((). 333 9Q); %'5()+06$ & ,*+P'%)F 2./2J)(2 ($1+()+2)'/N%F1&, %'"$.&(&1F1& #*54 +) #*54$ 1'*$1& +).')().'%%+()&, 8)+ &(6/J8$') ,*&1'%'%&' . ,+#+7%FI (&)5$P&2I ,+/+:'%&0 9Q + "$8')%+1 I$*$6)'*' %'5()+06& ((). 394).
A(%+.%F' ,+/+:'%&2, ,*'#5(1+)*'%%F' (). 395 9Q, #'0().&)'/N%+ ,*&.%+(2) %'1$/+ %+.+4+
. $*7&)*$:%+ - (5#'7%5J ,*$6)&65.
@+-,'*.FI, +72"$%%+()N #+/:%&6$ 5,/$)&)N ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& (*'#().$1& )','*N 5()$%+./'%$ #/2 .('I (/58$'. &I %',*$.+1'*%+4+ 5#'*:$%&2, 56/+%'%&2 +) &I .+".*$)$, $ )$6:' %'+(%+.$)'/N%+4+ ,+/58'%&2 &/& (7'*':'%&2 "$ (8') #*54+4+ /&P$, . )+1 8&(/' 6+4#$ #'%':%F' +72"$)'/N().$ .+"%&6/& &" #+4+.+*$.
@+-.)+*FI, *$"1'* ,*+P'%)+. "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1& +,*'#'/2')(2 58')%+0 ()$.6+0 7$%6+.(6+4+ ,*+P'%)$, 6+)+*$2 (5D'().5') . 1'()' :&)'/N().$ (#/2 4*$:#$%) &/& 1'()' %$I+:#'%&2 (#/2 J*&8'(6&I /&P) 6*'#&)+*$. @ %$()+2D'' .*'12 $*7&)*$:%F' (5#F ,*&1'%2J) '#&%5J ()$.65 *'K&%$%(&*+.$%&2 Y'%)*$/N%+4+ 7$%6$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&.
@-)*')N&I, ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1& ,+ +)%+3'%&J 6 57F)6$1 %+(2) "$8')%F0 I$*$6)'*. O*& %$/&8&& +(%+.$%&0 ,+#/':$D&' .+"1'D'%&J #+/:%&6+1 6*'#&)+*5 57F)6& 5,/$8&.$J)(2 )+/N6+ . 8$()&, ,*'.F3$JD'0 (5115 ,*+P'%)+. "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1&.
@-8').'*)FI, ,'*&+#, . )'8'%&' 6+)+*+4+ %$8&(/2J)(2 ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1&, "$6$%8&.$')(2 #%'1 5,/$)F (511F #+/4$ 6*'#&)+*5, '(/& 7+/'' 6+*+)6&0 (*+6 %' 5()$%+./'% "$6+%+1, &%F1 ,*$.+.F1 $6)+1 &/& #+4+.+*+1.
@ (/58$', 6+4#$ ."F(6$%&' 56$"$%%FI ,*+P'%)+. ,*+&".+#&)(2 ,+ *'3'%&J (5#$, ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1& #+/:%F 7F)N %$8&(/'%F & "$ ,'*&+# (+ #%2
.F%'('%&2 (5#+1 (++).')().5JD'4+ *'3'%&2 ,+ #'%N '4+ K$6)&8'(6+4+ .F,+/%'%&2.
-/'#5') "$1')&)N, 8)+ )$6+0 ,+#I+# (5D'().'%%+ &"1'%2') ,*$6)&65 $*7&)*$:%FI (5#+., 6+)+*F' *$%'' ,*& ."F(6$%&& ,*+P'%)+. &/& #/2D&I(2 %'5()+'6 +7F8%+ 6$,&)$/&"&*+.$/& ,+#/':$D5J 5,/$)' (5115 %$ #'%N .F%'('%&2 *'3'%&2 & 56$"F.$/& '' . &(,+/%&)'/N%FI /&()$I,
.F#$.$'1FI ."F(6$)'/J, . ).'*#+1 *$"1'*'.
