Сложные существительные

Сложные существительные образуются в результате соединения двух слов, связанных подчинительной связью, ивсегда пишутся слитно:

алма (яблоко) + агач (дерево) = алмагач (яблоня)

кул (рука) + яулык (платок) = кулъяулык (носовой платок)

Сложные существительные образуются по следующим моделям:

• прил. + сущ.: карабодай (гречиха, гречка), аккош (лебедь), терекөмеш (ртуть);

• сущ. + сущ.: көньяк (юг), төньяк (север), ашъяулык (скатерть);

• числ. + сущ.: өчпочмак (треугольник), бишбармак (бишбармак: «пять пальцев» – название блюда), дүртпочмак (четырёхугольник);

• местоим. + сущ.: үзаң (самосознание), үзидарә (самоуправление);

• сущ. + глагол: эшкуар (делец), урынбасар (заместитель), Илсөяр (Ильсияр).

Второй компонент сложного слова может выражаться производным словом: алъяпкыч (фартук), көнбатыш (запад), көнчыгыш (восток), сусаклагыч (водохранилище).

В татарском языке много заимствованных сложных слов. Они образованы при помощи усечённых компонентов авто-, агро-, аэро, био-, вело-, гео-, гидро-, зоо-, кино-, микро-, моно-, мото-, радио-, теле-, фото-, электро- и в основном относятся к научно-технической терминологии: агротехника, велоспорт, гидромеханика, зоопарк, кинокартина, микроклимат, телефильм. Второй компонент является исконно татарским словом: радиодулкын (радиоволна), электроүткәргеч (электропровод), телекүпер (телемост), фоторәсем (фотокарточка).

Также употребляются сложные слова с компонентами персидского происхождения -ханә (комната, помещение, дом), -намә (письмо): ашханә (столовая), китапханә (библиотека), даруханә (аптека), сәяхәтнамә (описание путешествия), васыятьнамә (завещание).

Парные существительные

Парные имена существительные состоят из двух компонентов и употребляются для выражения множественности, собирательности, для расширения или усиления значения слов. Парные существительные по взаимоотношению компонентов классифицируются следующим образом:

1. компоненты являются синонимами или близкими по значению словами: саулык-сәламәтлек (здоровье), исәнлек-саулык (здоровье), шатлык-куаныч (радость), хатын-кыз (женщина), йорт-җир (дом, хозяйство), гореф-гадәт (обычай);

2. компоненты являются антонимами, т. е. противоположными по значению словами: әти-әни (родители), әби-бабай (бабушка и дедушка), ут-су (огонь и вода), җир-күк (земля и небо), кием-салым (одежда), көн-төн (день и ночь);

3. первое слово имеет реальное значение, а второе употребляется в современных тюркских языках или татарских диалектах в значении первого компонента: бала-чага (дети), савыт-саба (посуда), ир-ат (мужчина);

4. первое слово имеет реальное значение, а второе является лишь фонетическим вариантом первого: әби-чәби (старушки), малай-шалай (мальчишки), имеш-мимеш (слухи);

5. ни один из компонентов отдельно не употребляется, только вместе они имеютреальное значение: әкәм-төкәм (улитка), эңгер-меңгер (сумерки), ыгы-зыгы (суматоха, суета), шау-шу (шум), ыбыр-чыбыр (мелочь, мелкота).

8 нче март көнне хатын-кызларга чәчәк бүләк итәләр. 8 марта женщинам и девушкам дарят цветы.

23 нче февраль көнне хәрбиләрне генә түгел, барлык ир-атларны да бәйрәм белән котлыйлар. 23 февраля поздравляют с праздником не только военных, но и всех мужчин.

9 нчы майда әби-бабайларга аеруча зур игътибар күрсәтәләр. 9 мая бабушкам и дедушкам уделяют особенно большое внимание.

Улым, син йорт-җиргә күз-колак бул. Сынок, ты присматривай за домом.

Камилә, кызым, син газета-журналларны җыеп бар! Камиля, доченька, ты собирай газеты и журналы.