<','*N :' . *'3'%&2I (5#$ & &(,+/%&)'/N%FI #+651'%)$I, .F#$.$'1FI ."F(6$)'/21, #+/:%F 7F)N 56$"$%F (511$, %$ 6+)+*5J %$8&(/2J)(2 ,*+P'%)F, *$"1'* E)&I ,*+P'%)+. & #$)$, ( 6+)+*+0 %'+7I+#&1+ ,*+&".+#&)N &I %$8&(/'%&'. Q+%6*')%$2 :' (511$, 6+)+*5J (+()$.2)
."&1$'1F' ,*+P'%)F, #+/:%$ +,*'#'/2)N(2 (++).')().5JD&1 7$%6+1 %$ #'%N, 6+4#$ K$6)&8'(6& ,*+&".+#&)(2 &(,+/%'%&' *'3'%&2 (5#$, ).'. (+ (8')$ #+/:%&6$ (,&(F.$')(2 & ,'*'8&(/2')(2 6*'#&)+*5 (511$, ."F(6&.$'1$2 . (++).')().&& ( (5#'7%F1 *'3'%&'1.
! 'D' +#%+ "$1'8$%&' ,+ ,+.+#5 ,*&1'%'%&2 %+*1 +7 +).')().'%%+()& "$ %'&(,+/%'%&' #'%':%FI +72"$)'/N(). . $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6'. >'#+,5()&1F1 7F/+ ,*&"%$%+ 8*'"1'*%+ 5"6+', K+*1$/N%+' )+/6+.$%&' 56$"$%%FI %+*1, 8)+ ,*+2.&/+(N %$ ,*$6)&6'. O+%2)&' "85:&' #'%':%F' (*'#().$" .6/J8$') . ('72 %' )+/N6+ (*'#().$, ,*&%$#/':$D&' #*54+15 /&P5, %+ & (*'#().$, ,*'#%$"%$8'%%F' 6+%)*$4'%)5 ,+ +72"$)'/N().5 "$ ,+()$./'%%F' (,*+#$%%F') )+.$*F,
.F,+/%'%%5J *$7+)5, +6$"$%%F' 5(/54&, %'(1+)*2 %$ )+ 8)+ (*'#().$ K+*1$/N%+ %' 2./2J)(2 "85:&1&" #/2 #+/:%&6$.
A)1'8'%%F' ,+#I+#F $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6& 6 ,*&1'%'%&J ,+/+:'%&0, ,*'#5(1+)*'%%FI (). 395 9Q, %$3/& (.+' ,+#).'*:#'%&' . O+()$%+./'%&& O/'%51$ @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 "A %'6+)+*FI .+,*+($I, (.2"$%%FI ( ,*&1'%'%&'1 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" (,. ,. 51 - 52) <*>. L+7$.&1 6 E)+15 .6/J8'%%+' . #$%%+' O+()$%+./'%&' (,. 52) *$"V2(%'%&', 6$($JD''(2 ,*+P'%)+. ,+ .$/J)%F1 #'%':%F1 +72"$)'/N().$1, &1'JD'' 7+/N3+' ,*$6)&8'(6+' "%$8'%&'. -+4/$(%+ E)+15 *$"V2(%'%&J . (/58$2I, 6+4#$ . (++).')().&& ( "$6+%+#$)'/N().+1 + .$/J)%+1 *'45/&*+.$%&& & .$/J)%+1 6+%)*+/' #'%':%+' +72"$)'/N().+
.F*$:'%+ . &%+()*$%%+0 .$/J)' & +)(5)().5') +K&P&$/N%$2 58')%$2 ()$.6$ 7$%6+.(6+4+ ,*+P'%)$ ,+ .$/J)%F1 6*'#&)$1 %$ #'%N &(,+/%'%&2 #'%':%+4+ +72"$)'/N().$ . 1'()' %$I+:#'%&2 6*'#&)+*$, *$"1'* ,*+P'%)+. +,*'#'/2')(2 %$ +(%+.$%&& ,57/&6$P&0 . +K&P&$/N%FI &()+8%&6$I &%K+*1$P&& + (*'#%&I ()$.6$I 7$%6+.(6+4+ ,*+P'%)$ ,+ 6*$)6+(*+8%F1 .$/J)%F1 6*'#&)$1, ,*'#+()$./2'1F1 . 1'()' %$I+:#'%&2 6*'#&)+*$. M(/& :' +)(5)().5J) & )$6&' ,57/&6$P&&, *$"1'* ,+#/':$D&I ."F(6$%&J ,*+P'%)+. 5()$%$./&.$')(2 %$ +(%+.$%&& ,*'#+()$./2'1+0 &()P+1 . 6$8'().' #+6$"$)'/N().$ (,*$.6& +#%+4+ &" .'#5D&I 7$%6+. . 1'()' %$I+:#'%&2 6*'#&)+*$, ,+#).'*:#$JD'0 ,*&1'%2'15J &1 ()$.65 ,+ 6*$)6+(*+8%F1 .$/J)%F1 6*'#&)$1.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 9. -. 17 - 18.
A#%$6+ . %$".$%%+1 O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S & #*54&I #+651'%)$I $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6& +)(5)().5') +).') %$ 4/$.%F0
.+,*+(, 6+)+*F0 ,+ (5D'().5 ,*'#+,*'#'/&/ 7F *'3'%&' .('I #*54&I ,*+7/'1, .+"%&6$JD&I ,*& ,*&1'%'%&& %+*1 + ,*+P'%)$I "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1&. ;'8N ') + ,*$.+.+0 ,*&*+#' ,*+P'%)+. 4+#+.FI.
@ J*&8'(6+0 /&)'*$)5*' 1+:%+ .()*')&)N *$"/&8%F' )+86& "*'%&2 ,+ E)+15 .+,*+(5, 6+)+*F' 1+:%+ 7F/+ 7F +7V'#&%&)N . 8')F*' ,+"&P&&. @+-,'*.FI, 7+/N3$2 4*5,,$ &".'()%FI ,*$.+.'#+. ,*'*:&.$')(2 )+4+ ."4/2#$, 8)+ ,*+P'%)F "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1& ,*'#()$./2J) (+7+0 6+1,'%($P&J &/& .+"%$4*$:#'%&' (,/$)5) "$ ,+/N"+.$%&' 6$,&)$/+1 (#'%':%F1& (*'#().$1&).
U)5 )+865 "*'%&2, . 8$()%+()&, ,+(/'#+.$)'/N%+ +)()$&.$/ ?.=. ?5%P, 6+)+*F0 5).'*:#$/, 8)+ ",*+P'%)F ,*'#()$./2J) (+7+0 ,'*&+#&8'(6& %$8&(/2'1+' %$ #+/:%&6$ .+"%$4*$:#'%&' "$ ,+/N"+.$%&' "85:&1" ().'. ,+#/':$D&1 .+".*$D'%&J 5,*$.+1+8'%%+15 /&P5) 6$,&)$/+1 . *$"1'*', %' "$.&(2D'1 +) *'"5/N)$)+. &(,+/N"+.$%&2 6$,&)$/$..." <*>. >' (+4/$3$2(N ( )'1&, 6)+ (8&)$/ ,*+P'%)F K+*1+0 .+"1'D'%&2 57F)6+., ?.=. ?5%P +7*$D$/ .%&1$%&' %$ )+, 8)+ "7F/+ 7F %',*$.&/N%+ 5).'*:#$)N, 8)+ ,*+P'%)F, ,*&8&)$JD&'(2 6*'#&)+*5 . (/58$' ,*+(*+86& #+/:%&6$, 2./2J)(2 K+*1+0 .+"1'D'%&2 57F)6+., &7+ ,*+P'%)F & . E)+1 (/58$' ,*&8&)$J)(2 6*'#&)+*5 %'"$.&(&1+ +) %$/&8&2 &/& +)(5)().&2 57F)6+. 5 6*'#&)+*$" <**>.
--------------------------------